| 2 OF A KIND! | ||
| MEGUMI | Anta ni iwaretakunai no yo | Non voglio sentirmi dire da te |
| SANOSUKE | Omae nya iwareta ka naize | Non voglio sentirmi dire da te [NdT: dicono la stessa cosa usando un linguaggio diverso.] |
| MEGUMI | Tsuyogari senaka de warubutte | Fai tanto il duro, con quell'"Aku" sulla schiena |
| SANOSUKE | Takabisha namaikisa | Sei autoritaria ed arrogante |
| Ittemirya nita monodoushi da ze | Dici che abbiamo le stesse idee e che ci somigliamo | |
| Dakara yake ni | E questo è il motivo per cui | |
| Ki ni kuwanai hottokenai ze | Non ti sopporto, non mi dai pace! | |
| INSIEME | * Jirettai yannaru hodo | * Esasperante, al punto che ti odio |
| Jirettai sunao ni narenai ne | Esasperante, non diventerai mai più dolce, vero? | |
| Nigumareguchi tada kiatte | Attaccandomi con quel linguaggio offensivo! | |
| Jirettai ima sarasara | Esasperante, ora più che mai | |
| Jirettai sono ki ni naru nante | Esasperante, infastidendomi così | |
| Share ni mo nannai ne | Non si rivelerà essere un gioco | |
| MEGUMI | Jishaku no onaji kyoku doushi | Siamo due poli dello stesso magnete |
| SANOSUKE | Chikazukya hajiketobu dake sa | Se ti avvicini scappo |
| MEGUMI | Anta ga orereba ii ja nai | Se ti rompi qualcosa, non va bene per me |
| SANOSUKE | Soitsu wa sujichigai | E' assurdo! |
| MEGUMI | Wakarazu ya ijimetakusaseru no | Testardo! Mi fai venire voglio di maltrattarti |
| Nazeka hidoku | Per qualsiasi motivo | |
| Ki ni sawaru abunakkashii | Mi fai arrabbiare, sei pericoloso! | |
| INSIEME | Jirettai kenka aite | Esasperante, compagno di litigi |
| Jirettai kamatte hoshii no sa | Esasperante, non vuoi preoccuparti? | |
| Honto wa tada samishigarya | La realtà è che sei solo! | |
| Jirettai betsu ni futari | Esasperante, siamo due persone diverse | |
| Jirettai jareteru wake ja nai | Esasperante, non c'è motivo di giocare | |
| Ototoi kureba ii | Saresti dovuto venire l'altro ieri! | |
| [NdT: è un modo di dire. Ovviamente significa che l'altro non è gradito.] | ||
| ripeti * |