| << indietro |
 |
DELITTI
(parole e musica di: Arturo Gaia)
|
|
La polizia è arrivata in fretta,
ha fatto foto, ha preso impronte
ha fatto molte domande,
ma qui nessuno vede mai niente
Di quei colpi di pistola,
non c'è nessuno che si ricordi
da queste parti, oltre che ciechi,
sono quasi tutti sordi
Del padrone del locale,
è il cadavere poco eccellente
un posto che vale poco,
d'un uomo che valeva niente
E a voi lo posso dire,
che son stato io a sparare
a voi posso confessare
che l'ho fatto per amore
Io che qui suono il piano,
da tanto che mi son scordato
di donne ne conosciute,
ma non m'ero mai innamorato
Finch'è arrivata lei col suo sogno,
e il suo sogno era cantare
ma per vivere voi sapete,
cosa non ti tocca fare
e allora ho visto un angelo,
che era sceso fra i mortali
a poco a poco, giorno per giorno,
perdere i sogni, perdere le ali.
E il peggio che può capitare
a un angelo è non volare
e per alzarsi da questo fango,
s'è voluta impiccare.
Si era in pochi ad accompagnarla,
quel giorno grigio al funerale
lacrime perse nella pioggia
e Jack Daniel's per dimenticare
Ma non l'ho fatto per giustizia,
non l'ho mai conosciuta
e neppure per vendetta,
che qui è fin troppo usata
ma perchè chi distrugge un sogno,
no, non merita di campare
e la in piedi nella pioggia
ho deciso cosa fare
E a voi lo posso dire,
sono stato io a sparare
a voi posso confessare
che l'ho fatto per amore
 |
English version
by Alfredo
(Many thanks to my friend
Bliss Wood from Nashville,
for her help in this "free" translation
of the Arturo's lyric)
CRIMES
THE POLICE ARRIVED IN A HURRY
TAKING PHOTOS AND FINGERPRINTS
ASKING A LOT OF QUESTIONS,
BUT AS USUAL NOTHING WAS SEEN
ABOUT THE THREE GUNSHOTS IN THE NIGHT,
THERE'S NOBODY WHO REMEMBERS
HERE, BESIDES BEING BLIND,
MANY PELOPLE ARE ALSO DEAF.
THERE IS NO PROMINENT DEAD BODY
THE OWNER OF THIS NIGHTCLUB
A VERY LOWLY PLACE
OF A MAN WHO IS WORTHLESS
YES, AND I CAN SAY TO YOU,
THAT I SHOT THAT DIRTY MAN
I CONFESS TO YOU,
I DID IT BECAUSE I LOVE HER
AND I HAVE PLAYED THE PIANO,
SINCE I CAN'T REMEMBER.
I KNEW A LOT OF WOMEN,
BUT I NEVER FELL IN LOVE.
UNTIL SHE ARRIVED WITH HER DREAM
AND HER GREAT DREAM WAS TO SING
BUT TO HAVE LIVED HERE,
I THINK YOU KNOW
WHAT SHE WAS COMPELLED TO DO.
AND SO I MET AN ANGEL
Who fell DOWN AMONG THE MEN
SHORTLY AFTER, DAY BY DAY,
SHE LOST ALL HER DREAM.
THE WORST THING THAT CAN HAPPEN
TO AN ANGEL IS NOT TO FLY
SO, TO RAISE FROM THIS MUD
SHE HUNG HERSELF AND DIED
THERE WERE FEW OF US WITH HER
THAT GREY DAY OF HER DEATH
MANY TEARS LOST IN THE RAIN AND
JACK DANIELS TO help us FORGET
BUT I DIDN'T DO IT FOR JUSTICE
THAT I NEVER KNEW BEFORE
AND NEITHER FOR REVENGE THAT
IS USED MORE AND MORE
BUT WHO DESTROYS A DREAM
DOESN'T DESERVE TO LIVE
AND HERE STANDING IN THE RAIN
I DECIDED WHAT I MUST DO
YES, AND I CAN SAY TO YOU,
THAT I SHOT THAT DIRTY MAN
AND I CAN CONFESS TO THIS CRIME
THAT I DID BECOUSE I LOVE HER.
 |