Perry Zoll

Grazie, amici dell’Associazione Scientifica della contea,
per questa umile pietra,
e la piccola targa di bronzo.
Due volte tentai di far parte del vostro ragguardevole consesso,
e fui respinto,
e quando il mio opuscolo
sull’intelligenza delle piante
cominciò a destare interesse,
foste sul punto di accogliermi.
Poi crebbi senza bisogno di voi
e del vostro riconoscimento.
Ma non rifiuto la vostra lapide commemorativa,
capisco che, così facendo,
vi priverei dell’onore che ve ne deriva.