Quanno nascette Ninno

Inviata e tradotta da Elettra

Quanno nascette Ninno a Bettelemme
era notte e pareva miezojuorno
maie le stelle lustre e belle
se vedettero accussì
e 'a cchiù lucente
jette a chiammà li Magge all'Uriente.

Nun v'erano nemmice pè la terra
la pecora pasceva c' 'o lione
c' 'o crapette se vedette
'o liupardo pazzeà
l'urzo e 'o vitiello
e co lo lupo 'n pace 'o pecoriello.

Traduzione

Quando nacque Ninno( Gesù)

Quando nacque Ninno( Gesù) a Betlemme

era notte e sembrava mezzogiorno

mai si vedettero le stelle così lustre e belle

e la più lucente andò a chiamare

i Magi in Oriente

Non c'erano nemici sulla terra

la pecora pascolava col leone

e si vide giocare il capretto con il leopardo

l'orso e il vitello

e con il lupo in pace la pecorella.