Il Pub "The House of the Dead" è il locale più infestato del Galles, ed è la sua ultima notte; per questa occasione, la rinomata medium, Mrs Wintergreen tiene una seduta spiritica...e si scatena l'inferno.

Questo episodio radiofonico è andato in onda il 13 Luglio 2011 sulla BBC Radio 4, nel programma " Afternoon Play" la settimana successiva della messa in onda della 4° stagione.
 

In America [il primo episodio è stato trasmesso l'08Luglio 2011], ma è ambientato dopo la 3° stagione.

Nell'episodio radiofonico si possono sentire la sigla televisiva, e i temi musicali composti da Ben Foster per la serie tv...compreso l'intro con la voce di Jack :"Torchwood outside the government, beyond the police, fighting for the future and on the behalf  of the human race. The 21st Century is when everything changes...And Torchwood... is ready."

Gwen Cooper NON compare nella storia [nella linea temporale di questa storia, che si svolge 6 mesi dopo la 3 stagione, Gwen è in stato avanzato di gravidanza ]

L'episodio è ambientato a  Cardiff, nel 2010 , dopo gli avvenimenti della 3° stagione' Children of Earth', ma prima della 4° stagione ' Miracle Day', poiché Jack afferma che Ianto è morto 6 mesi prima

La Fessura di Cardiff [Cardiff Rift ] viene sigillata per sempre

Jack riesce  apertamente a dichiarare il suo amore a Ianto (che naturalmente contraccambia)

Scene finali

Jack dice addio a Cardiff.....e a Ianto....