|
|
Parole
e canti
degli indiani
|
Della
saggezza degli uomini rossi si è detto tanto al punto
che è una cosa che si da per scontata.
E' importante invece crearsi un convincimento documentandosi
in prima persona e leggendo i testi che raccolgono le interviste
o i racconti riguardanti i pellerossa. Di seguito trovate
una snella selezione di frasi attribuite ai più famosi
pellerossa; da meditare.
Alce Nero, Sioux Oglala
 |
Poi
dalla polvere si levò un grande urlo:
"Sta arrivando Cavallo Pazzo! Sta arrivando Cavallo
Pazzo!" Da nord e da ovest urlavano |
"hoka
hey!" facendo il tremolo, come un forte
vento che ruggisce; e si potevano sentire i fischi dell'osso
d'aquila.
Ormai stavano arrivando da Pine Ridge molti altri Lakota che
avevano sentito gli spari, e tutti attaccammo i soldati. Correvano
verso est dove era iniziato tutto. Scendemmo lungo la gola
arida e ciò che vedemmo fu terribile. Donne, bambini,
morti e feriti sparsi ovunque avessero cercato di fuggire.
I soldati li avevano seguiti lungo la gola, mentre scappavano,
e li avevano ammazzati. Alcuni erano ammucchiati perché
si erano stretti insieme, e altri erano sparsi isolati.
Alcuni di loro erano stati trucidati e fatti a pezzi dove
li avevano colpiti i carri con i fucili. Vidi un bambino piccolo
cercare di poppare dalla madre, ma era morta e coperta di
sangue... C'erano corpi e mucchi di uomini, donne e bambini
morti ai piedi della collinetta dove i soldati avevano i loro
carri di fucili, e verso ovest, lungo tutta la secca gola
fino in cima, si vedevano donne e bambini senza vita.
Non sapevo in quel momento che era la fine di tante cose.
Quando guardo indietro, adesso, da questo alto monte della
mia vecchiaia, ancora vedo le donne e i bambini massacrati,
ammucchiati e sparsi lungo quel burrone a zigzag, chiaramente
come li vidi coi miei occhi da giovane. E posso vedere che
con loro morì un'altra cosa, lassù, sulla neve
insanguinata, e rimase sepolta sotto la tormenta.Lassù
morì il sogno di un popolo. Era un bel sogno... il
cerchio della nazione è rotto e i suoi frammenti sono
sparsi. Il cerchio non ha più centro, e l'albero sacro
è morto.
Alto Mandan, Sioux
|
Noi
eravamo seduti e li abbiamo veduti passare di qui a
prendere l’oro e non abbiamo detto nulla... Amici
miei, quando andai a |
Washington,
andai nella vostra casa del denaro, e vi erano alcuni giovani
con me, ma nessuno di loro portò via del denaro da
quella casa mentre io ero con loro. Nello stesso tempo, quando
il popolo del tuo Grande Padre viene nel mio territorio, entra
nella mia casa del denaro (i Black Hills) e porta via il denaro.
Antilope
Che Corre, Sioux
|
La
terra nota come Black Hills è considerata dagli
indiani come il centro della loro terra.
Le dieci nazioni Sioux guardano ad essa come al centro
della loro terra. |
Aquila
Bianca, Ponca
|
I
soldati giunsero ai margini del villaggio e ci costrinsero
ad attraversare il Niobrara e a raggiungere l’altra
sponda, proprio come si |
sarebbe
spinta una mandria di cavalli; e i soldati continuarono a
spingerci avanti finché giungemmo sul fiume Platte.
Ci spinsero avanti come se fossimo cavalli, e io dissi: "Se
devo andare, andrò in quella terra. Fate andar via
i soldati, le nostre donne hanno paura di loro". E così
raggiunsi la Terra Calda (il Territorio Indiano). Ci accorgemmo
che la terra era cattiva, e stavamo morendo uno dopo l’altro,
e noi dicemmo: "Quale uomo avrà pietà di
noi?".
E i nostri animali morirono. Oh, faceva molto caldo. "Questa
terra è veramente malata, e qui non si può far
altro che morire, e noi speriamo che il Grande Padre ci riporti
indietro." Questo è quanto dicemmo.
Lì morì un centinaio dei nostri.
Braccio
Storto, Cree
|
Non
parlare di dolore finché non hai visto le lacrime
dei guerrieri. |
Cane
Stupido, Sioux
|
Il
Grande Padre disse ai Commissari che tutti gli indiani
avevano diritto ai Black Hills, e che qualunque fosse
la conclusione a cui sarebbero |
giunti
gli indiani, sarebbe stata rispettata... Io sono un indiano
e sono considerato dai bianchi come un pazzo; ma deve essere
perché io seguo l’avviso dell’uomo bianco.
Capitan
Jack, Modoc
|
Io
sono soltanto un uomo. Sono la voce del mio popolo.
Quali che siano i loro sentimenti, io dico questo. Non
voglio più la guerra. |
Voglio
essere un uomo. Voi mi negate il diritto di un uomo bianco.
La mia pelle è rossa; il mio cuore è come il
cuore di un uomo bianco; ma io sono un Modoc.
Non ho paura di morire. Non cadrò sulle rocce.
Quando muoio i miei nemici saranno sotto di me.
I vostri soldati mi hanno attaccato mentre dormivo sul fiume
Lost. Essi ci hanno spinto su queste rocce come un cervo ferito...
Ho sempre detto all’uomo bianco di venire e stabilirsi
nel mio territorio; che questo era il suo territorio e il
territorio di Capitan Jack. Che essi potevano venire e vivere
qui con me e che io non ero arrabbiato con loro. Non ho mai
ricevuto nulla da nessuno, solo ciò che ho comprato
e pagato da me. Ho sempre vissuto come un uomo bianco, e volevo
vivere così. Ho sempre cercato di vivere pacificamente
e non ho mai chiesto niente a nessuno. Ho sempre vissuto con
ciò che ero capace di uccidere e di colpire con il
mio fucile, e di prendere con le mie trappole.
Capo
Giuseppe, Nez Perce
|
La
terra fu creata con l’aiuto del sole e tale dovrebbe
restare...La terra fu fatta senza linee di demarcazione,
e non spetta all’uomo |
dividerla...
Vedo che i bianchi in tutto il paese accumulano ricchezze,
e vede il loro desiderio di darci terre senza valore... La
terra ed io siamo dello stesso parere. Le dimensioni della
terra e le dimensioni dei nostri corpi sono le stesse. Diteci,
se potete dirlo, che siete mandati da una Potenza Creatrice
a parlare con noi. Forse voi pensate che il Creatore vi ha
mandati qui a disporre di noi come meglio vi pare.
Se io pensassi che voi siete inviati dal Creatore, potrei
essere indotto a pensare che avete il diritto di disporre
di me. Non fraintendetemi, ma capitemi pienamente tenendo
conto del mio amore per la terra.
Io non ho mai detto che la terra è mia per farne ciò
che mi pare. L’unico che ha diritto di disporne è
chi la ha creata. Io chiedo il diritto di vivere sulla mia
terra e di accordare a voi il privilegio di vivere sulla vostra.
Cavallo Pazzo, Sioux
|
L"Abbiamo
bisogno di una grande visione, e l'uomo che l'avrà
deve seguirla come l'aquila segue il profondo blu del
cielo. Io ero ostile |
all'uomo
bianco... preferivamo la vita di caccia alla vita di inutilità
nelle riserve.
Durante quei tempi non avevamo cibo a sufficienza e non potevamo
cacciare.
Tutto quello che volevamo era la pace ed essere lasciati soli.
Arrivarono i soldati e distrussero i nostri villaggi.
Poi arrivò Custer... Dissero che noi lo massacrammo,
ma egli voleva fare la stessa cosa con noi.
Il nostro primo impulso fu di fuggire ma fummo circondati
e dovemmo combattere. "Noi
non abbiamo chiesto a voi uomini bianchi di venire qui. Il
Grande Spirito ci diede questa terra perché ne facessimo
la nostra casa.
Voi avevate la vostra. Non abbiamo interferito con voi.
Il Grande Spirito ci affidò un grande territorio per
viverci, e bufali, cervi, antilopi e altri animali. Ma voi
siete arrivati; state rubando la mia terra, state uccidendo
la nostra selvaggina rendendoci difficile la sopravvivenza.
Ora ci dite di lavorare per mantenerci, ma il Grande Spirito
non ci creò per faticare, bensì per vivere di
caccia. Voi uomini bianchi siete liberi di lavorare, se volete.
Noi non vi ostacoliamo, e ancora chiedete perché non
ci civilizziamo. Non vogliamo la vostra civiltà! Vogliamo
vivere come i nostri padri e come i padri dei nostri padri.
(Morendo)
Di alla gente che non dipende più da me adesso!
Non
ero ostile all’uomo bianco. I bisonti ci fornivano cibo
e pelli per vestirci; preferivamo la caccia piuttosto che
l’ozio, le liti o le gelosie, e i frequenti periodi di
fame passati nelle riserve. Ma Volpe Grigia (il Generale Crook)
comparve tra la neve ed il freddo pungente e distrusse il
mio villaggio. Saremmo tutti morti di freddo e di fame se
non fossimo riusciti a riprendere i nostri cavalli. Poi fu
la volta di Lunghi Capelli (Custer).
Dicono che lo abbiamo massacrato, ma sarebbe stato lui a sterminarci
se non ci fossimo difesi e battuti fino alla morte.
Non
si vende la terra sulla quale la gente cammina.
Circondato, Sioux
|
Quando
la prateria è in fiamme vedi gli animali circondati
dal fuoco; li vedi scappare e cercare di nascondersi
per non bruciare.
Così ci troviamo noi. |
Cochise, Apache
|
Perché
rinchiudermi in una riserva? Faremo la pace e la manterremo
con lealtà. Ma lasciateci andare in giro, liberi,
come fanno gli americani. |
Lasciateci
andare dovunque ci piaccia... Voi, americani, avete cominciato
a combattere.
Coltello Spuntato, Cheyenne
|
Tutto
ciò che chiediamo è di poter vivere, e
di vivere in pace... Ci siamo piegati alla volontà
del Grande Padre e siamo andati nel sud. |
Giunti
lì ci siamo resi conto che un Cheyenne non poteva viverci.
Così abbiamo fatto ritorno nel nostro territorio. Abbiamo
pensato che era meglio morire in combattimento che morire
di malattie... Voi potete uccidermi qui; ma non potete farmi
tornare indietro.
Non ci andremo. L’unico modo per condurci là è
di venire qui con i bastoni, picchiarci sulla testa, trascinarci
via e portarci laggiù morti.
Delshay, Apache
|
Non
voglio più correre sulle montagne; voglio fare
un grande trattato... Manterrò la mia parola
fino a quando le pietre si scioglieranno... |
Dio
fece l’uomo bianco e Dio fece l’Apache, e l’Apache
ha lo stesso diritto dell’uomo bianco di stare in questo
paese. Voglio fare un trattato che duri, cosicché entrambi
si possa viaggiare nel paese e non avere guai.
Due Orsi, Sioux
|
I
giovani del Grande Padre stanno portando via l’oro
dalle colline. Prevedo che riempiranno d’oro una
quantità di case. |
In
considerazione di questo, voglio che il mio popolo sia mantenuto
finché vivrà.
|
Le
"Voci".
Qui sotto indichiamo
i nomi dei Nativi di
cui riportiamo alcune frasi significative.
Fate clic sopra il nome per leggere cosa disse.
|
Webmaster:
Loredana