Il francese ha 2 forme per la terza persona singolare e plurale (maschile e femminile), mentre la forma di cortesia è vous (soggetto e complemento); da notare che Gli aggettivi e i participi passati legati al pronome di cortesia riferito a una sola persona mantengono la forma al singolare. Ci sono inoltre due pronomi impersonali y e en oltre al pronome indefinito on.
| je* | io |
|---|---|
| tu | tu |
| il/elle | lui/lei |
| nous | noi |
| vous | voi |
| ils/elles | essi |
| y | ci/vi |
| en | ne |
| on | si |
* Davanti a vocale o h muta je si apostrofa.
In francese il soggetto non può mai essere sottointeso
A seconda del caso la seconda persona singolare cambia forma.
| I forma | je |
|---|---|
| II forma | moi |
| agg. poss. | mon* |
| pro. poss. | le mien** |
* l'aggettivo possessivo si accorda in genere e numero.
| masc | femm | plur |
|---|---|---|
| mon | ma | mes |
** il pronome possessivo si accorda in genere e numero.
| masc | femm | |
|---|---|---|
| sing | le mien- | le mienne |
| plur | le miens | le miennes |
A seconda del caso la seconda persona singolare cambia forma.
| I forma | nous |
|---|---|
| II forma | nous |
| agg. poss. | notre* |
| pro. poss. | le nôtre** |
* l'aggettivo possessivo si accorda in genere e numero.
| masc | femm | plur |
|---|---|---|
| notre | notre | nos |
** il pronome possessivo si accorda in genere e numero.
| masc | femm | |
|---|---|---|
| sing | le nôtre | le nôtre |
| plur | le nôtres | le nôtres |
A seconda del caso la seconda persona singolare cambia forma.
| I forma | tu |
|---|---|
| II forma | toi |
| agg. poss. | ton* |
| pro. poss. | le tien** |
* l'aggettivo possessivo si accorda in genere e numero.
| masc | femm | plur |
|---|---|---|
| ton | ta | tes |
** il pronome possessivo si accorda in genere e numero.
| masc | femm | |
|---|---|---|
| sing | le tien- | le tienne |
| plur | le tiens | le tiennes |
A seconda del caso la seconda persona singolare cambia forma.
| I forma | vous |
|---|---|
| II forma | vous |
| agg. poss. | votre* |
| pro. poss. | le vôtre** |
* l'aggettivo possessivo si accorda in genere e numero.
| masc | femm | plur |
|---|---|---|
| votre | votre | vos |
** il pronome possessivo si accorda in genere e numero.
| masc | femm | |
|---|---|---|
| sing | le vôtre | le vôtre |
| plur | le vôtres | le vôtres |
A seconda del caso la seconda persona singolare cambia forma.
| I forma | il |
|---|---|
| II forma | lui |
| agg. poss. | son* |
| pro. poss. | le sien** |
* l'aggettivo possessivo si accorda in genere e numero.
| masc | femm | plur |
|---|---|---|
| son | sa | sees |
** il pronome possessivo si accorda in genere e numero.
| masc | femm | |
|---|---|---|
| sing | le sien- | le sienne |
| plur | le siens | le siennes |
A seconda del caso la seconda persona singolare cambia forma.
| I forma | elle |
|---|---|
| II forma | elle |
| agg. poss. | son* |
| pro. poss. | le sien** |
* l'aggettivo possessivo si accorda in genere e numero.
| masc | femm | plur |
|---|---|---|
| son | sa | sees |
** il pronome possessivo si accorda in genere e numero.
| masc | femm | |
|---|---|---|
| sing | le sien- | le sienne |
| plur | le siens | le siennes |
A seconda del caso la seconda persona singolare cambia forma.
| I forma | ils |
|---|---|
| II forma | eux |
| agg. poss. | leur* |
| pro. poss. | le leur** |
* l'aggettivo possessivo si accorda in genere e numero.
| masc | femm | plur |
|---|---|---|
| leur | leur | leurs |
** il pronome possessivo si accorda in genere e numero.
| masc | femm | |
|---|---|---|
| sing | le leur | le leur |
| plur | le leurs | le leurs |
A seconda del caso la seconda persona singolare cambia forma.
| I forma | elles |
|---|---|
| II forma | elles |
| agg. poss. | leur* |
| pro. poss. | le leur** |
* l'aggettivo possessivo si accorda in genere e numero.
| masc | femm | plur |
|---|---|---|
| leur | leur | leurs |
** il pronome possessivo si accorda in genere e numero.
| masc | femm | |
|---|---|---|
| sing | le leur | le leur |
| plur | le leurs | le leurs |
Il pronome y traduce l'italiano ci, vi. Precede il verbo. È posto dopo il verbo all'imperativo affermativo, se l'imperativo termina per vocale, s'aggiunge una -s eufonica. In unione con un altro pronome, y mantiene sempre il secondo posto. Y s'omette davanti al futuro e al condizionale del verbo aller (andare), al contrario dell'italiano.
Nj'y vais tous les jours
|ci vado tutti i giorni|
il faut y aller à pieds
|bisogna andarci a piedi|
vas-y !
|vacci!|
il fondrait s'y accrocher avec force
|bisognerebbe aggrapparcisi con forza|
j'irai volontiers
|ci andrò volentieri|
Il pronome en traduce l'italiano ne. Segue il verbo all'imperativo affermativo, se l'imperativo termina per vocale, s'aggiunge una -s eufonica. In unione con un altro pronome, en mantiene sempre il secondo posto. In unione con il pronome y, occupa il secondo posto.
Nnous en avons trois
|noi ne abbiamo tre|
mangez-en !
|mangiatene!|
ne t'en va pas !
|non andartene!|
ne t'en fais pas !
|non preoccuparti!|
va-t'en !
|vattene!|
il n'y en a plus
|non ce ne sono più|
Il pronome on traduce il si impersonale italiano. È soggetto invariabile di terza persona singolare; occupa lo stesso posto dei pronomi personali soggetto e non può mai essere sottointeso.
Non dit que…
|si dice che…|
on ne peut pas faire comme ça !
|non si può fare così!|
on lui a offert un nouveau travail
|gli hanno offerto un nuovo lavoro|
Può essere soggetto di frasi che in italiano sono alla forma passiva.
Non a mis a point un nouveau produit
|è stato messo a punto un nuovo prodotto|
Nella lingua parlata può sostituire un pronome personale plurale.
Non y va ?
|andiamo?|
on ne dit plus bonjour ?
|non salutiamo più?|
alors, c'est comme ça qu'on travaille ?
|allora è così che lavorate?|
on était seules hier soir
|eravamo soli ieri sera|
Si parla di prima forma, quando sono atoni, e di seconda forma, quando sono tonici.
I pronomi personali soggetto devono essere sempre espressi in francese (anche quando in italiano sono omessi), non sono espressi solo se il verbo è all'imperativo; inoltre precedono sempre il verbo nelle frasi affermative, negative e in quelle interrogative introdotte da est-ce que.
lavori in corso
I pronomi seguono il verbo, uniti da un trattino:
lavori in corso