CONCERTI SERALI - EVENING CONCERTS
Giovedì
20 maggio
"New
Sounds of Acoustic Music", Premio WilderDavoli 2004
giovani
interpreti della chitarra acustica moderna in Italia
Stefano
Bauer, Gabriele Possenti, Stefano Naldi, AntheA Trio, Andrea Castelfranato,
Edoardo Musumeci & Luca Galeano, Alessandro Vitali, Antonio Pincione
& Silvia Pellegri, Danilo Di Prizio, Francesco Colucci & Cristiano
Larusci, Dario Fornara, Daniele Gottardo, Armando Serafini
Le migliori
tre proposte verranno premiate con prodotti offerti dall’azienda
Wilder-Davoli e
con un omaggio dell’azienda John Pearse Strings
Giuria composta
da:
Alex De
Grassi, Cindy Burton (Liutaio), Andrea Carpi (Chitarre), Maurizio Parri
(Axe), Maurizio Piccoli (Strumenti Musicali), Giovanni Unterberger (Lizard),
Willi Davoli (Wilder), Fabio Cortese (Rai3), Reno Brandoni (Fingerpicking.net),
Marino Vignali (ADGPA), Giovanni Ravaglioli (Heineken), Alessio Ambrosi
(Armadillo Club)
Special guests
PINO FORASTIERE
(Ita)
ALEX DE
GRASSI (Usa)
Venerdì
21 maggio
“Chitarra
al femminile”
DIANE PONZIO
(Usa)
MARIA ZEMANTAUSKI
(Usa)
SPLENDORE
Stick Trio (Ita)
TISH HINOJOSA
(Usa)
Sabato
22 maggio
apertura
Paolo Sereno
GIOVANNI
PALOMBO Trio (Ita)
ERIC LUGOSCH
(Usa)
IRIO DE
PAULA (Bra)
ALEX DE
GRASSI (Usa)
BLUEGRASS
STUFF (Ita)
Domenica
23 maggio
“XI Convention
ADGPA”
FRANCO CERRI
& PAOLO CATTANEO (Ita)
GIGI CIFARELLI
(Ita)
ALAIN GIROUX
& J. LOUIS MAHJUN (Fra)
MICHAEL
FIX (Austra)
RODOLFO
MALTESE & MASSIMO ALVITI (Ita)
ANGELO “Leadbelly”
ROSSI (Ita)
ANTONIO
LOMBARDI Band (Ita)
Special
Guest ED GERHARD, workshop sabato 22 h. 17,30
|
11a Convention Internazionale
dell’A.D.G.P.A. Italiana
|
Anche
nel 2004 la Convention annuale dell’ Atkins
& Dadì Guitar Players Association of Italy si
svolge a Sarzana per la gioia di tutti i soci dell’organizzazione e degli
appassionati.
Questo il
programma degli appuntamenti presso lo spazio A.D.G.P.A. all’interno della
Fortezza Firmafede:
anteprima
SABATO 22 MAGGIO :
dalle h.15 Seminari di Carmelo Tartamella, Walter Lupi, Françoise
Sciortino, Roberto Bettelli
DOMENICA
23 MAGGIO : dalle h.12 Seminari e dalle
h.21 Concerti di Franco Cerri, Paolo Cattaneo, Alan Giraux, Gigi Cifarelli,
J. Louis Majun
www.adgpa.it
|
Seminari didattici a
cura dell’Accademia di Chitarra “Lizard”
|
Come
ogni anno la realizzazione ed il coordinamento dei seminari didattici sono
affidati alla prestigiosa Accademia di Chitarra “LIZARD”
, fondata a Firenze da Giovanni Unterberger
e sempre più attiva e presente sul territorio nazionale.
I seminari
sono gratuiti ed aperti a tutti i partecipanti al Meeting, inoltre vedranno
la partecipazione, attraverso varie convenzioni, di studenti dell’Università
di Pisa e di studenti degli Istituti Scolastici di Sarzana
Questo il
programma degli appuntamenti presso lo spazio “LIZARD” all’interno della
Fortezza Firmafede:
SABATO 22
MAGGIO:
h. 15,00
– FINGERPICKING: tecniche di base e utilizzo del bottleneck, a cura di
MASSIMILIANO SAVIOTTI
direttore
e docente di chitarra acustica dell’accademia Lizard di Pavia
h. 16,00
– FINGERSTYLE JAZZ: le tecniche di M. Taylor, T. Andress, etc. a
cura di MAURIZIO PARRI
capo redattore
della rivista “AXE”, docente di chitarra elettrica ed acustica
h. 17,00
– IL TURNISTA E LA CHITARRA ACUSTICA: utilizzo in stile dello strumento
acustico nella musica pop,
a cura di
OSVALDO DI DIO, docente di chitarra moderna presso l’accademia Lizard
di Fiesole e Pavia.
Turnista
da palco (Vallesi, Lisa) e da studio (colonna sonora del film “Ricordati
di me” di G. Muccino).
DOMENICA
23 MAGGIO:
h. 11,00
– COMPOSIZIONE PER CHITARRA ACUSTICA: esercizi per lo stimolo della creatività,
a cura di
DAVIDE MASTRANGELO, direttore dell’accademia Lizard di Fontanetto
Po (VC).
Autore con
G. Unterberger del libro “Scuola di chitarra acustica” BMG Ricordi.
Docente
di chitarra acustica presso l’accademia Lizard di Fiesole e Fontanetto
Po.
h. 12,00
– LA CHITARRA ELETTRICA DAL ROCK ALLA FUSION, a cura di MIKY BIANCO
docente
di chitarra moderna presso l’accademia Lizard di Fiesole e Fontanetto Po
(VC).
Turnista
da palco e da studio fra i più richiesti per la chitarra elettrica.
h. 15,00
– STYLING : sviluppo di uno stile improvvisativo personale, a cura
di ALEX STORNELLO
docente
di chitarra moderna presso l’accademia Lizard di Fiesole e Padova.
Ha pubblicato
due CD: “Musical Thought” (special guest F. Gambale)
e “Standhard”
per la Philology (scaricato dal sito da più di 10.000 appassionati).
E’ stato
insengnante del Musician Istitute di Londra.
h. 17,00
– LA DIDATTICA DELLA MUSICA MODERNA, a cura di GIOVANNI UNTERBERGER
considerato
il caposcuola dei chitarristi acustici italiani ha scritto sette libri
e pubblicato
oltre quaranta sue composizioni per la chitarra blues, ragtime,
fingerstyle-jazz.
Ha inciso dischi per la Warner Bros. e poi per la Lizard
che ha fondato
nel 1981 e che attualmente dirige. Ha diretto per quindici
anni la
collana editoriale Lizard-Berben e attualmente dirige la collana
Lizard-BMG
Ricordi che ha prodotto in questi ultimi anni le più importanti
opere didattiche
pubblicate in Italia sulla musica rock e sulle tecniche strumentali
moderne.
www.lizardaccademie.net
|
Workshops ed eventi a
cura di Fingerpicking.net
|
Nata
nel 2000 come sito web dall’iniziativa di RENO BRANDONI e ALEX DI RETO,
Fingerpicking.net è
presto divenuta un importante punto d’incontro di moltissimi chitarristi
acustici, nonchè distributrice on-line dei loro prodotti artistici.
Sono state molte le iniziative organizzate in tutta Italia ed il sito è
sicuramente campione di visite nel genere con circa 200.000 accessi. Nel
2003 nasce l’etichetta discografica omonima, inaugurata dal CD “Fretwalking”
di GIOVANNI PELOSI che ne assume la direzione artistica.
All’interno
dell’Acoustic Guitar 7th International Meeting presenterà sul palco
centrale quattro nuovi titoli più il doppio CD “36” che vede in
scaletta i nomi più prestigiosi della chitarra acustica in Italia,
con la partecipazione del grande americano Todd Hallawell. Molti degli
artisti che hanno partecipato al CD si esibiranno nei quattro pomeriggi
consecutivi, un impressionante esempio della vitalità artistica
dei chitarristi italiani e dell’etichetta.
Fingerpicking.net
sarà presente anche con uno stand, all’interno del quale ci saranno
continua attività musicale live, gadgets e le popolari bottiglie
del “Wine Guitar Clan” il cui incasso è devoluto in beneficenza.
www.fingerpicking.net
|
CHAPMAN STICK - Fretboard
Tapping Instrument
|
The
10-string two-handed tapping instrument that started a revolution….
Lo Stick
è uno strumento a 10 o 12 corde inventato dal californiano Emmett
Chapman . E’ altamente innovativo sia per
la tecnica, detta “tapping”, sia per l’accordatura che lo rende uno strumento
solista al livello del pianoforte.
Il 2004
è il 30° anniversario del primo “Chapman Stick” in commercio
l’Acoustic
Guitar 7th International Meeting ospita la Convention Internazionale degli
“Stickisti”
Sul palco
centrale della Fortezza Firmafede si esibiranno giornalmente artisti italiani
ed internazionali mentre lo stand espositivo offrirà workshops e
dimostrazioni coordinate da VIRGINIA SPLENDORE, rappresentante italiana
del Chapman Stick.
Special guests:
GREG HOWARD (USA) ANDRE’ PELAT (FRA)
|
Altri appuntamenti durante
il Meeting
|
Nell’intento
di creare ulteriori momenti di interazione con la città di Sarzana
sono previsti spazi musicali dal vivo nel centro storico cittadino.
Si segnala
inoltre al pubblico del Meeting che nei giorni 22 e 23 maggio sarà
possibile visitare la manifestazione “ATRI FIORITI”
Questo originale
evento, organizzato dal Fondo per l’Ambiente Italiano, l’Associazione Dimore
Storiche Italiane ed il Garden Club della Spezia, prevederà l’apertura
e la decorazione con composizioni floreali e trofei degli atri più
prestigiosi dei palazzi storici sarzanesi.
L’Acoustic
Guitar International Meeting proporrà uno speciale concerto di chitarra
all’interno di uno degli atri più significativi la mattina di sabato
22 maggio con Maria Zemantauski (USA) ,
chitarra flamenco
Altri momenti
di musica dal vivo per la città di Sarzana con Angelo
“Leadbelly” Rossi
Heineken
birra ufficiale all’Acoustic Guitar International
Meeting di Sarzana
Heineken,
sempre attenta alle manifestazioni che avvicinano I giovani alla musica,
ha voluto essere presente in qualità di Birra Ufficiale (Ufficio
Stampa Heineken Italia spa)
“HEINEKEN
MEETING POINT”
Un punto
di ristoro con servizio bar/ristorazione sarà attivo all’ingresso
della Fortezza Firmafede e sarà curato dalla TAVERNA
NAPOLEONE di Sarzana
Lo spazio
sarà in funzione per tutta la giornata, durante i concerti e diverrà
punto di incontro notturno per commenti, chiacchiere e drinks del dopo-concerto.
In caso
di pioggia o di maltempo i concerti serali si svolgeranno alle ore 21 presso
il
Via Variante
Aurelia, 159 Sarzana
Gli organizzatori
ringraziano la direzione del Jux Tap per la gentile collaborazione
www.juxtap.it
Diane è
un’artista newyorkese che scrive canzoni e le porta con successo in giro
per il mondo, riuscendo ad esprimere una musica così
coinvolgente e tangibile da poter essere definita “figurativa”.
Il suo canto
e le sonorità così profonde e melodiche, la sua attitudine
a dipingere scene di vita reale andando a spaziare senza difficoltà
tra atmosfere folk e jazz ne fanno un artista estremamente versatile e
pienamente godibile in ogni sua apparizione. |
 |
Una delle
maggiori e più affascinanti artiste della scena di New York per
quanto riguarda la chitarra flamenco che ha saputo arricchire grazie alla
sua eccezionale maestria compositiva.
Definita
dal grande Harvey Reid una chitarrista straordinaria e poliedrica, Maria
esprime il suo massimo nelle performances dal vivo, dove è possibile
rimanere estasiati dalla bravura tecnica e dalla musicalità espressi
dal suo strumento. |
 |
|
SPLENDORE Stick Trio (ITA) |
| Band fondata
e guidata da Virginia Splendore, stickista italiana che da più di
20 anni si dedica alla ricerca su questo particolare strumento. Le sue
composizioni eludono tutte le definizioni di categorie, respirando il romanticismo
melodico italiano con intrecci di sofisticati arrangiamenti. La accompagnano
Andrea Moneta allo Stick midi e Raffaele Magrone al clarinetto. |
 |
| Dalla Casa
Bianca a “El Barrio”, Tish Hinojosa ha saputo incantare e intrattenere
ascoltatori entusiasti catturati dalla sua musica. Con la sua voce calda
e melodica e uno stile che abbraccia vari generi, dal pop al rock, al tejano
fino alla world music, Tish riflette la moderna multietnicità americana
in ogni sua sfaccettatura. Canta indifferentemente in inglese o in messicano
e la passione che traspare dai suoi lavori e dalle sue apparizioni dal
vivo l’ha resa una delle artiste più acclamate e amate della scena
folk e latina contemporanea. Le sue prestigiose collaborazioni vanno infatti
da Linda Ronstadt a Joan Baez, da Willie Nelson a Bonnie Raitt, con presenza
costante in molti “tribute albums” recenti. Sarà accompagnata
da un’altra chitarrista acustica americana, la bravissima Mary Cutrufello. |
 |
| Migliore
performance nella 1° edizione del “New Sounds of Acoustic Music 2003”
e uno dei più promettenti chitarristi acustici sulla scena italiana. |
 |
|
GIOVANNI PALOMBO Acoustic Trio (ITA) |
| Chitarrista
e compositore, Giovanni Palombo ama miscelare diversi stili musicali mantenendo
linee melodiche tipicamente mediterranee e cantabili, alternate a reminescenze
folk e ad un abile stile improvvisativo. In particolare le esibizioni in
Trio diventano spesso una felice amalgama sonora tra la sua chitarra, il
vibrafono di Francesco Lo Cascio, e la fisarmonica di Feliciano Zacchia,
come espresso nell’ultimo CD “Duos Trios Guitar Dialogues”, inciso per
l’Acoustic Music Records. |
 |
Sembra che
in questi ultimi anni ci sia sempre maggior presenza di chitarristi finger-style,
ma pochi riescono così prepotentemente a uscire dal coro segnalando
la loro presenza come riesce a fare Eric Lugosch.
Compositore
e
arrangiatore creativo, Eric mette la tecnica al servizio di una profonda
musicalità, andando a creare costruzioni sonore originali in cui
si riconoscono chiare influenze blues, ragtime, R&B e jazz.
Ottimo cantante
ed autore, consente anche all’ascoltatore più inesperto di identificare
la sua musica in ogni situazione. |
 |
Brasiliano
di Rio de Janeiro, Irio è maestro di uno stile personalissimo in
cui l’abilità manuale è al completo servizio dell’estro interpretativo
e dell’ estrema impulsività e spontaneità del tocco.
Instancabile
esploratore dello strumento, dei ritmi, del fraseggio e della composizione,
riesce ad accostare nuove e originalissime composizioni a brani cari alla
tradizione. Definito dal grande Vinicius de Moraes “meu filho preto”, si
possono cogliere nei suoi suoni le più vere ed intime vibrazioni
del Brasile. |
 |
Sia che
si trovi a suonare Gershwin, Hendrix o proprie composizioni, Alex riesce
a dare all’arte della chitarra acustica un’unica voce universale. Riconosciuto
a pieno titolo quale massimo esponente della chitarra finger-style americana,
finalista ai Grammy Awards, ammirato per la sua tecnica impeccabile, questo
artista californiano ha saputo dar vita a una miscela musicale così
densa di poesia ed espressività da portarlo in due decadi di intensa
attività ai vertici della acoustic music e della migliore produzione
new age.
Il suo brano
“Western” è diventato il manifesto della chitarra americana contemporanea
e gli è valso il titolo di migliore interprete del fingerstyle.
Il suo ultimo lavoro, “Now and Then: folk songs for the 21st century”,
è un capolavoro della tradizione musicale Americana, in cui tra
l’altro l’estro musicale di Alex incontra la collaborazione del maestro
del basso fretless, Michael Manring. |
 |
Una delle
band bluegrass più vecchie, longeve e girovaghe d’Europa, nasce
nel 1977 con un sound che abbraccia i classici di Bill Monroe, Flatt&
Scruggs, Jimmy Martin e The Stanley Brothers.
Bluegrass
Stuff si è esibita nei migliori festival europei ed americani, con
numerosi riconoscimenti e recensioni di gran prestigio. Questa la formazione:
Perry Meroni (lead Vocals & guitar), Massimo Gatti (mandolin, baritone
& tenor vocals), Leo Di Giacomo (guitar & baritone vocals), Stefano
Cavalloni (bass & bass vocals), Dino Barbè (banjo & harmony
vocals) |
 |
| FRANCO
CERRI & PAOLO CATTANEO (ITA) |
Franco Cerri,
padrone di un linguaggio espressivo unico e di una ritmica formidabile
portata verso uno swing esplicito e coinvolgente, è riconosciuto
quale uno dei massimi esponenti europei della chitarra jazz. Divulgatore
negli anni ’50-’60 della parola dei maestri americani, evolve continuamente
il suo stile partecipando a infinite ensamble e jam session che lo iscrivono
nella storia della musica jazz.
Da questa
continua collaborazione con altri artisti nasce il duo con Paolo Cattaneo,
concertista e compositore jazz nonché docente del linguaggio musicale
presso l’Università degli Studi di Milano. |
 |
Dopo aver esplorato
il rock e il blues e avendo nel cuore la musica di Wes Montgomery, Charlie
Parker e George Benson, Gigi entra nel mondo del jazz nel 1985 con il suo
album “Coca & Rhum”, con il quale vince il referendum indetto da Guitar
Club. In seguito collabora con artisti come Chick Corea e nel 1995 suona
accanto a nomi del calibro di Robben Ford, John Scofield e Mike Stern.
Il suo terzo cd, “With the eyes of a child”, lo consacra definitivamente
come musicista di assoluto valore internazionale.
| A.GIROUX
& J.L.MAHJUN (FRA) |
| C’era una
volta, in un club di Parigi, un violinista sinfonico che incontrò
un talentuoso chitarrista-cantante. Fino a quella strana notte i due davano
concerti e componevano buona musica poi…fu una grande escalation di successo,
l’unione ha dato vita a una miscela musicale esplosiva. Le continue e mirabolanti
improvvisazioni, i contorsionismi armonici, l’abilità di “cavalcare”
il palco sono alcune delle doti in possesso di questi due artisti che trascineranno
tutti gli spettatori in uno show assolutamente entusiasmante. |
 |
Maton, Australian
Acoustic Guitar presenta: MICHAEL
FIX: insieme a Tommy Emmanuel, Michael rappresenta la “leggenda” della
chitarra in Australia. Per la prima volta in Italia ascolteremo questo
“scrittore” di brani strumentali che ha catturato il pubblico australiano
negli ultimi dieci anni con il suo stile unico, sapiente miscela di
musica classica, jazz, country & blues.
| RODOLFO
MALTESE & MASSIMO ALVITI (ITA) |
| Il primo
è lo storico chitarrista/compositore del Banco del Mutuo Soccorso,
musicista raffinato di formazione rock-jazz, capace di preziosi arrangiamenti
e suggestive sonorità. Il secondo, diplomato in chitarra classica
e appassionato jazzista, ha scritto musiche per cinema, teatro, televisione.
Il duo nasce dall’idea di fondere due stili chitarristici diversi per creare
un linguaggio con il quale proporre brani originali e arrangiare brani
di repertorio. |
 |
|
ANGELO “Leadbelly” ROSSI (ITA) |
E' considerato
in Italia uno dei patrimoni del blues acustico, un vero erede della tradizione
folk-blues americana. Porta il soprannome del grande Leadbelly, certamente
una forte responsabilità, ma Angelo ne è sicuramente un erede
spirituale, conoscendo a fondo il suo idioma e diffondendolo con lo stesso
spirito comunicativo: sa concentrarsi sul drammatico ed evocativo blues
del delta e sa esternare l’emozionante espressività sacra del gospel.
| ANTONIO
LOMBARDI Band (ITA) |
“Shacchetrà”
è il nome dello spettacolo del cantautore ligure Antonio Lombardi,
vincitore del Premio Recanati: un’idea musicale dove sonorità arrivate
dal mare si mescolano ad atmosfere etniche con radici popolari. Alla chitarra
Maton di Antonio si uniscono la fisarmonica di Livio Bernardini, il basso
e la chitarra di Massimo Azzarini e le percussioni di Egildo Simeone.
Un bellissimo
finale “ligure” per una manifestazione di carattere internazionale |
 |
Pres.
Ass. Cult. “ARMADILLO CLUB”
Direttore
Artistico della manifestazione
Benvenuti a
Sarzana e buona permanenza! Nei quattro giorni dell’Acoustic Guitar 7th
International Meeting ci sarà molto da fare per tutti all’interno
della Fortezza Firmafede. Gli stands di chitarre, sia di liuteria che di
importazione o collezione, diventano sempre più numerosi e qualificati,
per la gioia o la “sofferenza” degli appassionati e la soddisfazione degli
espositori, mentre gli avvenimenti si intensificano ulteriormente:
seminari didattici, conferenze, workshops, dimostrazioni di strumenti,
piccoli concerti improvvisati, concerti pomeridiani sul palco centrale;
ogni momento della giornata sarà occupato da qualche evento fino
all’inizio dei grandi concerti serali con gli artisti internazionali. La
novità della settima edizione è rappresentata dal fatto che
la Fortezza Firmafede ospiterà nel suo ampio cortile anche i concerti
della sera, offrendo un ambiente enormemente suggestivo e permettendo anche
al pubblico “notturno” di visitare gli stands di chitarre ed accessori
posti all’interno delle sale.
I nostri partners
ci saranno tutti: l’A.D.G.P.A. Italiana, l’Accademia di Chitarra “Lizard”,
la rivista “Chitarre”, la rivista “Axe”, il portale Elettroacustico.it,
Fingerpicking.net, ognuno curerà una serie di importanti appuntamenti
ed avremo inoltre la visita di tre grandi liutai: gli americani Cindy Burton
e Jeffrey Elliott e l’australiano Patrick Evans. Ospiteremo, per il trentennale
della nascita, la convention dei suonatori dello “Stick”, strumento particolare
ed affascinante, mentre la cura del suono e di tutti gli impianti audio
sarà affidata come sempre all’ottima azienda italiana SR Technology.
Anche quest’anno
ci aspettiamo delle performance straordinarie dei chitarristi in cartellone,
a cominciare dai giovani che parteciperanno alla serata d’inaugurazione:
il concorso New Sounds of Acoustic Music. Il successo dell’anno passato
ha determinato l’ufficialità di questo appuntamento per il futuro
e qualificato sempre di più sia i partecipanti sia la giuria di
giornalisti ed addetti ai lavori che sceglierà le migliori proposte.
Nelle successive
tre serate di concerti ascolteremo come sempre il meglio della chitarra
acustica nel mondo, con attenzione verso i diversi generi musicali, le
varie tecniche di espressione e anche i momenti insoliti, come una prima
serata tutta al femminile!
Con grande soddisfazione
degli organizzatori il Meeting di Chitarra Acustica, nato da una qualificata
cerchia di appassionati, è ormai divenuto un grande appuntamento
musicale ed espositivo internazionale, destinato ad un pubblico di vaste
proporzioni, con l’intenzione di migliorare la sensibilità nell’ascoltare
musica e nel valutare uno strumento musicale.
La città
di Sarzana e il maestoso scenario della Fortezza Firmafede attendono
tutti i partecipanti al Meeting e per ognuno il consiglio è
di ascoltare, ammirare, provare splendide chitarre, ma di utilizzare anche
del tempo per visite turistico - culturali: scoprirete una grande
manifestazione inserita in un territorio ricco di natura, storia e cultura.
“BEAUTY WILL
SAVE THE WORLD”
Si
ringraziano i nostri partner e sponsor:
Comune di
Sarzana, Assessorato alla Cultura
Provincia
della Spezia
Regione
Liguria
Soprintendenza
per i Beni Architettonici e per il Paesaggio della Liguria
Azienda
di Promozione Turistica della Spezia
Fondazione
Cassa di Risparmio della Spezia
Università
di Pisa, Facoltà di Lettere, Corso di Laurea in Cinema, Teatro,
Musica
Heineken
Italia spa
Wilder-Davoli
Messiah
Music, Maton Guitars
S.R. Technology,
P.A. Systems
A.D.G.P.A.
of Italy
Accademia
di Chitarra “Lizard”
Fingerpicking.net
Elettroacustico.it
Rivista
mensile “Chitarre”
|
Tutta la manifestazione si terrà all’interno della FORTEZZA
FIRMAFEDE, fortificazione che risale al periodo medioevale, di grandi proporzioni
e superficie, posta nel cuore del centro storico di Sarzana e completamente
restaurata dalla Soprintendenza per i Beni Architettonici e per il
Paesaggio della Liguria.
