=Lettera leggibile in italiano=

A Boddah

parlando dalla lingua di un sempliciotto che ha fatto esperienza che sarebbe solo uno stupido ed infantile arrendevole. Questa nota dovrebbe essere semplice da capire.Tutte le raccomandazioni dai 101 corsi punk-rock nel corso degli anni. Fin dalla mia prima introduzione alle, chiamiamole così, morali riguardanti l'indipendenza e il far parte della tua comunità si sono dimostrate più che vere. Non trovo più piacere tanto nell'ascoltare quanto nel creare musica, tanto quanto leggere e scrivere, da molti anni a questa parte. Dietro le parole mi sento colevole di queste cose. Per esempio quando siamo dietro le quinte e si spengono le luci e si sente crescere il maniacale boato della folla non provo lo stesso piacere di Freddie Mercury che sembrava amare e gustare l'affetto e l'adorazione del suo pubblico. Questo è un qualcosa che io gli ammiro ed invidio allo stesso tempo. Il fatto è che non posso prendervi in giro. A nessuno di voi. Semplicemente non è giusto nè per voi nè per me. Il peggior crimine a cui posso pensare è prendere per il culo la gente fingendo di provare piacere al 100%. A volte mi sembra di timbrare il cartellino quando salgo sul palco. Ho fatto tutto ciò che è in mio potere per riuscire ad apprezzarlo e ancora ci provo. Dio, credetemi, ci provo, ma non è abbastanza.

Apprezzo che io, insieme col gruppo, sono apprezzato e ho divertito un sacco di gente. Devo essere uno di quei narcisisti che cominciano ad apprezzare le cose quando non ci sono più. Sono troppo sensibile. Ho bisogno di essere più menefreghista per poter ritrovare l'entusiasmo di una volta, quello che avevo da bambino. Durante i nostri tre ultimi tours ho apprezzato molto le persone che ho conosciuto e che erano appassionati alla nostra musica, ma ancora non riesco a liberarmi del senso di frustrazione, di colpevolezza ed empatia che provo nei confronti di tutti. C'è qualcosa di buono in ognunno di noi e forse è per questo che amo tanto la gente. Così tanto che mi sento così fottutamente triste. Il triste, piccolo, sensibile, ingrato Gesù! Perchè non ti limiti ad apprezzarlo? Non lo so. Ho una moglie che è una dea e che trasuda ambizione ed empatia, e ho una figlia che mi ricorda troppo ciò che sono diventato.

Riempio di amore e di baci affettuosi tutti coloro che lei incontrerà perchè ognuno è buono e non potrà farle del male. E questo mi terrorizza al punto che a mala pena riesco ad andare avanti. Non posso sopportare l'idea che Frances diventi una rocker morta, miserabile ed autodistruttiva, come lo sono diventato io. Mi è andata bene, molto bene e ne sono grato, ma fin dall'eta di sette anni ho cominciato a provare odio verso tutta l'umanità in generale. Solo perchè per gli altri è troppo facile andare avanti e provare empatia. Empatia! Solo perchè io amo, anzi adoro la gente fin troppo, suppongo. Grazie a tutti dal profondo del mio ardente e nauseato stomaco per le vostre lettere ed interessamenti nel corso degli anni. Sono solo un bambino troppo incostante e lunatico! Non ho più la passione di una volta, perciò ricordate..meglio bruciare subito che scomparire lentamente. Pace, amore, empatia Kurt Cobain

Frances e Courtney..sarò al vostro altare Ti prego Courtney, vai avanti. Fallo per Frances. Per la sua vita che sarà molto più felice senza di me. Ti amo. Vi amo! Kurt