HOME

Pane amore e fantasia Vari

La pagina dedicata ai proverbi ed ai detti popolari, conosciuti a San Nicola ed in Calabria in genere. Questa non vuole essere la solita raccolta di "tutti" i proverbi conosciuti, ma solo di quelli più simpatici e curiosi, suddivisi per argomentazioni trattate. Se qualcuno ne conosce altri e me li invia saranno molto graditi, grazie.
Proverbi sull'agricoltura
   
Allu malu zappaturi si smanica sempi u zappuni. Al cattivo zappatore si smanica sempre la zappa.
Cui zappa arridendu, cogghi ciangendu. Chi zappa ridendo raccoglie piangendo.
Jennaru siccu, massaru riccu. Gennaio secco, massaio ricco.
Si simini spini on poi jiri scarzu. se semini spine non puoi andare scalzo.
Zappatu i fimmina e aratu i vacca, povera terra chi 'ncappa. Terra zappata da donna e aratro tirato da vacca, povera la terra che vi incappa.
Puta e zappa a jennaru si voi l'inchiri u granaru. Se vuoi ottenere un buon raccolto pota e zappa a gennaio.
A tutti i santi a nivi è alli canti. Di tutti i santi la neve è vicina.
Frevaru curtu e amaru custringi li vecchi allu focularu. Febbraio corto e amaro costringe i vecchi vicino al camino.
Alla Candilora a mbernata è fora. Della Candelora l'inverno si può considerare finito.
A Santa Lucia u jornu crisci quantu nu passu da gadina mia, a Natali quantu nu passu i cani, i Natali 'mpoi quantu nu passu i voi. Di Santa Lucia il giorno cresce poco, fino a Natale un pò di più, dopo Natale cresce sempre in modo più consistente.
 
inizio pagina
Pane, Amore e Fantasia
   
A figghia a quindici anni o a mariti o a scanni. La figlia quando compie quindici anni o la sposi o la uccidi.
A nimicizia tra maritu e mugghieri di lu focularu allu lettu reji. L'inimicizia tra moglie e marito dura dal focolare fino al letto.
Ama a chi t'ama e rispundi a cuii ti chiama. Ama chi ti ama e rispondi a chi ti chiama.
Cui teni a mugghieri bella sempi canta, cui teni assai dinari sempi cunta. Chia ha la moglie bella è sempre allegro, chi ha tanti soldi è sempre che li conta.
I duvi nescisti on trasiri, a soru no pecchì è peccato, a zia si ti cerca, a rimanenza pigghiala senza osservanza. Da dove sei uscito non entrare, la sorella no perchè è peccato, la zia solo se te lo chiede, il resto delle donne senza eccezione.
E' megghiu cu na giuvana godiri, ca cu na vecchia cuntari dinari. E' meglio godere con una donna giovane che con una vecchia contare soldi.
Gadi i primu cantu, fimmani i primu pilu. Scegli il gallo di primo canto e la donna di primo pelo.
L'amuri 'ncigna cu lu cantu e finisci cu lu piantu. L'amore inizia col canto e finisce con il pianto.
Megghiu 'ngalera cantandu, ca cornutu arridendu. Meglio in galera e cantando che essere cornuto e ridere.
Nè fimmina nè tila allu lustru da candila. Non si sceglie nè donna nè tela alla fioca luce della candela.
Tinta e amara a maritata chi campa ca sociara e ca cugnata. Poveretta quella sposa che convive con la suocera e la cognata.
'U doluri da mugghiera morta dura finu a porta. Il dolore per la morte della moglie dura poco.
I chidu chi vidi pocu cridi, i chidu chi senti on cridiri nenti. Di quello che vedi credi poco, di quello che senti dire non credere a niente.
I debiti si paganu e i peccati si cianginu. I debiti si pagano e i peccati si piangono.
Cui ti voli beni ti faci ciangiri, cui ti voli mali ti faci arridiri. Chi ti vuol bene ti fa piangere, mentre chi ti vuol male ti fa ridere.
Tira chiù nu pilu i fimmana 'nta n'chianata ca na corda 'nta pendina. Tira più un pelo di donna in salita che una corda in discesa.
All'omu 'ngratu e allu cavulu jiurutu chidu chi 'nci fai è tuttu perdutu. All'uomo ingrato ed al cavolo già fiorito tutto quello che fai è perso.
O malu vicinu u piattu chinu. Il cattivo vicino trattalo meglio.
Quandu l'omu è sessantinu dassa a fimmana e và allu vinu. Quando luomo raggiunge la sessantina lascia le donne e si dedica al vino.
Arrasusia i omani sbarvati e fimmani mustazzuti. Dio ci guardi da uomini senza barba e da donne pelose.
Chi corna fa cornutu mori. Chi fa le corna muore cornuto.
Si u prestitu era bonu ognunu prestarria a mugghieri. Se il prestito era buona cosa ognuno presterebbe la moglie.
Ogni cani 'ndavi na bella cuda, ogni stupidu na bella mugghieri. Ogna cane ha una bella coda, ogni stupido una bella moglie.
A sociara 'nta casa non è bona mancu i crita. La suocera in casa non va bene neanche se è d'argilla.
A vecchia quandu 'mbecchia, la panza 'nci arripicchia, lu culu 'nci fa pu pu, povara vecchia non servi cchiù. La donna quando invecchia, e la pelle si affloscia, gli scappano gli scorreggi, poveretta non serve più.
Fimmani tabaccu e vinu portanu l'omu a rovina. Donne tabacco e vino portano l'uomo in rovina.
Si sapia a Schietta quantu sapi a maritata si mentia 'nto lettu e facia a malata. Se la signorina sapesse quanto sa la donna sposata si fingerebbe ammalata per non sposarsi.
Quandu u figghiu futti, u patri è già futtutu. Quando il figlio fa all'amore il padre non è più tanto efficiente.
Non c'è vecchiu senza doluri, non c'è giuvani senza amuri non c'è majiu senza jiuri. Non c'è anziano senza dolori, non c'è giovane senza amori, non c'è maggio senza fiori.
 
inizio pagina
Vari
   
A cridenza moriu e u malu pagaturi ummazzaru. Il credito è morto e l'insolvente l'hanno ucciso.
Cui vaji a fera senza dinaru vaji cantandu e torna amaru. Chi va alla fiera senza soldi va cantando e torna triste.
I sordi fannu tornari a vista e cecati. I soldi fanno tornare la vista persino ai ciechi.
A mala lavandara on pò trovari a petra bona. La lavandaia svogliata non trova mai la pietra adatta per lavare i panni.
Cui mina prima mina arridendu, cui mina doppu mina ciangendu. Chi picchia per primo picchia ridendo, chi picchia dopo picchia già piangendo.
I fimmani strudinu u maritu, i figghi strudinu i mammi. Le donne consumano il marito, i figli consumano le mamme.
Vucca amara sputa amaru, cui mangia feli non sputa meli. La bocca amara sputa amaro, chi mangia fiele non può sputare miele.
Non fari beni ca è sprecatu, e mancu mali ca è peccatu. Non fare del bene che è sprecato, e neanche male che è peccato.
Si a jestima cogghiarria u curtedu on servarria. Se funzionasse la bestemmia non servirebbe il coltello.
U cumandari è cchiù bellu du futtiri. E' più bello comandare che fottere.
U fissa parra sempi u primu. Il fesso parla sempre per primo.
Quandu u culu trona a vita staci bona. Quando il sedere emette aria la persona stà bene in salute.
Si voi u mini carci a tutti i petri non ti restanu scarpi. Se vuoi dare calci a tutte le pietre consumi solo le scarpe.
Amaru cui u porcu non ammazza, ca a vidi e la disijia a sazzizza. Poveretto chi non uccide il maiale, che la vede ed ha il desiderio per la salsiccia.
Si a fatiga era bona a l'ordinava u medicu. Se il lavoro facesse bene lo prescriverebbe il dottore.
Quandu u potigaru staci supa a porta u vinu esti acitu. Quando il negoziante sta sulla porta significa che poco vende.
A merda cchiù a misciti e cchiù puzza. La merda più la agiti e più emana puzza.
U culu chi non ebbi mai cammisa quandu sa misi si cacau. Chi fù sempre povero appena divenne ricco si comportò male.
Diu u ti guarda d' acqua e ventu e di monaci fora du cummentu. Dio ti salvi dalle tempeste e dai monaci fuori dal convento.
Sapi cchiù u pacciu 'nta casa sua ca u sbertu 'nta casa i latti. Sa più il pazzo in casa propria che il savio in quella degli altri.
Quandu ti cridi ca ti facisti na bona mangiata non ti fai mancu na bona cacata. Quando pensi di aver fatto una buona mangiata non vai neanche bene di corpo.
Si voi ampari a stu mundu sanizzu doppu mangiatu ti curchi nu morzu. Se vuoi vivere bene dopo mangiato ti devi fare un riposino.
Cui staci a speranza i latti e non cucina a matina si leva cottu i fami. Chi per la speranza degli altri non cucina il mattino dopo si alzerà affamato.
A vecchia dissi: on cingiu ca moru, ciangiu ca 'cchiù campu e 'cchiù 'nda sacciu. La vecchia disse: non piango per il fatto che devo morire, piango perchè più campo e più cose vengo a sapere.

 

Inizio pagina Agricoltura Pane amore e fantasia Vari