TRADUZIONI

Because the Night

Take me now, baby, here as I am	Prendimi ora, baby, qui come sono
Pull me close, try and understand	Stringimi forte, prova a capire
Desire is hunger is the fire I breathe	Il desiderio è fame, è il fuoco che io respiro
Love is a banquet on which we feed	L'amore è un banchetto dove ci nutriamo
Come on now, try and understand	Vieni ora, prova a capire
The way I feel under your command	Come mi sento sotto il tuo controllo
Take my hand, come under cover	Prendimi la mano, vieni qui al sicuro
They can't hurt you now	Adesso non possono farti nulla
They can't hurt you now	Adesso non possono farti nulla
They can't hurt you now	Adesso non possono farti nulla
Because the night belongs to lovers	Perché la notte appartiene agli amanti
Because the night belongs to love	Perché la notte appartiene all'amore
Because the night belongs to lovers	Perché la notte appartiene agli amanti
Because the night belongs to us	Perché la notte ci appartiene
Have a doubt, when I am alone	Quando sono sola, baby, ho un dubbio
Love is a ring, the telephone	L'amore è lo squillo del telefono
Love is an angel, disguised as lust	L'amore è un angelo mascherato da desiderio
Here in our bed until the morning comes	Qui nel nostro letto finché viene il mattino
Come on now, try and understand	Vieni ora, prova a capire
The way I feel under your command	Come mi sento sotto il tuo controllo
Take my hand as the sun descends	Prendimi la mano, ora che il sole tramonta
They can't touch you now	Ora non possono toccarti
They can't touch you now	Ora non possono toccarti
They can't touch you now	Ora non possono toccarti
Because the night belongs to lovers	Perché la notte appartiene agli amanti
Because the night belongs to love	Perché la notte appartiene all'amore
Because the night belongs to lovers	Perché la notte appartiene agli amanti
Because the night belongs to us	Perché la notte ci appartiene
With love we sleep,	Dormiamo con l'amore,
with doubt the vicious circle turns, and burns	col dubbio il circolo vizioso gira e brucia
Without you, oh, I cannot live,	Senza te, oh, non posso vivere,
Forgive the yearning burning	Perdona il mio desiderio che brucia
I believe it’s time, too real to feel	Credo sia un momento troppo puro per riuscire a sentirlo,
So touch me now, touch me now, touch me now	Toccami ora, toccami ora, toccami ora
Because the night belongs to lovers	Perché la notte appartiene agli amanti
Because the night belongs to love	Perché la notte appartiene all'amore
Because the night belongs to lovers	Perché la notte appartiene agli amanti
Because the night belongs to us	Perché la notte ci appartiene
Because tonight there are two lovers	Perché stanotte ci sono due amanti
If we believe in the night we trust	Se crediamo nell’amore abbiamo fiducia
Because tonight there are two lovers…	Perché stanotte ci sono due amanti

Dancing Barefoot

She is benediction	Lei è benedizione
She is addicted to thee	Lei è dedita a te
She is the root connection	Lei è il collegamento radicale
She is connecting with he	Lei si sta collegando con lui
Here I go and I don't know why	Ecco che vado e non so perché
I feel so ceaselessly	Mi sento così continuamente
Could it be he's taking over me...	Può darsi che lui stia perdendo
I'm dancing barefoot	Sto danzando a piedi nudi
Heading for a spin	Quasi piroettando
Some strange music draws me in	Una strana musica mi tira dentro
Makes me come on like some heroin/e	Mi fa andare avanti come certa eroina
She is sublimation	Lei è sublimazione
She is the essence of thee	Lei è l'essenza di te
She is concentrating on he	Lei si sta concentrando su di lui
Who is chosen by she	Che è stato scelto da lei
Here I go and I don't know why	Vado e non so il perché
I spin so ceaselessly,	Roteo così senza sosta
Could it be he's taking over me	Può darsi che mi stia trasportando
I'm dancing barefoot	Sto danzando a piedi nudi
Heading for a spin	Quasi piroettando
Some strange music draws me in	Una strana musica mi tira dentro
Makes me come on like some heroin/e	Mi fa andare avanti come certa eroina
She is re-creation	Lei è ri-creazione
She, intoxicated by thee	Lei, intossicata da te
She has the slow sensation	Lei ha la lenta sensazione
That he is levitating with she...	Che lui stia levitando con lei
Here I go and I don't know why	Vado e non so il perché
I spin so ceaselessly,	Roteo così senza sosta
'Till I loose my sense of gravity	Finché perdo il mio senso di gravità
I'm dancing barefoot	Sto danzando a piedi nudi
Heading for a spin	Quasi piroettando
Some strange music draws me in	Una strana musica mi tira dentro
Makes me come on like some heroin/e	Mi fa andare avanti come certa eroina
(Oh God I fell for you)	(Oh Dio ti ho sentito)
The plot of our life	La trama della nostra vita
Sweats in the dark like a face	Trasuda nell'oscurità come un viso
The mystery of childbirth, of childhood itself	Il mistero della nascita, dell'infanzia stessa
Grave visitations	Le visite alle tombe
What is it that calls to us?	Che cos'è che ci chiama?
Why must we pray screaming?	Perché dobbiamo pregare urlando?
Why must not death be redefined?	Perché la morte non può essere ridefinita?
We shut our eyes,	Noi chiudiamo i nostri occhi,
We stretch out our arms	Allunghiamo le nostre braccia
And whirl on a pane of glass	E ruotiamo su una lastra di vetro
An afixiation a fix on anything	Un fissarsi su ogni cosa
The line of life the limb of a tree	La linea della vita il ramo dell'albero
The hands of he and the promise that	Le mani di lui e la promessa che
S/he is blessed among women.	Lei è beata tra le donne
(oh God I fell for you ...)	(Oh Dio ti ho sentito)

People have the power

I was dreaming in my dreaming	Ero immersa nei miei sogni
of an aspect bright and fair	di una apparenza brillante e corretta
and my sleeping it was broken	e il mio sonno è stato interrotto
but my dream it lingered near	ma il mio sogno rimaneva chiaro
in the form of shining valleys	sotto forma di vallate luminose
where the pure air recognized	dove si sente l'aria limpida
and my senses newly opened	ed i miei sensi si riaprono
I awakened to the cry	Mi svegliai al grido
that the people / have the power	che la gente ha il potere
to redeem / the work of fools	di redimere l'opera dei pazzi
upon the meek / the graces shower	fino alla mitezza, alla pioggia della grazia
it's decreed / the people rule	è stabilito, è la gente che guida

The people have the power	La gente ha il potere
The people have the power	La gente ha il potere
The people have the power	La gente ha il potere
The people have the power	La gente ha il potere

Vengeful aspects became suspect	Gli atteggiamenti vendicativi diventano sospetti
and bending low as if to hear	e rannichiarsi come per ascoltare
and the armies ceased advancing	con le braccia protese in avanti
because the people had their ear	perché la gente sa ascoltare
and the shepherds and the soldiers	e i custodi e i soldati
lay beneath the stars	giacciono sotto le stelle
exchanging visions	scambiandosi ideali
and laying arms	e abbassando le braccia
to waste / in the dust	per disperdere / nella polvere
in the form of / shining valleys	per diventare / come vallate splendenti
where the pure air / recognized	dove l'aria pura / si percepisce
and my senses / newly opened	e i miei sensi / (sono) di nuovo aperti (al mondo)
I awakened / to the cry	Mi sono svegliata al grido

Refrain

Where there were deserts	Dove c'erano deserti
I saw fountains	ho visto fontane
like cream the waters rise	l'acqua sgorgava come panna
and we strolled there together	e noi andavamo a spasso là assieme
with none to laugh or criticize	e non c'era nulla di cui ridere o da criticare
and the leopard	e il leopardo
and the lamb	e l'agnello
lay together truly bound	dormivano assieme realmente abbracciati
I was hoping in my hoping	io speravo nella mia speranza
to recall what I had found	di riuscire a ricordare quello che avevo trovato
I was dreaming in my dreaming	io sognavo nei miei sogni
god knows / a purer view	Dio sa cosa / una visione ancora più pura
as I surrender to my sleeping	fino a che non ho ceduto al sonno
I commit my dream to you	Affido il mio sogno a te

Refrain

The power to dream / to rule	Il potere di sognare / di dettare le regole
to wrestle the world from fools	di lottare per cacciare dal mondo i folli
it's decreed the people rule	è promulgata la legge della gente
it's decreed the people rule	è promulgata la legge della gente
LISTEN	Ascolta:
I believe everything we dream	Io credo che tutto quello che sogniamo
can come to pass through our union	può venire per farci giungere alla nostra unione
we can turn the world around	noi possiamo rivoltare il mondo
we can turn the earth's revolution	noi possiamo dare il via alla rivoluzione sulla terra
we have the power	noi abbiamo il potere
People have the power ...	La gente ha il potere ...

Pissing in a river

Pissing in a river watching it rise	Pisciando in un fiume, guardandolo salire
Tattoo fingers shy away from me	Dita tatuate, state lontano da me
Voices voices mesmerize	Voci, voci, incantano
Voices voices beckoning sea	Voci, voci, fanno cenno al mare di venire
Come come come come back come back	Vieni vieni vieni torna torna
Come back come back come back	Torna torna torna
Spoke of a wheel, tip of a spoon	Raggio di una ruota, punta di un cucchiaio
Mouth of a cave, I'm slave I'm free	Bocca di una caverna, sono schiava, sono libera
When are you coming? Hope you come soon	Quando vieni? Spero che tu venga presto
Fingers fingers encircling thee	Dita, dita circondano te
Come come come come come come	Vieni vieni vieni vieni vieni vieni
Come come come come come come for me	Vieni vieni vieni vieni vieni vieni per me
My bowels are empty excreting your soul	Le mie budella si svuotano defecando la tua anima
What more can I give you ? Baby I don't know	Cosa posso darti di più baby, io non so
What more can I give you to make this thing grow?	Cosa posso darti di più per far crescere questa cosa?
Don't turn your back now, I'm talking to you	Non voltarmi la schiena adesso che ti sto parlando
Should I pursue a path so twisted ?	Dovrei seguire un sentiero così tortuoso?
Should I crawl defeated and gifted ?	Dovrei strisciare sconfitta e umiliata?
Should I go the length of a river	Dovrei percorrere la lunghezza di un fiume?
The royal, the throne, the cry me river	Il regale, il trono, il piangimi fiume
Everything I've done, I've done for you	Tutto ciò che ho fatto, l'ho fatto per te
Oh I give my life for you.	Oh, io do la mia vita per te
Every move I made I move to you,	Ogni movimento che ho fatto, l'ho fatto per te
And I came like a magnet for you now.	E adesso sono giunta, come un magnete per te
What about it, you're gonna leave me,	Cosa ne dici, visto che mi stai lasciando?
What about it, you don't need me,	Cosa ne dici, visto che non hai bisogno di me?
What about it, I can't live without you,	Cosa ne dici visto che non posso vivere senza di te?
What about it, I never doubted you	Cosa ne dici visto che non ho mai dubitato di te?
What about it ? What about it ?	Cosa ne dici, cosa ne dici?
What about it ? What about it ?	Cosa ne dici, cosa ne dici?
Should I pursue a path so twisted ?	Dovrei seguire un sentiero così tortuoso?
Should I crawl defeated and gifted ?	Dovrei strisciare sconfitta e umiliata?
Should I go the length of a river,	Dovrei percorrere la lunghezza di un fiume?
The royal, the throne, the cry me river	Il regale, il trono, il piangimi fiume
What about it, what about it, what about it ?	Cosa ne dici, cosa ne dici, cosa ne dici?
Oh, I'm pissing in a river.	Oh, sto pisciando in un fiume.

back