| ALCUNE POESIE IN LINGUA SICILIANA | |||||||
|
lu ventu e ju |
sulu na stidda |
cchiù |
|||||
|
Nfruntavu cu lu ventu a la strasatta, sbutannu a ‘n pupujanneddu di cantuni.
Agghiazzannu a stu sguttu di sifuni ju ci spiavu: “Dunni veni, ventu? Unni vai? Nzoccu fai ‘n capu a stu munnu?” Iddu ‘mpuppò, abbuttò furriannu ‘n tunnu, ma nun arrispunnìu. Anzi mi parsi chi circassi di mia li stissi cosi… Nun ci sappi arrispunniri mancu ju!
|
Talìu di notti celu e stiddariu quantu misteriu nta stu vilariu! Basta na stidda, sulu na stidda, nica, risibili, oh maravigghia: d’un faru anticu miliardi d’anni viaggia la luci, ‘n tunnu si spanni, arriva ccà nsinu a sti gigghia e mi fa chianciri, oh maravigghia! Luci luntana, cori d’argentu faidda magica di firmamentu, nta stu ‘nfinitu tu puru esisti, picchì sugghiuzzi? Chi mi vo’ diri? Di già muristi? Stai pi murìri? Allura ‘n celu tèniti forti, nsamai cadissi, stidda d’amuri, resta a sbrilùciri appinnuliàta nta lu sprofunnu di sta pinnata. Tèniti forti, tèniti forti! Nun è la morti, stidda d’amuri, ca m’impaurìsci, nun è la morti. Sulu è stu palpitu tantu stramanu, dintra la notti muta e ‘nfinita, chi m’ammaràggia, m’intuntarìsci. Dunni accumincia, dunni finisci
|
“Picurareddu ca ‘n manu mi teni…” accuminciavi, cantannu accussì, ora a pinsarici un gruppu mi veni tu, matri mia, chi cantavi unni si’?
Ed ju sunnava nta ‘dd’acqui sireni c’un friscalettu e ‘na pinna di chiù e m’incantava tra fati e sireni, nnicchi e mminzigghi d’un tempu chi fu!
Comu saziava ‘dda pasta saliata, la vita, ‘n mucca, parìa caramela, com’era granni ogni chiazza, ogni strata tra celu e terra cu stiddi e “buèla”.
S’ammaraggiaru ora ‘dd’acqui sereni, vulò luntanu ‘dda pinna di chiù, cu’ m’annacò, cu’ mi vosi chiù beni, matruzza mia, nta stu munnu ‘un c’è chiù. |
|||||
| IL VENTO ED IO. Mi scontrai con il vento / all’improvviso / svoltando al paracarro di un cantone. / Gelando a questo getto di sifone / gli chiesi: “Da dove vieni, vento? / Dove vai? / Cosa fai / su questo mondo?” / Esso si gonfiò, / s’infuriò / facendo mulinello, / ma non rispose. / Anzi mi sembrò / che volesse sapere da me le stesse cose… / Non gli seppi rispondere neanche io! | |||||||
|
|
SOLO UNA STELLA. Guardo di notte / cielo e firmamento: / quanto mistero in questo velario! / Basta una stella, / solo una stella, / piccola, risibile, oh meraviglia: / da un faro antico miliardi d’anni / viaggia la luce, torno torno si spande, / arriva qua sino a questa ciglia / e mi fa commuovere, oh meraviglia! / Luce lontana, cuore d’argento / favilla magica di firmamento, / in questa infinità tu pure esisti, / perché singhiozzi? Cosa mi vuoi dire? / Di già sei morta? Stai per morire? / Allora al cielo attaccati forte, / per non cadere stella d’amore, / resta a risplendere / appesa / alla profondità di questa volta. / Tieniti forte, tieniti forte! / Non è la morte / stella d’amore, che m’impaurisce, / non è la morte. / Soltanto è questo palpito / cosa lontano, / dentro la notte muta e infinita, / che mi sconvolge, che mi stordisce: / Dove comincia, dove finisce / la nostra vita? | PIU’. “Piccolo pecoraio che in mano mi tieni…” / incominciavi a cantare così; / ora a pensarci un groppo mi sento / tu, madre mia, che cantavi, dove sei? // Ed io sognavo in quelle acque serene / con uno zufolo e una piuma di chiù / e mi incantavo tra fate e sirene / dolcezze e moine d’un tempo che fu. // Come saziava quella pasta col cacio grattugiato / la vita, in bocca, si scioglieva come caramella, / com’era grande ogni piazza, ogni strada / tra cielo e terra con stelle e “buela”. // Si sono increspate ora quelle acque serene, / è volata lontano quella piuma di chiù, / chi mi cullò, chi mi volle maggiormente bene, / la mia dolce mamma, non è più a questo mondo./ | |||||