| NATSU NO E | QUADRO DI UN'ESTATE | |
| KENSHIN | Ah... shizukana gogo no umi be o | Ah... la spiaggia tranquilla di pomeriggio |
| Watagumo chirashite natsu ga nagareru | E' spazzata via come le nuvole l'estate scorre | |
| INSIEME | Yureru kage sanbashi de | Anche se le nostre ombre tremolanti |
| KENSHIN | Sotto yori sotte iru no ni | Stanno vicine in silenzio sul molo |
| INSIEME | Futari mada se o mukete | Noi due di nuovo ci voltiamo le spalle |
| Jareru youni kenka tsuzuketeru ne | Continuando a litigare per scherzo | |
| * Moshimo kiseki o hitotsu okoseru to iu nara | * Se potessi chiedere di creare un miracolo | |
| KENSHIN | Kono isshun o e no naka ni tojikome | Rinchiuderei questo attimo in un quadro |
| INSIEME | Kawaru jidai no sawagashisa nante shirazu ni | Senza sapere niente di questa epoca che cambia |
| KAORU | Tada anata dake mitsumetai | Voglio ammirare solo te |
| Ah... murekara hagureta tori ga | Ah... un uccello che si è allontanato dallo stormo | |
| Ashita o sagashite nami ni kieteku | Sta scomparendo tra le onde cercando il domani | |
| INSIEME | Hito wa naze wakemonaku | Perché le persone, senza motivo |
| KAORU | Nakijakutte umarerundarou | Vengono al mondo piangendo? |
| INSIEME | Itsuka kuru tabidachi ni | Un viaggio che prima o poi arriverà |
| Ochiru namida yokokushiteru yoosa | Le lacrime sembrano preannunciare | |
| (le due frasi precedenti sono invertite rispetto alla grammatica italiana, scusate!) | ||
| Moshimo kono yo ni kanashimi kienai mama nara | Se la tristezza non scomparisse da questo mondo | |
| KAORU | Tenshi ga egaku e no naka ni tojikome | Mi metterei in salvo in un quadro dipinto dagli angeli |
| INSIEME | Itsumo tadaino mune ni rakuen no kanjite | Sentendoci sempre a nostro agio nei reciproci cuori |
| KENSHIN | Tada hohoende mitsumetai | E semplicemente sorridendo |
| ripeti * |