Koori no Naifu o Daite
 
 Kokoro no izumi no soko ni koori o haritsumenagara
Ikite yuku no ga ore no shukumei
Tatakai nuku sono tame ni

The bottom of my heart's lake is rimmed with ice 
I go on, my fate is to continue living 
Fighting to the end because of that

Kokoro no hotori de anata ga yasashiku ore o yondemo
Mimi o fusaide hashiru hi mo aru
Koori no Naifu o Daite

You call gently from near my heart 
I close my ears .... there is also a day I run to 
Embracing the Ice Knife

Dakedo itsu no hi ka heiwa ga kono you o atatameta nara
Itetsuku SOURU mo tokedasu hazu sa
Purizumu o hanachinagara....

When the day comes, this peace will warm the world
My frozen soul will melt too, probably
Setting a prism free

Sono hi ga kuru made KEEP ON GOING.
WE ARE FIGHTING. DON'T STOP...

Until that day comes KEEP ON GOING.
WE ARE FIGHTING. DON'T STOP...

Mirai o shinjite kirikome
Ikiru koto wa kake dakara
Jibun o shinjite tobikome
Jidai o tsukuru tame ni WOH HO HO

Fight to believe in the future
That's why we stay alive 
Jumo into believing in yourself 
In order to build an era

Kitto itsu no hi ka chijou ga rakuen ni kawaru you ni
Ore no buki sae tokaseru hodo no
Hizashi ni afureru you ni

Surely, when the day comes that the Earth changes into a paradise 
Even my weapons will melt 
Overflown in sunlight

Sono hi o motomete KEEP ON RUNNING.
WE ARE FIGHTING. GO ON...

We ask for that day KEEP ON RUNNING.
WE ARE FIGHTING. GO ON...

Mirai e no hashi o watarou
Ikiru koto ga kake naraba
Koritsuku tsuribashi datte
Hashitte watatte yaru WOH HO HO

Cross the bridge to the future 
And if it's life that's risked 
Even if it's a frozen bridge 
I'll run across it

Mirai o shinjite kirikome
Ikiru koto wa kake dakara
Jibun o shinjite tobikome
Jidai o tsukuru tame ni WOH HO HO

Fight to believe in the future
That's why we stay alive 
Jumo into believing in yourself 
In order to build an era

{Going to my dream}
{Fighting for my friends}
{Running to my dream}
{Fighting for my friends}

Kokoro no izumi ni kakaru niji no hashi o miru hi made....

Until I see a rainbow-bridge built across my heart's lake

Translated by: Cricket, July 20, 1997 
Translation (c) July 1997 by Jiminy Cricket Presses