TRADUZIONE OBLIVION

Per gli ultimi tre 
non si vuole che
plug-in) siano muti, scaricare 
i file .bsa del
le cartelle come indicato 
- Soluzioni.txt" che trovate
    

plug-in è necessario, se
 i PNG (introdotti dai
questo programma per scompattare
 plug-in ufficiale e modificare
nel file "Bug voci
 nell'archivio della traduzione. 
   

La traduzione è stata 
che questa possa essere
e rivisitata. In tanti 
state chiedendo informazioni relativamente
di correzione della lacunosa 
pensiamo di realizzarla visto
ridicolo di andare a 
una traduzione già fatta
il publisher del gioco. 
mesi stiamo per definire
che ci permetterà di 
uno dei più attesi.

ultimata ma noi pensiamo
 sempre migliorata e perfezionata
in questi giorni ci
 ad una patch amatoriale
traduzione italiana. Onestamente non
 che riteniamo un po'
correggere col nostro lavoro
 di cui è responsabile
A proposito dei prossimi
 un accordo di traduzione
tradurre un rpg eccezionale,
    

Diserta il tuo Ego 
. Info Articolo Diserta
immergiti in Oblivion! Pubblicato: 
Categorie: Xbox 360 ,
affascinante, grafica mozzafiato, centinaia 
e una landa pullulante
in uno dei migliori 
l'industria videoludica ci offre.
L'atteso seguito di Morrowind 
saga The Elder Scrolls
grafica strepitosa, interessanti novità 
Oblivion aggiunge a quanto
una nuova, sbalorditiva grafica 
più comprensibili e un
e accessibile di gestione 
e dell'esplorazione delle vaste
innovazione in più avrebbe 
questo Oblivion è indubbiamente
il nuovo punto di 
ruolo per computer e
vera novità di questa 
Xbox 360 porta l'assalto
dell'Olimpo dei GDR per 
Final Fantasy.  

e immergiti in Oblivion!
 il tuo Ego e
11/04/2006 Da: THG Team
 PC Sommario: Un mondo
di missioni, oggetti magici
 di creature vi aspetta,
giochi di ruolo che
 Oblivion è finalmente arrivato!
e quarto capitolo della
 si presenta con una
e alcune scelte opinabili.
 già visto nel predecessore
3D, menù e interfacce
 sistema decisamente più semplice
del personaggio, delle missioni
 ambientazioni a disposizione. Qualche
fatto piacere, ma nonostante
 un capolavoro e diventa
riferimento dei giochi di
 console. Quest'ultima è la
uscita, perché Oblivion per
 al seggio più nobile
console, detenuto storicamente da
    

Diserta il tuo Ego 
. Oblivion è il
The Elder Scrolls tradotto 
in generale è da
anche senza andare a 
L'incantesimo di guarigione di
con… Sfera Infuocata! Take2 
ai giocatori PC con
ha comprato Oblivion in 
che deve pensare? .
di sistema Grafica: l'ambientazione 
Grafica: differenza con Morrowind
musica stanca presto Interfaccia 
il PC non è
in gioco Finalmente un 
italiano Approfondimento: cos'è un
e GRD: niente licenze 
del personaggio - Razze
personaggio - Classe Per 
attributi Livelli e progressione
abilità Difficoltà: una sfida 
Pozioni e Incantesimi Pozioni
del Mago La via 
della Furtività La trama
infinite missioni secondarie Il 
contro Oblivion Le tecnologie
e non solo Settimo: 
Infamia Uno sparatutto Fantasy
che aspetti a comprarlo? 
PC? .  

e immergiti in Oblivion!
 primo capitolo della serie
in italiano. La traduzione
 considerarsi di scarso livello,
scovare il pelo nell'uovo.
 base è stato tradotto
può risolvere il problema
 una patch, ma chi
italiano per XBox 360
 Bethesda esce dall'Oblio Requisiti
Grafica: personaggi e mostri
 Sonoro: immersivo ma la
di gioco: migliorata, ma
 una console Il mondo
titolo Elder Scrolls in
 gioco di ruolo? Regole
famose per Bethesda Creazione
 e personalizzazione Creazione del
sopravvivere ci vogliono gli
 del personaggio Progresso nelle
continua Armi, Oggetti Incantati,
 e Incantesimi La via
del Guerriero La via
 di Oblivion e le
gioco delle differenze: Morrowind
 di Oblivion: intelligenza artificiale
non rubare Fama e
 Oblivion per Xbox360 Conclusioni:
Post Scriptum: Xbox o
    

[edit ] Benvenuti nella 
del Construction Set di
in corso di traduzione 
del Team Traduzioni di
versiona 'italianizzata' di quella 
cs.elderscrolls .com . Con
cui (al pari dell'originale) 
su ogni aspetto del
poter rendere il CS 
che, per motivi di
imparare a creare mod 
hanno mai potuto. Percentuale
50%+ . You can 
that comes with Oblivion.

traduzione italiana della Wiki
 Oblivion . Questa Wiki,
da parte dei membri
 RPG Italia, è la
ufficiale, raggiungibile all'indirizzo http://
 la nostra Wiki, in
troverete informazioni e tutorial
 Construction Set, speriamo di
accessibile a tutti coloro
 lingua, hanno sempre desiderato
per Oblivion, ma non
 di completamento della traduzione:
also edit the data
    

Nel frattempo vi ricordo 
sono al lavoro su
è sempre occupata dalla 
CS, che contiamo di
Lunga vita agli IRT 
ampliamento che il team
queste ultime settimane, abbiamo 
membri dalla traduzione della
un altro epocale progetto: 
La traduzione del mod
procederà parallelamente a quella 
completarla nel giro di
frattempo vi terremo sempre 
stessa. Invito di nuovo
contattarmi tramite pm, e 
anche che siamo alla
abbiano già giocato a 
sia per farci da
aiutarci nel contestualizzare al 
Dateci una mano gente,
traduzione in tempi minori 
decidere qual è il
il nostro team, annuncio 
alla traduzione della wiki,
the Dawn alla versione 
che oltre a un
aggiunge il parlato ai 
un accurato betatesting perché
che su uno dei 
Ma le novità non
presto, se tutto va 
annuncio clamoroso che farà
gli amanti di Oblivion 

che parte degli IRT
 OOO, mentre la maggioranza
traduzione della wiki del
 finire nei tempi stabiliti!
. Visto il discreto
 traduzioni ha avuto in
deciso di 'spostare' alcuni
 wiki a quella di
Oscuro's Oblivion Overhaul .
 è già iniziata e
della wiki: speriamo di
 2-3 mesi, e nel
informati sullo stato della
 gli aspiranti traduttori a
ne approfitto per dirvi
 ricerca di persone che
Oblivion con OOO installato
 beta tester, sia per
meglio le frasi .
 così potremo concludere la
. Mentre cerchiamo di
 nome più adatto per
con piacere che, parallelamente
 abbiamo aggiornato Servant of
2.21 , l'ultima uscita
 gran numero di fix
dialoghi! Attualmente stiamo facendo
 tale traduzione finirà nientedimeno
prossimi numeri di GMC
 sono finite qui: molto
bene, faremo un altro
 la gioia di tutti
.   

le tartarughe son tornate! 
La traduzione è qui
[...] Va bene, che 
ha fermato [...] Mary,
(Stilton, quello della [...] 
che quelli di loro
LA TRADUZIONE CE L'HAI?IO 
che frequento Eccellente blog
aggiornato La signora della 
il fascino di Mary
Poe Donnarossa Cineblog Cronache 
Commenti La traduzione è
insieme a quella del 
Consoli ( Je suis
m'en vais), che è 
su una bella poesia
    

  Ultimi 5 commenti
 http:// oblivion.blog.excite .it/ insieme
vuoi che sia, mica
 era un suo sosia
Mary il problema è
 che [...] CIAO MA
[...]   I blog
 cinematografico, molto utile e
tecnologia Tutta l'ironia e
 Punkapuzzolaska Il mondo di
esatte Pasticci in cucina...
 qui http:// oblivion.blog.excite .it/
testo cantato da Carmen
 venu te dir'que je
invece di Serge Gainsbourg,
 di Verlaine.  
   

The Elder Scrolls IV: 
Opinioni sul prodotto >
che mi ha rovinato 
di 6 nella Ciao
per XBox 360 . 
cancelli di Oblivion. Sono
ho acquistato Oblivion e 
ho dovuto fare per
è stato comprare una 
ad aggiungere 512 MB
del processore del mio 
per essere goduto appieno,
dalle elevate prestazioni per 
almeno una ottima scheda
da almeno 256 MB) 
da 1 giga di
meno che non vi 
bassissima risoluzione ma sarebbe
gioco così bello).. In 
gioco completo, il reparto
vogliamo trovare però una 
traduzione in italiano :
ma ha sottotitoli in 
che spesso la traduzione
sono errori di battitura, 
in modo letterale dall'inglese
non vogliono dir nulla), 
efemminile e tra singolae
di traduzione davvero pessimo, 
ad un gioco pressochhè

Oblivion (Xbox 360) >
 Oblivion : il gioco
la vita Posizione 2
 classifica I Migliori Videogiochi
limiti della disgregazione, i
 ormai 2 mesi che
la prima cosa che
 giocarci in modo decente
nuova Scheda Video, oltre
 di RAM alla memoria
PC.. Questo perchè Oblivion,
 necessita di un PC
cui se non avete
 video (Nvidia o Radeon
e almeno un P4
 RAM, lasciate perdere (a
accontentiate di giocare a
 davvero frustrante per un
definitiva Oblivion è un
 grafico è ottimo, se
pecca questa è la
 è parlato in inglese
italiano, il problema è
 non corrisponde all'originale, ci
frasi senza senso (tradotte
 che nella nostra lingua
scambi tra maschile e
 e plurale, un lavoro
peccato perchè toglie parecchio
 perfetto..   

limiti della disgregazione, i 
Prodotto The Elder Scrolls
scritta da Agente_D Vantaggi: 
al mondo e uno
mai creati.. Valutazione del 
IV: Oblivion (Xbox 360)
Grafica eccezzionale, grande libertà 
trama di qualità. Svantaggi:
italiano da rivedere. ...cosa 
The Elder Scroll IV:
simile nella struttura al 
diverso una volta che
Svantaggi: qualche problema di 
The Elder Scrolls IV:
da LosKaaa Vantaggi: Il 
...di attesa, ma alla
IV: OBLIVION è arrivato!, 
dal mondo circostante, chiudete
staccate il telefono, spegnete 
il volume perchè state
migliori esperienze videoludiche disponibili 
PC. Se sei il
The Elder Scrolls IV: 
qui .  

cancellidi Oblivion. Valutazione del
 IV: Oblivion (Xbox 360)
Il gioco più longevo
 dei più bei giochi
Prodotto The Elder Scrolls
 scritta da Sully_5 Vantaggi:
d'azione, vastissimo e coinvolgente,
 traduzione dei testi in
importante…infatti dopo tanti anni
 Oblivion dimostra di essere
suo predecessore ma ben
 lo inizierete a giocare.
traduzione. Valutazione del Prodotto
 Oblivion (Xbox 360) scritta
miglior rpg di sempre.
 fine THE ELDER SCROLLS
preparatevi ad isolarvi completamente
 la porta a chiave
le luci ed alzate
 per provare una delle
su XBOX 360 e
 produttore o distributore di
Oblivion (Xbox 360), clicca
    

Aggiungerei che purtroppo ci 
a frasi obiettivamente di
dovute alla scarsa cultura 
di chi ha realizzato
volte il termine 'key' 
ad un tasto) è
? Basta guardare il 
ufficiale di Oblivion per
le major dei VG, 
mercato 'non primario' (ergo
o nulla per la 
qualità). Aggiungerei che purtroppo
dovuti a frasi obiettivamente 
che dovute alla scarsa
impegno?) di chi ha 
Quante volte il termine
associato ad un tasto) 
“chiave” ? Basta guardare
traduzione ufficiale di Oblivion 
per le major dei
un mercato “non primario” 
poco o nulla per
alla qualità)..   

sono sia errori dovuti
 difficile traduzione (idiomatiche) che
e capacità (oppure impegno?)
 fattivamente le traduzioni. Quante
(nel contesto, inequivocabilmente associato
 stato tradotto in 'chiave'
disastro della prima traduzione
 rendersi conto che, per
il nostro e' un
 è normale spendere poco
traduzione senza badare alla
 ci sono sia errori
di difficile traduzione (idiomatiche)
 cultura e capacità (oppure
realizzato fattivamente le traduzioni..
 “key” (nel contesto, inequivocabilmente
è stato tradotto in
 il disastro della prima
per rendersi conto che,
 VG, il nostro e’
(ergo è normale spendere
 la traduzione senza badare
   

Aggiungerei che purtroppo ci 
a frasi obiettivamente di
dovute alla scarsa cultura 
di chi ha realizzato
volte il termine “key” 
ad un tasto) è
? Basta guardare il 
ufficiale di Oblivion per
le major dei VG, 
mercato “non primario” (ergo
o nulla per la 
qualità).. concordo su tutto,
“obiettivamente di difficile traduzione”. 
di difficile traduzione”) Ok,
“giochi di parole” sono 
diverse perchè per questioni
legate a quella lingua(assonanze, 
doppi sensi dei termini
nella traduzione i contenuti 
messaggio, ovvero i riferimenti
della frase.   

sono sia errori dovuti
 difficile traduzione (idiomatiche) che
e capacità (oppure impegno?)
 fattivamente le traduzioni.. Quante
(nel contesto, inequivocabilmente associato
 stato tradotto in “chiave”
disastro della prima traduzione
 rendersi conto che, per
il nostro e’ un
 è normale spendere poco
traduzione senza badare alla
 tranne che sulle frasi
(per Davide, su: “obiettivamente
 mi spiego meglio: alcuni
quasi intraducibili tra lingue
 di tipo fonetico strettamente
dissonanze, ecc.) o ai
 utilizzati, sarebbero appunto persi
espliciti o impliciti del
 agli altri possibili significati
   

Oblivion rappresenta la massima 
ruolo. Oblivion è l'ultimo
Elder Scroll, conosciuta ed 
tutto il mondo. L'intelligenza
azioni dei personaggi è 
incredibile di Oblivion. Con
disgregazione, i cancelli di 
i demoni marciano sulla
tutto ci che incontrano. 
di Oblivion è completamente
giocatori di esplorare le 
di andare un pò
Gdr non mi è 
meglio Neverwinter Nights 2
molto di più da 
deluso (come pochi giochi
5 motivi 1) In 
pochi tipi di magie,
tutti i diversi tipi 
magia di fuoco tu
la usi, sempre in 
me, è proprio un
tutto il successo che 

espressione del gioco di
 capitolo della saga di
acclamata dai giocatori di
 artificiale che sottende alle
un altro aspetto, indubbiamente,
 l'impero ai limiti della
Oblivion si aprono ed
 terra, lasciando devastazione a
Finale aperto: l'incredibile mondo
 libero e permette ai
zone a piacimento. So
 contro corrente ma questo
piaciuto per niente, molto
 o Dark Messiah.Mi aspettavo
Oblivion invece mi ha
 l'hanno fatto) essenzialmente per
Oblivion ci sono troppo
 sono mal curate e
si vedono uguali.es: qualunque
 abbia, si vedrà, mentre
quel modo. Oblivion, secondo
 gioco scadente, non merita
ha.