Il verbo avoir traduce l'italiano avere. Il suo ausiliare per i tempi composti è il medesimo avoir (come in italiano). La tavola dei modi e dei tempi principali è la seguente.
INFINITO
presente
avoir
avere
passato
avoir eu
aver avuto
PARTICIPIO
presente
ayant
avente
passato
eu
avuto
IMPERATIVO
aie
abbi
ayons
abbiamo
ayez
abbiate
INDICATIVO
presente O
j'
ai
io ho
tu
as
tu hai
il/elle
a
lui/lei ha
nous
avons
noi abbiamo
vous
avez
voi avete
ils/elles
ont
essi hanno
imperfetto O
j'
avais
io avevo
tu
avais
tu avevi
il/elle
avait
lui/lei aveva
nous
avions
noi avevamo
vous
aviez
voi avevate
ils/elles
avaient
essi avevano
passato remoto O
j'
eus
io ebbi
tu
eus
tu avesti
il/elle
eut
lui/lei ebbe
nois
eûmmes
noi ebbimo
vous
eûtes
voi aveste
ils/elles
eurent
essi ebbero
futuro O
j'
aurai
io avrò
tu
auras
tu avrai
il/elle
aura
lui/lei avrà
nous
aurons
noi avremo
vous
aurez
voi avrete
ils/elles
auront
essi avranno
CONDIZIONALE
presente O
j'
aurais
io avrei
tu
aurais
tu avresti
il/elle
aurait
lui/lei avrebbe
nous
aurions
noi avremmo
vous
auriez
voi avreste
ils/elles
auraient
essi avrebbero
CONGIUNTIVO
presente O
que
j'
aie
che io abbia
que
tu
aies
che tu abbia
que
il/elle
ait
che lui/lei abbia
que
nous
ayons
che noi abbiamo
que
vous
ayez
che voi abbiate
que
ils/elles
aient
che essi abbiano
imperfetto O
que
j'
eusse
che io avessi
que
tu
eusses
che tu avessi
que
il/elle
eût
che lui/lei avesse
que
nous
eussions
che noi avessimo
que
vous
eussiez
che voi aveste
que
ils/elles
eussent
che essi avessero
Ovviamente i tempi composti si fanno con l'ausiliare avoir e il participio passato eu.
N
aujourd'hui j'ai eu froid
|oggi ho avuto freddo|
ÊTRE (essere)
Il verbo être traduce l'italiano essere. Da tenere presente che l'ausiliare per i tempi composti è avoir (avere) diversamente dall'italiano. La tavola dei modi e dei tempi principali è la seguente.
INFINITO
presente
être
essere
passato
avoir été
essere stato
PARTICIPIO
presente
étant
stante*
passato
été
stato*
IMPERATIVO
sois
sii/stai*
soyons
siamo/stiamo*
soyez
siate/state*
* il verbo essere in italiano è privo del participio (sia passato che presente) e utilizza quelli del verbo stare, mentre nella lingua parlata all'imperativo si suole ormai utilizzare le forme di stare.
INDICATIVO
presente O
je
suis
io sono
tu
es
tu sei
il/elle
est
lui/lei è
nous
sommes
noi siamo
vous
êtes
voi siete
ils/elles
sont
essi sono
imperfetto O
je
étais
io ero
tu
étais
tu eri
il/elle
était
lui/lei era
nous
étions
noi eravamo
vous
étiez
voi eravate
ils/elles
étaient
essi erano
passato remoto O
je
fus
io fui
tu
fus
tu fosti
il/elle
fut
lui/lei fu
nois
fûmmes
noi fummo
vous
fûtes
voi foste
ils/elles
furent
essi furono
futuro O
je
serai
io sarò
tu
seras
tu sei
il/elle
sera
lui/lei sarà
nous
serons
noi saremo
vous
serez
voi sarete
ils/elles
seront
essi saranno
CONDIZIONALE
presente O
je
serais
io sarei
tu
serais
tu saresti
il/elle
serait
lui/lei sarebbe
nous
serions
noi saremmo
vous
seriez
voi sareste
ils/elles
seraient
essi sarebbero
CONGIUNTIVO
presente O
que
je
sois
che io sia
que
tu
sois
che tu sia
que
il/elle
soit
che lui/lei sia
que
nous
soyons
che noi siamo
que
vous
soyez
che voi siate
que
ils/elles
soient
che essi siano
imperfetto O
que
je
fusse
che io fossi
que
tu
fusses
che tu fossi
que
il/elle
fût
che lui/lei fosse
que
nous
fussions
che noi fossimo
que
vous
fussiez
che voi foste
que
ils/elles
fussent
che essi fossero
I tempi composti si fanno con l'ausiliare avoir e il participio passato été.
N
j'ai été malad
|sono stato malato|
USO E SCELTA DELL'AUSILIARE
Il verbo avoir (avere) oltre a reggere i verbi transitivi, regge anche quasi tutti gli intransitivi, gli impersonali (se esprimono un'azione) e il verbo être (essere).
N
Charles m'a prété son vélo
|Carlo mi ha prestato la sua bicicletta|
elle n'a pas bougé de peur
|non si è mossa per la paura|
il a neigé pendant la nuit
|è nevicato durante la notte|
elle a été plus gentille que d'habitude
|è stata più gentile del solito|
Il verbo être (essere) oltre a costruire la forma passiva e i tempi composti delle forme pronominali, reggere alcuni verbi intransitivi e gli impersonali (se esprimono stato).
entrer
entrare
mourir
morire
naître
nascere
partir
partire
rester
restare
retourner
ritornare
sortir
uscire
tomber
cadere
venir
venire
N
elle a été réveillée par le téléphone
|è stata svegliata dal telefono|
