English Version

Presepe

per vedere il presepio,fare clic sull'immagine / to see the presepio, clic on the picture

  

Presepe 00.gif (162899 byte)< prima di Natale / before Christmas Day

dopo Natale / after Christmas Day >Presepe 00 - dopo 25.gif (163524 byte)

 

Il presepe è il racconto della Natività: il suo nome deriva dal latino "praesepium", parola che indica la mangiatoia dove fu deposto alla sua nascita il bambin Gesù.

Il racconto della nascita fu ripreso da San Francesco nel XIII secolo per spiegare il Vangelo al popolo, mediante rappresentazioni con creature viventi. In seguito, vennero impiegate statue in legno o in terracotta. 

Il presepe ha quindi origini italiane, ma rapidamente si diffuse nell'Europa cattolica, in particolare Spagna e Portogallo.

Da allora, ogni anno tutte le chiese e milioni di famiglie, come me, allestiscono il proprio presepe.

Il presepe qui raffigurato è un montaggio di tante etichette diverse, che richiamano, per un motivo o per l'altro, temi tipici rappresentati nei presepi.

antilope.gif (10200 byte) 000_-_Chateau.jpg (5014 byte) canneto.gif (20475 byte) 000_-_Carrettino_Siciliano.jpg (5233 byte) 000_-_Val_de_Serigny.jpg (5543 byte)
A Aguzzi.gif (27280 byte) Agri-Morana.gif (15843 byte) Garruzzo & Fiore.gif (11635 byte) Torre di Adrano.gif (14646 byte) Estérelle.gif (21949 byte)
Astafrutta.gif (13746 byte) generosa.gif (12483 byte) palumbo.gif (8846 byte) ikamel.gif (11449 byte) favorita.gif (11184 byte)
Green Treasure.gif (18249 byte) madremia.gif (12610 byte) Deliziosa.gif (23273 byte)    
 

Presepio

The Christmas Village is the story of Nativity: its name come from latin word "praesepium" that means the crib where the Holy Child was laid down at birth.

In the 13th century St Francis of Assisi, in order to explain the Gospel to the people, told the story of nativity by means of performances by living creatures. Then we utilized wooden statues or terracotta figures. 

Therefore the Christmas Village  originated in Italy, but rapidly spreaded through the catholic Europe, in particular Spain and Portugal.

From then on, each year all the churches and millions of families prepare their own presepio, and me too.

The presepio above pictured has been achieved by cutting and pasting several different labels, which represent typical subjects for presepio.

 

Inviare domande o commenti su BananaRoby a
Any questions or comments concerning BananaRoby? Send to
roberto_vannucci@libero.it
Sono interessato a conoscere altri collezionisti per scambiare etichette: contattatemi. Grazie.
I'm interested in trading with other label collectors. If you send me your address, I'll get in touch with you. Thank you.
( Aggiornato il: 18 febbraio 2002)