Enoch Dunlap  

 

Quante volte, durante i vent’anni
che fui il vostro capo, amici di Spoon River,
avete disertato l’assemblea e il direttivo,
e abbandonato sulle mie spalle l’onere
di salvaguardare la causa del popolo?
Una volta perché eravate malati,
o vostra nonna era malata,
o avevate bevuto troppo e v’eravate addormentati,
oppure dicevate: «E’ lui il nostro capo,
tutto andrà bene; lui combatte per noi,
non dobbiamo far altro che seguirlo».
Ma oh, come mi malediceste quando caddi,
e mi malediceste, dicendo che vi avevo tradito,
quando m’assentai dalla riunione per un attimo,
e i nemici del popolo, lì raccolti,
aspettavano e spiavano l’occasione per distruggere
i sacri diritti del popolo.
Plebaglia ignorante! M’ero assentato dalla riunione
per andare al cesso!