I GUERRIERI DELL'INFERNO

Eccomi qui a recensire questo OAV (Original Anime Video) di Yu Yu Hakusho, "Meikai Shiti Hen Honoo No Kizuna", un ottimo lungometraggio uscito nel 1994 in Giappone per la Toho e prodotto dallo Studio Pierrot, lo stesso che si è occupato anche della serie Tv: il titolo della versione italiana, curata della Yamato Video e uscita in Italia nel 1995, è invece "I Guerrieri dell'Inferno". Nei circa 90 minuti di visione, si dipana una storia molto avvincente che riesce a mantenere sempre vivo l'interesse nello spettatore, anche grazie all'ottima caratterizzazione dei personaggi e alle musiche di sottofondo, sempre molto adeguate.
Il film si apre con l'apocalittica piena del fiume Sanzo che inonda completamente il Reikai, ossia il Mondo degli Spiriti o Aldilà, governato dal Re Enma, luogo dove affluiscono tutte le anime provenienti dal Mondo degli Uomini (Ningenkai). Il fiume rischia di abissare completamente ogni cosa e al Piccolo Enma, figlio del Re Enma, non resta altra scelta che correre ai ripari e affidare a Botan, la messaggera del mondo degli spiriti, un misterioso oggetto che non deve assolutamente andare perduto. Mentre il palazzo del Piccolo Enma finisce inabissato, Botan supera non senza difficoltà il mare in tempesta che ormai imperversa nel Reikai e raggiunge in fin di vita la scuola di Yusuke, dove lo incontra poco prima di svenire tra le sue braccia. Prima di perdere i sensi, riesce comunque a dirgli di recarsi al tempio Kasane, dove potrà trovare Hinageshi, una guida del regno dei morti come lei e gli affida quindi le sorti del mondo. Trovata Hinageshi, Yusuke e il suo inseparabile amico e compagno Kuwabara, si recano insieme a lei al Tempio della vecchia Genkai dove Kurama li informa che il Regno degli Spiriti è stato sommerso dalle acque. A questo punto, i nostri giungono alla conclusione che sia stata tutta opera del Mondo degli Inferi e del suo re Yakumo, che nutre un fortissimo sentimento di rivalsa verso il Re Enma, che l'aveva sigillato in tempi remotissimi nell'Universo delle Tenebre, luogo da cui si pensava fosse impossibile tornare. Invece, a causa dei pensieri malvagi scaturiti dalle menti umane e scaricati dal Reikai direttamente nell'Universo delle Tenebre, Yakumo ha acquisito abbastanza potenza per riuscirsi a liberare e fuggire dallo spazio in cui era stato rinchiuso. Si spiega infatti che il Mondo degli Spiriti si trova "sopra" il Mondo degli Uomini, costituendo così un sistema equilibrato; Allo stesso modo, anche il Mondo degli Inferi si trovava sopra il Mondo dei Demoni, il Makai, costituendo un'altro sistema altrettanto equilibrato. Ma quando l' esagerata ambizione del Re Yakumo di impadronirsi del Regno degli Spiriti prese il sopravvento, scoppiò una guerra che portò alla distruzione totale del Regno degli Inferi e alla prigionia del suo sovrano. Ora che Yakumo non possiede più un regno, ha deciso di stabilirsi proprio nel mondo degli uomini, nel quale costituire così un vero e proprio inferno vivente : compito di Yusuke e compagni sarà quindi quello di sventare i suoi folli piani di conquista e metterlo a tacere per sempre.
Combattimenti mozzafiato e momenti di riflessione si alternano sotto la sapiente direzione dello Studio Pierrot, che ha saputo regalarci un film che sicuramente non deluderà tutti gli appassionati della serie animata e del manga del sensei Yoshihiro Togashi. I nostri eroi infatti avranno a che vedersela con dei nemici per alcuni versi molto simili a loro e per riuscire a sconfiggerli dovranno superare sè stessi e i propri limiti. Infatti, Yakumo non è solo, ma bensì accompagnato dai tre terribili Arcidiavoli Raigo, Kaiki e Majari che metteranno in seria difficoltà chi per un motivo chi per un altro, Yusuke e gli amici di sempre Hiei, Kurama e Kuwabara, coinvolgendoli in una lotta all'ultimo sangue. A proposito dei personaggi originali degli Oav, devo dire che nonostante le poche battute sono comunque ben caratterizzati, soprattutto il Re Yakumo possiede un buono spessore psicologico, nonostante in fondo rappresenti lo stereotipo del solito megalomane assetato di potere, e anche la piccola Hinageshi, che in questo OAV sostituisce Botan, alla fine dimostra di avere carattere. Il character design adottato è leggermente differente da quello a cui eravamo abituati con la serie animata e sebbene si discosti dallo stile di Togashi risulta lo stesso molto gradevole e piacevole a vedersi. Ma la sostanziale differenza, sta nei colori che sono molto vivaci e ricchi di sfumature e nelle animazioni davvero superiori alla media degli episodi TV: i personaggi, soprattutto nelle scene di lotta, si muovono con una fluidità ed un realismo di movimento mai visti nella serie e anche le espressioni facciali sono molto variegate e accurate, in particolar modo quelle del buon vecchio Kazuma Kuwabara, che ci regala sempre momenti di ilarità per spezzare la tensione. Quest'OAV è ambientato probabilmente nel lasso di tempo fra il Torneo delle Arti Marziali Nere e l'inizio di saga Sensui ed i combattimenti si svolgono nelle strade cittadine e fra i grattacieli della grande città dove vivono Yusuke e Co. (presumibilmente Tokyo). Le musiche di sottofondo sono le stesse che abbiamo potuto apprezzare durante le puntate televisive e come al solito sono molto coinvolgenti, come la mitica Manazashi No Aria utilizzata durante i combattimenti di Hiei (il cui doppiatore ne è anche il cantante) oppure la canzone che accompagna il combattimento finale. Molto carina ed orecchiabile anche la sigla finale del film che accompagna i titoli di coda, Sayonara wa Ima Wanai, affidata all'ugola della cantante giapponese Jill. In conclusione il mio parere in proposito è senz'altro positivo, poichè credo che renda giustizia ad una serie notevole come Yu Yu Hakusho, che purtroppo qui in Italia non ha ottenuto come in patria tutti gli onori che merita . Inoltre credo che questo film non dispiacerà nemmeno a chi non conosce la storia e i personaggi, poichè è costituito da una storia a sè stante e non ci sono riferimenti ad avvenimenti accaduti in passato. Insomma, se volete passare un po' di tempo in compagnia dei vostri personaggi preferiti, fra divertimento, azione e sentimento, non posso fare altro che consigliarvene la visione! Nel 2002 sono usciti per la Star Comics anche gli Anime Comics di questo film, ma vi assicuro che non rendono assolutamente le atmosfere che si respirano vedendolo sul video, essendo privi degli splendidi commenti sonori e del dinamismo delle azioni, che ne sono punti chiave. Tanto per fare un esempio, a circa metà della visione c'è una parte davvero eccezionale, dove si vede Yusuke che si dirige verso il covo nemico e, mentre cammina, trova ad aspettarlo tutti i suoi amici uno alla volta, i quali senza dire una parola avanzano con determinazione verso la meta. Il tutto accompagnato poi da una musica niente male, che conferisce alla scena in questione un'atmosfera davvero ricca di pathos...scena che invece passa del tutto indifferente agli occhi di chi sta leggendo l'Anime Comics...
Prima di concludere, mi sembra il caso di spendere due parole anche riguardo alla versione nostrana. Nonostante sia stata curata dalla Yamato Video, la stessa della serie, i doppiatori sono stati cambiati tutti, il che forse non piacerà agli spettatori affezionati alle voci "tradizionali" di Garbolino, Invernici, Moneta e soci...
Nonostante tutto, le "nuove" voci mi sembrano più vicine alle originali giapponesi, anche se l'interpretazione non è certamente eccelsa, trattandosi di voci nemmeno tanto famose (la lista dei doppiatori italiani è riportata a fondo pagina). Inoltre, trovo abbastanza discutibile la scelta di tradurre i nomi degli attacchi speciali, come già era avvenuto nella serie tv, cambiando quindi il Reigan di Yusuke in Sfera Astrale (traduzione per altro sbagliata, visto che sarebbe più esatto dire "proiettile spirituale"), differente anche da come veniva detto (sempre erroneamente) nella serie, ossia "Raggio Astrale". Un'altra sostanziale differenza sta nell'accento sui nomi : Yusuke diventa Yuske, Hiei diventa Hiee, Yukìna diventa Yùkina e così via : a questo punto è doveroso ricordare che in giapponese gli accenti non esistono e in certi contesti alcune lettere suonano "mute", come la 'u'; pertanto non si può dire che sia una traslitterazione errata, visto che in giapponese i nomi dei nostri eroi vengono pronunciati proprio così come in questo film, ma anzi forse è più precisa di quella della serie.
E adesso lascio spazio ad alcune immagini tratte dal film!

Il mitico Kuwabara anche in questo film mostra con coraggio il suo valore di "Vero Uomo™"!

Hiei impegnato in un combattimento con uno dei temibili fratelli Zuirin...

La maestra Genkai non ha molto spazio in questo film, ma è comunque un punto di riferimento per Yusuke e i suoi amici!

Questa è Botan, poco prima di svenire... Come potete notare, il design è un po' diverso da quello della serie...

Qui vediamo un po' di immagini ritraenti alcuni personaggi ed eventi del film! Da sottolineare che l'immagine del combattimento di Hiei è stata tagliata nella versione definitiva...

Ed infine ecco i doppiatori nella versione italiana :

Scritto da : Rolonoa_Zoro