Scongiurazioni a Diana:
Bella Dea dell'arco del cielo,
delle stelle a della Luna!
La regina più potente
dei cacciatori e della notte!
A te ricorriamo
e chiediamo il tuo aiuto.
Che tu possa darci sempre
la buona fortuna!
Se la nostra scongiurazione ascolterai
e buona fortuna ci darai,
un segnale ci mostrerai.
Non cuocio né pane né sale,
non cuocio né vino né miele;
Cuocio il corpo,il sangue
e l'anima di Diana. Ch'ella non possa
conoscer né la pace né il bene,
possa vivere in mezzo a mille pene
fino a che la grazia esaudire non vorrà.
Gliel'ho chiesto, e ancor chiedo di cuore:
se questa grazia, o Diana mi farai,
il desco in lode tua imbandiremo,
in molti berremo e mangeremo,
e balleremo, e salteremo,
se questa grazia che ti chiedo,
se questa grazia mi farai,
mentre noi danziamo
il lume spengerai;
così all'amore
noi liberi faremo!
Aradia, Aradia mia!
Tu che sei figlia del Peggiore
che si trova all'Inferno,
colui che dal paradiso fu cacciato
e con sua sorella ti ha creata...
Ma tua madre, pentita del suo fallo,
volle fare di te un spirito benigno,
uno spirito benigno e non maligno!
Aradia, Aradia, tanto io ti prego,
per l'amor che porti a tua madre
e per l'amore che io ti porto,
ti prego, fammi la grazia,
la grazia che ti chiedo.
Se questa grazia mi farai,
tre cose tu mi mostrerai:
serpe strisciare,
lucciola volare,
rana cantare.
Se questa grazia non mi vorrai fare,
che tu non possa mai più avere
pace né bene.
E a cercarmi tu dovrai venire
in fretta in fretta da lontano
per esaudir la mia preghiera alfine.
E possa quindi tu tornare
in pace al tuo destino.
Scongiuro te, o farina,
che sei il corpo nostro;
senza di te non si potrebbe vivere,
tu che prima di diventar farina,
in seme dimorasti sotto terra,
dove tutti si celano gli arcani.
Macinata che sei, al vento
ti disperdi come polvere, e te ne fuggi
portando con te i tuoi segreti.
Ma quando grano eri, in spighe
tanto belle, le lucciole venivano
a farti lume, affinché tu
ancora più bella crescere potessi.
Alle streghe e alle fate,
poiché al Sole
appartiene la lucciola.
Lucciola caporala
vieni, corri, vieni a gara,
metti la briglia alla cavalla!
Metti la briglia al figliuol del re!
Vieni, corri, portalo a me
Il figliuol del re ti lascerà andare,
io però ti voglio pigliare,
giacché sei sì bella e lucente,
voglio metterti sotto un bicchiere
e guardarti con la lente;
sotto al bicchiere tu starai
finché i segreti svelati mi avrai,
di questo mondo e di quell'altro;
e quelli del grano e della farina.
Appena li saprò
lucciola libera ti lascerò;
Quando i segreti della terra saprò
"tu sia benedetta" ti dirò.
Io ti scongiuro, o Sale! Suona mezzogiorno
in punto; in mezzo a un fiume
entro e qui miro l'acqua e il Sole.
Desideri non ho, né altri pensieri.
All'acqua e al Sole la mia mente
tutta è rivolta. Bramo di sapere
la verità sul fato che mi attende;
e se esso cattivo fosse,
acqua e Sole vi prego,
mutate il mio destino!
Scongiuro te, o Caino! Che tu possa avere
né riposo né pace fino a quando
libero dal Sole (un probabile errore con Luna)
e le mani battendo
(per tenersi caldo, secondo una leggenda Caino esiliato sulla Luna soffre il freddo).
Ti prego, fammi sapere il mio destino;
e se cattivo fosse, muta per me il suo corso!
Se questa grazia mi farai,
nell'acqua e il Sole la vedrò riflessa:
e tu, Caino, di bocca tua
mi svelerai il mio destino.
Se questa grazia non mi accorderai,
pace e riposo mai avrai!
