| << indietro |
 |
PENSIERO PER TE
(parole e musica di: Alfredo Frixa, 1977)
|
|
STROFA 1
SCESA È LA NOTTE SUGLI OCCHI DEL MONDO
ED ALLA FINESTRA IO PENSO AL TUO VISO
COMPONGO POESIE CON LA FANTASIA
E QUELLE PIÙ BELLE LE DEDICO A TE
STROFA 2
SEI TUTTO, SEI GRANDE, SEI FORSE LA STELLA
CHE BRILLA NEL CIELO E CHE PARLA CON ME
LE HO CHIESTO DI DIRTI LE COSE PIÙ BELLE
A LEI CHE TI VEDE ED È SOPRA DI NOI
STROFA 3
DAVANTI A ME, LÀ, C’È UNA COLLINA
CON LE ULTIME LUCI ORMAI VINTE DAL BUIO
LA SUA ALTEZZA MI NASCONDE I TUOI OCCHI
PIÙ DOLCI DI SEMPRE PIÙ VERDI CHE MAI.
STROFA 4
È BELLO PENSARTI COSÌ IN SILENZIO
DAL PRIMO GIORNO DAL PRIMO ISTANTE
DA QUANDO HO CAPITO CHE ERI L’AMORE
DA QUANDO HAI VOLUTO TENERMI VICINO
STROFA 5
E ORA CHE IO VORREI DARTI UN BACIO
POSSO SOLO PENSARTI QUI DA LONTANO
E DIRTI TI AMO ED AFFIDARLO AL VENTO
PERCHÉ LO SOFFI DOLCEMENTE A TE.
STROFA 6
E UN BRIVIDO DOLCE PERCORRE LA SCHIENA
PENSANDO A TUTTI I MOMENTI PASSATI
ED OGNI ISTANTE RITORNA DAVANTI
CON DOLCI EMOZIONI CHE RIVIVREI SEMPRE
STROFA 7
E TANTE COSE MI VENGONO IN MENTE
E IN TANTE ALTRE ANCORA CI SEI SEMPRE TU
ANCORA TRE GIORNI E SAREMO INSIEME
E CI ABBRACCEREMO COME LA PRIMA VOLTA
STROFA 8
MA QUELLO CHE HO SCRITTO È SOLO UN OMBRA
UNA PICCOLA TRACCIA DI QUEL CHE PROVO PER TE
NON È UNA GRAN COSA MA SPERO TI PIACCIA
È UN BREVE PENSIERO CHE DEDICO A TE.
STROFA 9
MA È TARDI PURTROPPO, MI DICE LA STELLA
E SPENGO LA LUCE E CHIUDO I MIEI OCCHI
MA IL SONNO MI PRENDE ED È DOLCE PERCHÉ
LA NOTTE È FATTA PER SOGNARE TE.
Laura 1977
|
English version
Many thanks to my friend
Bliss Wood
from Nashville,
for her help in this "free" translation
Genova, 1977
my window
A THOUGHT FOR YOU
(Lyrics & Music by Alfredo Frixa)
THE NIGHT IS FALLING ON THE EYES OF THE WORLD
AND BY MY WINDOW, I'M THINKING OF YOU
I'M WRITING SOME POETRY IN MY FANTASY
AND THE BEST ONES ARE DEVOTED TO YOU
YOU ARE ALL, YOU ARE GREAT, YOU ARE PERHAPS THE STAR
SHINING IN THE SKY AND SPEAKING WITH ME
I ASK IT TO SEND YOU THE MOST LOVELY WORDS
'CAUSE IT CAN SEE BOTH YOU AND ME.
IN FRONT OF ME THERE IS A HILL
WITH HUNDREDS OF LIGHTS OVERCOME BY THE DARK
ITS HEIGHT IS HIDING YOUR LOVELY GREEN EYES
SWEETER AND SWEETER, AS TIME GOES BY.
IT'S NICE TO IMAGINE YOU, IN THE SILENCE OF NIGHT
REMEMBERING EV'RY MOMENT SINCE THE FIRST TIME
SINCE WHEN I KNEW YOU WERE MY LOVE
SINCE WHEN YOU WISHED TO HOLD ME CLOSE TO YOU
AND NOW THAT I NEED TO GIVE YOU A KISS
I CAN ONLY THINK IT HERE FAR FROM YOU
AND TELL YOU "I LOVE YOU" AND LEAVE IT TO THE WIND
SO IT CAN GENTLY BLOW MY THOUGHTS TO YOU.
AND A SWEET THRILL IS RISING UP MY BACK
THINKING OF ALL OUR BYGONE DAYS
AND EV'RY MOMENT COMES BACK IN MY MIND
WITH KIND EMOTIONS THAT I WILL ALWAYS RELIVE
AND MANY OTHER THINGS RETURN IN MY MIND
AND ALL OF THEM ARE CONCERNING YOU
STILL THREE DAYS AGAIN AND WE'LL BE TOGETHER
AND WE WILL HUG AS THE FIRST TIME.
BUT WHAT I'M WRITING IS ONLY A SHADOW
IT'S A SMALL SIGN OF WHAT I FEEL FOR YOU
IT'S NOT A GREAT THING BUT I HOPE YOU LIKE IT
IT'S A SHORT THOUGHT DEVOTED TO YOU.
"BUT NOW IT'S GETTING LATE" THE STAR IS SAYING
TO SWITCH OFF THE LIGHT SO I CLOSE MY EYES
AND FALL ASLEEP IT'S SWEET BECAUSE
THE NIGHT IS MADE FOR DREAMING ABOUT YOU
|