Dott. Massimo Pasquale Cogliandro
“La Medicina Cinese nell’Europa del ‘700: l’opera di John
Floyer (1715) e sua attualità”
_______________________________________________________________________________________________
5.
John Floyer nel suo libro L’Oriuolo da Polso de Medici,
edito per la prima volta in Lingua Italiana a Venezia nel 1715, sistematizza i concetti della Fisiologia Tradizionale
Integrata, partendo da un’analisi umorale di tipo ippocratico-galenico
di alcuni passi chiave del Neijing, chiamato Nuy Kim.
Per
operare la fusione tra la dottrina greca e quella cinese, Floyer, riprendendo
lo stesso metodo utilizzato da Cleyer, riprende con
alcuni correttivi lo schema del Ciclo di Generazione e di Controllo dei Quatto
Elementi riportato nel De Umoribus di Galeno,
aggiungendo il “Nuovo” Elemento “de metalli”, per cui per Floyer l’Umore Sangue (Elemento Aria-Legno) genera
l’Umore Bile Gialla (Elemento Fuoco) e “vince” l’Umore Flegma
(Elemento Terra), l’Umore Bile Gialla (Elemento Fuoco) genera l’Umore Flegma (Elemento Terra) e “vince” l’Umore Linfa (Elemento Metallo),
l’Umore Flegma (Elemento Terra) genera l’Umore Linfa
(Elemento Metallo) e “vince” l’Umore Siero Aqueo (Elemento Acqua), l’Umore Linfa
(Elemento Metallo) genera l’Umore Siero Aqueo (Elemento Acqua) e “vince”
l’Umore Sangue (Elemento Aria-Legno).
Lo
stesso Cleyer, d’altra parte, scriveva a proposito
del Ciclo di Controllo dei Cinque Elementi e dei Cinque Umori:
“Da
gli Alberi si vince il Metallo”, la salsa
Linfa è annacquata dal Sangue, quando è pretta; “L’Acqua vince il Fuoco”; molto
siero opprime la bile, e annacquala. “Il Fuoco supera
il Metallo”. Il calore aumenta l’umor salso. “La Terra supera gli Arbori”. Il Chilo oppressa il Sangue. “L’Acqua supera la
terra”, il siero dannifica la digestione.
(“Estratto
dell’Arte Chinese di tastare il Polso, del Cleyer in
una lettera all’Onorando Carlo Hatton” in Floyer,
L’Oriuolo da Polso de Medici, Parte Terza, Capo Terzo, Venezia, 1715).
Floyer
associa l’Umore Sangue al Sapore Acido, l’Umore Bile Gialla al Sapore Amaro, l’Umore
Flegma al Sapore Dolce, l’Umore Linfa al Sapore Acre,
l’Umore Siero al Sapore Salato.
________________________________________________________________________