Poesie e Stornelli dialettali
Home Page

 'NDUVINIELLI

E' tunnu e nunn'è munnu
è verd e nunn'è e-r-v-a
è russ e nunn'è sangho
è vinu e nu-nz' ve-v.
Lu m-lo-ne

Mamma neura appesa stia
e tata russ 'ncu-l vattia.
La callara n'gimma a r fuoco

E' bell'a  bbrè,
car a-ccattà;
inghilu 're carna
e-llass-lu stà.
L'aniedd

E' longa quand'a nu parmu
ma bonda è rossa
e vommeca iangho.
La cannela

E' stuort e lluongh
quand 'na zoca
te-n li riend
cu-m 'na scrofa.
Lu r-v-ta-le

Lu iuorn camina,camina
la sera stai(e) cu la occa aperta.
La scarpa

Erta quand nu castiedd,
fa-c la pista r n'aniedd.
La canna

La crapa r Pi-l P-losc
te-n carna,pil--l e oss;
la figlia r Pi-l P-losc
nu nde-n ni' car-n
ni' pil ni' oss.
R-casu

E' luongo e stirato
e drungulescia nmiezzo a re cosce re tata.
Lu rusario

Pruverbi(e)
Dii(e) t n sca-z
ra uomm-n sbarba-t
e ra fèmm-n mustazzu t!

Dii(e) t n avi-t
ra omm-n chi ggiura,
cavadd chi sura,
e ffèmm-n chi chiang!

L'arch r la sera:
chio-v a la ss-ngè-ra;
l'arch r lu mati-n:
abbii(è)-t e camina.

Chi pratt-ca cu lu zuoppo,
'n ga-p r l'ann
vai(e) zupp-cann.

Tratta cu-cchi è megl(i) r te
e ffang la spesa.

Marz assutt,
abbri-l bagna-t:
ia-t a cchi a-v s-mm-na-t.

Tal-l mamma,
ta-l figlia,
ta-l carp-n,
ta-l uscigl(i);
cum'è la vita è la magliola,
cum'è la mamma
vè-n la figliola.

Rimm a cchi si ffigl(i)
ca t ri-ch a cchi ass-migl(i).

Nata-l cu lu so-l
e Pasqua cu lu c-ppo-n.

Sott a la ne-v pa-n
e ssott a l'acqua fa-m.

Tiemb russ
o viend o nfuss.

La zita quann s sposa
la cundignosa fa-c;
quann vè-r lu liett ti-s
l scappa lu chiand
e le vene la risa.

Dio ti liberi
da uomo che giura,
cavallo che suda,
e donna che piange.

L'arco della sera:
piove con il sereno;
L'arco del mattino:
avviati e cammina.

Chi pratica con lo zoppo,
dopo un anno
va zoppicando.

Tratta con chi è migliore di te
e fagli da mangiare.

Marzo asciutto,
aprile bagnato:
beato a chi ha seminato.

Tale mamma
tale figlia,
tale carpine,
tale quercia;
come è la vite è il magliolo,
come è la mamma
viene la ragazza.

Dimmi a chi sei figlio
perchè ti dico a chi assomigli.

Natale con il sole
e Pasqua con il ceppo.

Sotto la neve pane
e sotto l'acqua fame.

Tempo rosso:
o vento o bagnato.

La fidanzata quando si sposala 
sussiegosa fa;
quando vede il letto teso,
le scappa il pianto
e le viene da ridere.

RITT*
Sc-nna-r
Lu mari-t carrescia r lleu-n
e la mugliera s 'nfoca
'nnan a ru ffuoch.
Fr-bba-r
Si li iurn mii(e) foss-r tutt,
facess g-là lu vi-n
ind'a r vvutt.
Marz
Marz pacciaredd
fe-c accoglie no-v vo't
li panni a muglierema.
Abbri-l
La megl(i) pila
stipatilla
app lu mè-s r'abbri-l.
Magg
Magg urtulà-n,
assai(e) paglia e ppo-ch gra-n.
Giugn
Giugn rass-rèna
e nnui(e) l'avi-m la spina chiena.
Aust
Acqua r'aust:
aglià-n-ca,mè-l e mmust.
S-ttembr
Mò vene S-ttembr
cu la fica moscia.
Uttobbr
Uttobbr chiu-u-s,
camb chi(e)i-n r frutt.
Nuèmbr
Sand Marti-n,m-nestra e cucina.
Dicembr
Nata-l,
nunn'ai(e) tiemb r lu fà.

Assuogl(i)lenga

Zi mà,famm 'na copp-la
urlata,sburlata,
sbringula tagliata.
Si numm la fai(e)
urlata,sburlata,sbringula tagliata,
nu-nd pa-h
ni la urlatura
ni la sburlatura
e mmangh la sbringula tagliatura.

STRUFETT*

Auòi(e)lì,auoi(e)là
r ffemm-n senza mènn,
nu nz pònn 'mma-r-tà,
ca l'uòmm-n so' rìa-v-l,
e r mma-n 'mbiètt r'ànna f-ccà.

Tèngh nu vò-v,
s chiama Rusiell
e la sap-p l'ora
r sca-p-là.
Quanno lu so-l
è 'mbonda castiell,
'm bonda Rusiell
e nu nbol-l cchiu' arà.
Zomba uèi(e)lì e zomba uèi(e)là
zòmba Ninnella ca sai(e) zumbà!

Tèngh 'na vacca,
s chiama Patacca
e ssott a la cora
la tene na ndacca;
e qquann'è l'ora
ch'àdda murì
Patacca mia nunn-à dda suffrì.

Ind a lu uosch 'ng è la p-cu-rella;
vai(e) lu lupo e ss la mangia.
'Ng'è 'na mamma
chi tè-n 'na figlia,
m l'à prumessa
e mm l'àdda rà.
e ssi numm la vole rà,
ìì(e) r nòtt la va-ch a rrubbà.

Nunn'è lu ma-r chi fa-c l'onna:
chia-m la mamma
chia-m la mamma
e la figlia r-spònn!
Ma si vuòi(e) èss chiu' sicu-r
chiama la mamma e la figlia pu-r.

Auoi(e)lì,auoi(e)là,
le donne senza seno,
non si possono maritare,
perchè gli uomini sono diavoli
e le mani sul seno le devono infilare.

Ho un bue,
si chiama Rusiello
e la conosce l'ora
di smettere di lavorare.
Quando il sole 
è sulla punta del castello,
si ferma Rusiello
e non vuole piu' arare.
Salta uei(e)lì e salta uoei(e)là,
salta Ninnella perchè sai saltare.

Ho una mucca
si chiama Patacca
e sotto alla coda
 la tiene una tacca;
e quando è l'ora che deve morire
Patacca mia non deve soffrire.

Nel bosco c'è una pecorella:
va il lupo e se la mangia.
C'è una mamma 
che tiene una figlia
me l'ha promessa
e me la deve dare.
E se non me la vuole dare,
io di notte la vado a rapire.

Non è il mare che fa l'onda:
chiama la mamma,
chiama la mamma,
e la figlia risponde!
Ma se vuoi stare piu' sicuro
chiama la mamma e la figlia pure.

Pasquaredda
E'`rru-uàta Pasquarèdda.

è`rru-uàtaPasquarèdda.

  esso',ff-rnu-t sarachèdd;

cu la carna r 1' agnèll,

sp-zzatiéll,avìma fa'.

 A-v quarandasètt iuórn

chi nunn.agg cammarà-t;

 la Quarés-ma è passata

 e íi(e) mò vogl(i) camm ara'.

  Siénd, siénd, cumma Carmè',

si ai(e) fatt cò-su bbò-n,

piglia pu-r lu.bbutt-glió-n,

ca.ngi.avíma~' mbr-iàca' .

Siénd, siénd, cumma Carmè',

si ai(e) fatt cò-su bbrutt,

piglia pu-r lu pr-sutt,

ca.ng' l' avìma mangia'.

E’ rru-uàta Pasquarèdda

è’ rru-uàta Pasquarèdda

e sso',ff-rnu-t r sarachèdd;

 cu la carna r 1' agnèll

sp-zzatiéll,avìma fa'.

Pasquetta
E' arrivata Pasquetta
 
 è arrivata Pasquetta

e sono finite le sardine;

con la carne dell'agnello,

 spezzatino dobbiamo fare

 E' da quarantasette giorni

 che non ho mangiato carne;

 la Quaresima è passata

 e io ora voglio mangiare carne.

Senti, senti, comare Carmela,

 se hai fatto cose buone,

 prendi pure il bottiglione,

 perché ci dobbiamo ubriacare.

 Senti, senti, comare Carmela,

 se hai fatto cose brutte,

 prendi pure il prosciutto,

 perché ce lo dobbiamo mangiare.

E' arrivata Pasquetta,

 è arrivata Pasquetta

 e sono finite le sardine;

 con la carne dell'agnello

 spezzatino dobbiamo fare.