|
Ho io seguito la verità dovunque mi guidasse,
e affrontato il mondo intero in nome di una causa,
e difeso il debole contro il potente?
Se l’ho fatto vorrei essere ricordato fra gli uomini
come fui conosciuto in vita fra la gente,
e come fui odiato e amato in terra.
Perciò, non costruitemi monumenti,
e non scolpitemi busti,
che la realtà dell’anima mia non si disperda,
pur se non diverrò un semidio,
e i ladri e i bugiardi,
che mi furono nemici e mi distrussero,
e i figli dei ladri e dei bugiardi,
non mi rivendichino affermando davanti al mio busto
che mi furono accanto nei giorni della sconfitta.
Non fatemi monumenti,
che la mia memoria non venga stravolta ai fini
della menzogna e dell’oppressione.
Chi mi ha amato e i suoi figli non sia spossessato di me;
voglio restare per sempre l’incontaminato possesso
di coloro per i quali sono vissuto.
|