Dott. Massimo Pasquale Cogliandro
“La Medicina Cinese nell’Europa del ‘700: l’opera di John
Floyer (1715) e sua attualità”
_______________________________________________________________________________________________
4.
I Cinque Elementi
secondo
Cleyer descrive in modo molto preciso la
relazione esistente tra i Cinque Elementi della Medicina Cinese e gli Organi,
le Stagioni e i Polsi corrispondenti:
Gli
spiriti nella Primavera son tiepidi, nella State caldi, nell’Autunno moderati,
nel Verno freddi.
Nella
Primavera l’Elemento dell’aria ovvero
Piante prevale, e il Fegato quindi
domina, e il Polso è a corda tirata somigliante.
Nella
State il Cuore, e ‘l fuoco prevale,
e ‘l Polso è Esundante; nella fine di ciascuna
stagione il Cuore, e stomaco domina, che fa il Polso lento, e rimesso.
Nell’Autunno
l’Elemento de metalli prevale, e
quindi i Polmoni prevalgono similmente, quindi ne viene il Polso notante,
breve, piccolo, radamente ottuso.
Nell’inverno
l’acqua, e la vescica ha la
preminenza, e il Polso è fondo, e sottile.
I Chinesi ascrivono a ciascun Elemento tre Polsi.
All’Elemento de Metalli, il notante, il rado-ottuso, il debile.
All’Elemento delle Piante, o aria il somigliante a corda tesa, l’intenso, il cadente.
All’Elemento dell’acqua, lo spesso-acuto, il Profondo, il molle-sottile.
All’Elemento del Fuoco, il pieno negli estremi in mezzo voto, il pieno, il traboccante.
Al Cuore, il piccolo, il rimesso, il tardo.
L’inegualità
degli Elementi produce le malattie, e l’inegualità delle stagioni.
(“Estratto
dell’Arte Chinese di tastare il Polso, del Cleyer in
una lettera all’Onorando Carlo Hatton” in Floyer,
L’Oriuolo da Polso de Medici, Parte Terza, Capo Terzo, Venezia, 1715).
In
questo passo di Padre Cleyer si vede con chiarezza
come nel 1682 d.C. l’Elemento Aria della Medicina Ippocratico-Galenica
fosse stato ormai completamente identificato con l’Elemento “Piante” o Legno
della Medicina Cinese. Le due principali Medicine Tradizionali parlavano ormai
lo stesso linguaggio.
Si
badi che in questa descrizione dei Cinque Elementi, Cleyer
non ha dimenticato di descrivere l’Elemento Terra, che viene fatto coincidere
con la “fine di ogni stagione” in cui “il Cuore, e stomaco domina”.
________________________________________________________________________