Birdwatching e turismo in
Finlandia e Norvegia
Stefano e Daniela Fantini -
Cesena (Italia)
ENGLISH
VERSION
Il grosso lavoro di preparazione del viaggio è iniziato
circa 7 mesi prima della partenza. Durante questo periodo ho raccolto reports e
informazioni da tutte le fonti che sono riuscito a reperire. Ovviamente la
maggior parte delle informazioni erano in inglese e perciò ho dovuto tradurre
tutto quanto. Ho ben presto abbandonato l’idea di prendere parte ad un viaggio
organizzato a causa dei costi che mi sono sembrati decisamente molto alti.
Questo è il motivo per cui ho dedicato molto tempo alla programmazione, a
contattare persone, ad effettuare le prenotazioni, ecc. Abbiamo scelto questo
periodo dell’anno perché era nostra intenzione cogliere il meglio degli uccelli
canori primaverili e per cercare di evitare il periodo in cui le zanzare si
fanno insopportabili.
Non siamo stati molto fortunati con il tempo
(spesso nuvoloso, qualche volta piovoso e una volta abbiamo anche beccato la
neve), ma abbiamo enormemente apprezzato la natura selvaggia e incontaminata
della Finlandia ed goduto di un giorno di sole stupendo in Norvegia (Varanger).
Alla fine abbiamo registrato 135 specie, con oltre 50 nuove per noi.
DEVO proprio ringraziare le molte persone che mi
hanno aiutato a realizzare questo viaggio. Prima di tutto un ringraziamento di
cuore all’amica Patricia Galloway, che diversi mesi fa mi portò dalla Finlandia
la brochure pubblicitaria edita da Finnair e Finnature e che invitava a
visitare questo “paradiso” del birdwatching. Un altro immenso ringraziamento è
per Simon Wooley e Bernhard Herren che mi hanno fornito indicazioni d’oro,
informazioni, riviste sul birwatching finlandese. Menzione particolare per
Reijo Anttonen e la sua collega Kerstin, che ci hanno accolto affettuosamente a
Porvoo. Ultimo, ma solo in ordine cronologico, il ringraziamento per Peter
Rostin per averci accolti a Kuusamo come familiari in un ambiente davvero
rilassante.
Infine un grande grazie:
- alle persone che ci hanno guidato
Hanna and Janne Aalto (nella zona di Parikkala) hsoikkel@mail.student.oulu.fi
Heikki Seppänen (zona di Kuusamo) heikki.seppanen@nls.fi
Toni Uusimäki (Oulu - guida di Finnature)
- a tutti gli altri contatti lassù:
Ilpo Hall
(Helsinki), Olli Karhu (Ivalo), Olavi Nyyssänen (Sodänkyla), Heikki
Karhu (Ivalo), Harri Högmander
(Jyväskylä), Alf Tore Mjøs
(Norway), Jari Peltomäki (guida della Finnature) Jari@finnature.fi
Pascal Boulesteix, Roberto Garavaglia, Menotti Passarella.
Informazioni generali possono essere trovate ai
seguenti indirizzi:
www.vivafinlandia.com, www.europcar.it,
www.hel.fi,
www.kuusamo.fi,
www.travel.fi,
Informazioni
sul Birdwatching:
www.finnature.sci.fi, www.birdlife.fi,
www.publiscan.fi,
www.birdguides.co.uk/foreign/Finland.html,
www.wakkanet.fi,
www.saunalahti.fi,
www.camacdonald.com/birding/birding.htm
Alloggi:
www.ukolo.fi
(Ivalo), www.matkaruka.com/varaus (Kuusamo), www.lomarengas.fi, lintulahti@co.inet.fi (Virolahti), www.wakkanet.fi, peurasuvanto@hotmail.com (nei pressi
di Sodankylä), Miekkaniemi Bed&Breakfast
(Viitasaari), Helsinki Expert (Helsinki), Rastila Camping
(Helsinki), Vestre Jakobselv Campground c/o Bernt Helmersen,
Postboks 59, 9810 Vadsø - Norway
Altri
report di viaggio:
www.northkentbirding.freeserve.co.uk/finland.htm,
www.crosswinds.net/~birdtrips/Finland92.html,
www.crosswinds.net/~birdtrips/Isosaari.html,
www.zoo-gate.fi/~karhut/englanti/species.txt,
www.ebnitalia.it/trips/trip08.htm,
www.jjcskw.demon.co.uk/finland.htm,
www.crosswinds.net/~birdtrips/NorthScand98.html
Informazioni
su Finnmark e Varangerfjord:
www.hiem.sol.no/echapman/Finnmark/Vadso.htm,
www.home.online.no/~egnter/finnmark.htm,
home.online.no/~stingray/Varanger.htm,
www.algonet.se/~nho/slettnes/general.html,
www.astro.utu.fi/~hlehto/reports/varanger.wrk,
Riviste
utilizzate:
Alula: n. 2/1996 (Värtsilä),
n. 2/1995 (Aland), n. 1/1995 (Kuusamo)
Birding in Finland,
di Dave Gosney 1991
ž Il viaggio: dal 26 maggio al 9 giugno
2001
Abbiamo lasciato l’Italia la mattina presto, ma
siamo riusciti a raggiungere Helsinki solo alle 20,30 a causa di un problema
all’aereo. Così abbiamo perso la prima mezza giornata del nostro viaggio, che
per fortuna sarebbe durato altre due settimane.
< 27 maggio
Tempo nuvoloso, con alcuni momenti di pioggia
lieve.
Lasciamo la nostra affitta-camere (che non mi
sento di suggerire a nessuno) nel centro di Helsinki per trascorrere un paio
d’ore a spasso per la città. Prima di imbarcarci per lo Zoo di Korkesaari già
abbiamo fatto alcune buone e ravvicinate osservazioni di: Gavina, Gabbiano
reale nordico, Rondone, Cesena, Ballerina bianca.
Quando sbarchiamo subito realizziamo che ci
sarebbero state altre buone occasioni: Zafferano, Oca facciabianca. Durante la
visita osserviamo anche Sterna comune, Moretta (comune), Balestruccio, Balia
nera (comune in tutto il viaggio), Taccola, Cornacchia grigia, Beccaccia di
mare, Storno, Gazza, Fringuello, Merlo. Nelle gabbie,
la nostra attenzione è tutta per i gufi: Gufo reale, Civetta delle nevi,
Allocco degli Urali, Allocco di Lapponia, Ulula. Non sapevamo, però, che quella
sarebbe stata la nostra unica occasione di vederli!
< 28 maggio
Tempo ancora nuvoloso.
Al mattino partiamo in direzione Parikkala,
facendo una sosta alla bellissima cittadina di Porvoo, dove ci accolgono Reijo
e Kirstine. Raggiungiamo Siikalahti alle 5 del pomeriggio e subito ci dirigiamo
verso la torre d’osservazione. Qui ci sentiamo quasi a casa per la quantità di
uccelli acquatici e per l’ambiente che normalmente troviamo a Valle Mandriole
(RA). Ma le specie sono completamente diverse: Gabbianello, Svasso cornuto,
Picchio dorsobianco, Pesciaiola e Cigno selvatico, ci regalano 5 lifers in un
sol boccone!
Il pezzo forte però e nel boschetto subito prima
della torre: qui un piccolo Luì si lascia avvicinare abbastanza, ma non sta mai
fermo un secondo per farsi fotografare. Solo a casa ci renderemo conto che si
trattava di un Luì verdastro!
Ci fermiamo sulla torre e un paio d’ore
d’osservazione ci fanno registrare: Mestolone, Marzaiola, Germano reale,
Moriglione, Quattrocchi, Moretta, Gabbiano comune, Colombaccio, Cuculo, Svasso
maggiore, Cannareccione, Cannaiola verdognola, Luì piccolo, Falco di palude e
Lodolaio, Tarabuso, Ballerina bianca e Cutrettola, Pavoncella.
Dopo aver scoperto tutte le possibili specie qui,
ci muoviamo verso Kerimäki con l’obiettivo di vedere la più grande chiesa in
legno del mondo. Purtroppo arriviamo due minuti dopo la chiusura e non ci
rimane che osservarla dall’esterno. Durante il ritorno, però, osserviamo da
vicino un Picchio rosso maggiore e diverse Tortore dal collare orientale.
Che bello fare birdwatching dopo le 9 di sera con
la luce del sole!
< 29 maggio
Tempo: nuvoloso con qualche pioggia ed un momento
di grandine.
Janne ci consiglia al mattino di raggiungere un
piccolo (ma veramente piccolo) lago sulla strada principale n. 6 a Särkisalmi.
Con nostro grande piacere, qui abbiamo fatto
osservazioni ravvicinate di altre nuove specie: Svasso collorosso, Smergo
minore, insieme con Quattrocchi, Sterna comune, Ballerina bianca e Cannaiola
verdognola.
Da Särkisalmi abbiamo preso verso nord, sempre
sulla strada n. 6, per compiere un giro circolare vicino al confine con la
Russia (Kesusmaa, Rasvaniemi, Kannas). Questo itinerario ci ha dato la
possibilità di cogliere Ciuffolotto scarlatto, Averla piccola, Topino, Zigolo
giallo (comune), Stiaccino, Peppola, Falco pescatore, Chiurlo (molto comune).
Poi abbiamo trascorso il resto della mattina (fin verso le 15) a Siikalahti.
A questo punto abbiamo caricato Janne con noi in
cerca di nuove specie. Ci ha portato al nido di un bellissimo Picchio nero, poi
a vedere un gruppo di circa 25 Gru.
< 30 maggio
Il trasferimento verso Oulu ha impiegato quasi
tutta la nostra giornata. Prima giornata di bel tempo.
Abbiamo raggiunto Liminganlahti verso le 19, ma
non siamo stati molto soddisfatti da questo posto che è famoso in tutto il
mondo come paradiso del birdwatching. Probabilmente la primavera non era ancora
arrivata ed abbiamo trovato solamente: Cigno selvatico, Pittima reale,
Pettegola, Folaga, Mestolone, Volpoca, Oca granaiola, Codone, Culbianco,
Cannaiola verdognola, Luì piccolo, Forapaglie e Balia nera.
Alle 21 avevamo appuntamento con la guida della
Finnature per trascorrere la notte in cerca di Gufi. Che delusione! Siamo stati
portati a spasso per l’intera notte senza trovare alcuna traccia di gufo.
Abbiamo anche provato a contattare il Francolino di monte con un’audiocassetta,
senza successo. Così i nostri 1.000 FIM (oltre 155 euro) se ne sono andati per
un Picchio tridattilo (bello. però), un paio di Beccaccie ed un maschio di
Gallo cedrone. Al nostro ritorno in Italia, troveremo nella posta una e-mail da
Finnature che ci consigliava di effettuare la nostra escursione nella zona di
Kuusamo, invece che in quella di Oulu: troppo tardi! Nonostante tutto, però, la
notte con il sole che non cala mai è stata una grandiosa esperienza. Una volta
rientrati in Italia, siamo stati informati che il 2001 è stato un pessimo anno
per la nidificazione dei Gufi; in effetti l’area attorno a Oulu è una delle
migliori per l’avvistamento di molte specie di rapaci notturni. Siamo stati
inoltre contattati da Finnature, che ci ha offerto di partecipare ad una nuova
escursione GRATUITA la prossima volta che saremo là. Grazie, Jari!
< 31 maggio
Questo giorno è cominciato veramente presto.
Abbiamo salutato la nostra (inutile) guida alle 5 del mattino. Abbiamo guidato
fino ad un’altra torre nella baia di Liminka, dove abbiamo visto: Ortolano,
Gazza, Corvo, Pavoncella, parecchi Chiurlo, Cannaiola, Moretta e un bellissimo
maschio di Smergo minore.
Insoddisfatti da questa importante area, decidemmo
di partire subito alla volta di Kuusamo. Abbiamo raggiunto Kitka nel primo
pomeriggio e abbiamo subito realizzato che avremmo apprezzato molto il nostro
soggiorno lì, nel cottage sul lago. In pochi minuti di osservazione abbiamo
registrato: Poiana calzata, Moretta, Quattrocchi, Codirosso, Luì grosso, Luì
piccolo, Fringuello, Lucarino, Verdone, Cornacchia grigia, Gavina, Gabbiano
reale nordico, Piro-piro piccolo e Chiurlo.
Nel pomeriggio siamo andati ad esplorare i laghi a
nord-est di Kitka. In un giro di circa 20 km abbiamo trovato: Pesciaiola (un
bel gruppo di 4 femmine e 2 maschi), una femmina di Gallo cedrone proprio in
mezzo alla strada, decisa a non lasciarci passare, Smergo maggiore, ancora
Quattrocchi, Moretta, Mestolone, Piro-piro boschereccio, Cutrettola, Tordo
sassello, Sterna comune e St. codalunga, Combattente.
< 1 giugno
Nuvoloso ma piuttosto caldo.
Seguendo le indicazioni di D. Gosney, raggiungiamo
la torre sul versante sud del Lago Toranki, ma rimaniamo nuovamente un po’
delusi. Qui abbiamo trovato solamente Gabbianello, Gabbiano comune, Alzavola,
Fischione, Quattrocchi e una femmina di Falco di palude in caccia. Dopo una
sosta di circa un’ora sulla torre, abbiamo seguito le indicazioni per
Koskenkylä e, proprio alla fine della strada sterrata abbiamo trovato:
Cutrettola, Ciuffolotto, Luì grosso, Rondine, Balestruccio.
La strada finisce in un boschetto e, da qui in
avanti risulta transitabile solo a piedi o in bici. Abbiamo deciso di fermarci
a pranzare lì ed ecco la sorpresa: un bellissimo Picchio rosso maggiore che si
alimentava proprio a pochi metri dalla nostra auto! Nello stesso boschetto
anche Balia nera, Codirosso e Crociere.
Tornando verso Kuusamo, siamo riusciti a trovare
la piccola strada (con indicazioni di pista per motoslitta) che porta a
Kiurusuo e Kiurulampi. Proprio qui altre belle sorprese ci aspettavano. Un bellissimo
maschio di Gallo forcello (Fagiano di monte) in volo e poi sentiti in canto,
poi una coppia di Strolaghe mezzane, due Sterne codalunga, Orchetto marino,
Quattrocchi, Cuculo, Piro piro piccolo, Combattente.
< 2 giugno
Seguendo sempre il report di D. Gosney, abbiamo
tentato la salita alla collina di Valtavaara. Anche qui probabilmente la
primavera non era ancora arrivata e perciò non abbiamo trovano né Codazzurro né
Crociere delle Pinete. Le sole specie che abbiamo registrato sono: Lucarino,
Codirosso, Corvo imperiale, Peppola, Regolo. Nonostante tutto abbiamo avuto
enorme soddisfazione dal bellissimo panorama che si gode da quella collina in
un giorno di sole!
Pomeriggio al cottage.
< 3 giugno
La mattina presto abbiamo abbandonato il nostro
comodissimo cottage, dopo una colazione pantagruelica (grazie ancora, Peter!) e
abbiamo puntato verso Ivalo. Abbiamo fatto una sosta di un paio d’ore a
Kiilopää ed abbiamo avuto la possibilità di aggiungere due ottime nuove specie:
Pettazzurro e Organetto artico. C’erano anche Tordo sassello, Gazza, Peppola,
Luì piccolo. Nessuna traccia di Zigolo di Lapponia e Zigolo delle nevi.
Abbiamo raggiunto il camping di Ukonjärvi verso le
8 di sera con ancora molta luce. Una passeggiata di una mezz’ora all’interno
del campeggio, situato in un bel bosco in riva al lago, ha portato: Sterna
codalunga, Poiana calzata, Piro piro piccolo, Tordo sassello, Organetto artico,
Chiurlo, Pettazzurro, Balia nera, Peppola e il mio primo Beccofrusone: era una
coppia, di cui il maschio, credo, era intento a procacciare cibo per la
femmina.
< 4 giugno
Pesantemente nuvoloso.
Da Ivalo abbiamo raggiunto il confine norvegese in
un paio d’ore e verso mezzogiorno eravamo a Varangerbotn. Non abbiamo trovato nulla
di speciale all’inizio della baia, perciò abbiamo preso la strada principale in
direzione di Nesseby.
Già lungo la strada abbiamo cominciato a fare
osservazioni molto interessanti: Edredone, Edredone di Steller, Orco marino,
Pettegola, Beccaccia di mare, Smergo minore, Gavina, Gabbiano reale nordico,
Mugnaiaccio, Volpoca.
Nel laghetto dietro la chiesa di Nesseby abbiamo
trovato proprio quello che era stato scritto in numerosi reports: Falaropo
beccosottile (facile da avvicinare), in compagnia di alcuni Combattenti in
abito di corteggiamento, Beccaccia di mare, Piviere dorato, Ballerina bianca,
Gabbiano tridattilo e Sterna codalunga.
A Vadsø abbiamo ben presto capito che avremmo
trovato facilmente molte nuove specie: Voltapietre, Piovanello pancianera, Combattente
e Culbianco erano ovunque. Abbiamo trovato anche moltissimi (gruppi fino a 50
individui) Piovanelli violetti ed anche Pittima minore e Allodola golagialla.
Ma la specie più interessante è stata senz’altro
l’Aquila di mare. Non dimenticheremo mai lo stupendo avvistamento di un adulto
con il pesce ancora tra gli artigli, costretto ad allontanarsi a causa di 4-5
Cornacchie grigie che lo infastidivano! (tra l’altro proprio in quel momento,
con la bestia ad una cinquantina di metri, la macchina fotografica aveva
esaurito le batterie… sgrunt!)
Tutta la strada costiera che lega Nesseby a Vardø
è ottima per il birdwatching. 12 km dopo Vadsø c’è un promontorio chiamato
Ekkeroy. Qui si trova una importante colonia di Gabbiano tridattilo e noi
abbiamo trovato anche Uria nera, Pispola, un gruppo di sette Piovanelli
maggiori, Mugnaiaccio, Piviere dorato, Edredone, Edredone di Steller. Siamo
stati avvisati da alcun birders che abbiamo incontrato lì della presenza anche
del Re degli Edredoni, ma non siamo stati in grado di trovarlo.
< 5 giugno
Il nostro programma prevedeva di raggiungere Vardø
e recarsi sull’isola di Hornoya, ma prima il vento freddo, poi la tempesta di
neve ci hanno convinto a rinunciare. Durante il tragitto abbiamo comunque
potuto osservare una coppia di Poiana calzata (probabilmente nei pressi del
nido) ed anche Chiurlo piccolo, Labbo, Stercorario mezzano, ancora l’Aquila di
mare, Gabbiano glauco e Zigolo delle nevi.
Nel pomeriggio (verso le 6) la nevicata aveva
smesso e ci trovavamo sotto pesanti nuvole grigie. Tornando verso Vadsø abbiamo
potuto aggiungere altre due nuove specie: Pispola golarossa e un bellissimo
Gufo di palude posato su un palo.
Arrivati a Vadsø abbiamo deciso di dare
un’occhiata approfondita alla parte di spiaggia dietro il distributore Statoil.
Qui, in circa 50 metri di spiaggia, abbiamo trovato Gambecchio e Gambecchio
nano, Pittima minore, Beccaccia di mare, Corriere grosso, Voltapietre,
Piovanello pancianera, Gabbiano reale nordico e Gavina.
< 6 giugno
Il giorno dopo un bellissimo sole splendeva in
cielo azzurrissimo e decidemmo di riprovare a muoverci verso Nord. Abbiamo
raggiunto Hamningberg verso circa le 11, utilizzando una stradina molto
pittoresca in un contesto di ambiente quasi lunare. Durante il tragitto: Stercorario
mezzano, Zigolo delle nevi, Zigolo di Lapponia, Poiana calzata, Culbianco,
Gabbiano reale nordico e Gavina, Sterna codalunga, Gabbiano tridattilo,
centinaia di Smerghi maggiori, Edredoni e Edredoni di Steller e una bellissima
coppia di Moretta codona. Ad Hamningberg siamo rimasti circa mezz’ora e abbiamo
trovato Balestruccio, Cormorano, Sula, Uria nera, Voltapietre e Piovanello
violetto.
Abbiamo poi preso verso Vardø e, con una piccola
barca rossa a motore, abbiamo raggiunto Hornoya. Abbiamo approdato veramente
nel Paradiso, ove migliaia e migliaia di uccelli nidificano: Gabbiano
tridattilo, Uria, Uria nera, Pulcinella di mare, Uria di Brunnich, Gazza
marina, Cormorano dal ciuffo.
Qui abbiamo visto anche Edredone, Gabbiano reale
nordico, Mugnaiaccio e un bellissimo esemplare di Spioncello marino.
< 7 giugno
Il tempo da dedicare al birdwatching era finito.
Abbiamo trascorso la giornata viaggiando in direzione sud e facendo un po’ di
shopping a Napapijri.
< 8 giugno
Il nostro piano di viaggio prevedeva l’ultima
tappa prima di Helsinki: Viitasaari. Mentre mia moglie Daniela si riposava, ho
dedicato circa un’ora in cerca di uccelli nei dintorni del nostro albergo.
Con un po’ di “pishing” ho potuto vedere: Cesena,
Merlo, Tordo sassello, Cinciallegra, Cinciarella, Lucarino, Balia nera, Picchio
rosso maggiore (anch’esso incuriosito dal “pishing”). C’erano anche Storno,
Cornacchia grigia, Gazza, Rondone, Rondine e Ballerina bianca.
Durante la mia breve passeggiata nella pineta, ho
realizzato immediatamente come le zanzare cominciavano a divenire fastidiose e
mi sono sentito felice di dover lasciare quel posto.
ž Lista degli avvistamenti (le foto sono relative al
viaggio)
1.
Black-throated Loon, Gavia arctica,
Strolaga mezzana
2.
Horned Grebe, Podiceps auritus, Svasso
cornuto
3.
Great Crested Grebe, Podiceps
cristatus, Svasso maggiore
4.
Red-necked Grebe, Podiceps grisegena, Svasso collorosso
5.
Gannet, Morus bassanus, Sula
6.
Cormorant, Phalacrocorax carbo,
Cormorano
7.
Shag, Phalacrocorax aristotelis, Marangone dal ciuffo
8.
Bittern, Botaurus stellaris, Tarabuso
9.
Whooper Swan, Cygnu cygnus, Cigno selvatico
10.
Bean
Goose, Anser fabalis, Oca granaiola
11.
Barnacle
Goose, Branta leucopsis, Oca facciabianca
12.
Shelduck,
Tadorna tadorna, Volpoca
13.
Mallard,
Anas platyrhynchos, Germano reale
14.
Pintail,
Anas acuta, Codone
15.
Shoveler,
Anas clypeata, Mestolone
16.
Wigeon,
Anas penelope, Fischione
17.
Teal,
Anas crecca, Alzavola
18.
Garganey,
Anas querquedula, Marzaiola
19.
Pochard,
Aythya ferina, Moriglione
20.
Tufted Duck, Aythya fuligula, Moretta
21.
Eider,
Somateria mollissima, Edredone
22.
Steller’s
Eider, Polysticta stelleri, Edredone di Steller
23.
Common
Scoter, Melanitta nigra, Orchetto marino
24.
Velvet
Scoter, Melanitta fusca, Orco marino
25.
Long-tailed Duck, Clangula hyemalis,
Moretta codona
26.
Goldeneye,
Bucephala clangula, Quattrocchi
27.
Smew,
Mergellus albellus, Pesciaiola
28.
Goosander,
Mergus merganser, Smergo maggiore
29.
Red-breasted Merganser, Mergus serrator, Smergo minore
30.
White-tailed
Eagle, Haliaeetus albicilla, Aquila di mare
31.
Osprey,
Pandion haliaetus, Falco pescatore
32.
Marsh
Harrier, Circus aeruginosus, Falco di palude
33.
Rough-legged Buzzard, Buteo lagopus, Poiana calzata
34.
Hobby,
Falco subbuteo, Lodolaio
35.
Capercaillie,
Tetrao urogallus, Gallo cedrone
36.
Black
Grouse, Tetrao tetrix, Gallo forcello
37.
Coot,
Fulica atra, Folaga
38.
Crane, Grus grus, Gru
39.
Oystercatcher,
Haematopus ostralegus, Beccaccia di mare
40.
Ringed
Plover, Charadrius hiaticula, Corriere grosso
41.
Golden
Plover, Pluvialis apricaria, Piviere dorato
42.
Lapwing,
Vanellus vanellus, Pavoncella
43.
Knot,
Calidris canutus, Piovanello maggiore
44.
Purple
Sandpiper, Calidris maritima, Piovanello
violetto
45.
Turnstone,
Arenaria interpres, Voltapietre
46.
Dunlin,
Calidris alpina, Piovanello pancianera
47.
Temminck’s
Stint, Calidris temminckii, Gambecchio nano
48.
Little
Stint, Calidris minuta, Gambecchio
49.
Wood
Sandpiper, Tringa glareola, Piro piro boschereccio
50.
Common
Sandpiper, Actitis hypoleucos, Piro piro piccolo
51.
Redshank,
Tringa totanus, Pettegola
52.
Black-tailed
Godwit, Limosa limosa, Pittima reale
53.
Bar-tailed
Godwit, Limosa lapponica, Pittima minore
54.
Curlew,
Numenius arquata, Chiurlo maggiore
55.
Whimbrel,
Numenius phaeopus, Chiurlo piccolo
56.
Woodcock,
Scolopax rusticola, Beccaccia
57.
Red-necked Phalarope, Phalaropus lobatus, Falaropo beccosottile
58.
Ruff, Philomachus pugnax, Combattente
59.
Pomarine
Skua, Stercorarius pomarinus, Stercorario mezzano
60.
Parasitic
Skua, Stercorarius parasiticus, Labbo
61.
Black-headed Gull, Larus ridibundus,
Gabbiano comune
62.
Common Gull, Larus
canus, Gavina
63.
Herring Gull, Larus argentatus, Gabbiano reale nordico
64.
Lesser Black-backed Gull, Larus fuscus, Zafferano
65.
Great Black-backed Gull, Larus marinus, Mugnaiaccio
66.
Little Gull, Larus minutus,
Gabbianello
67.
Kittiwake,
Rissa tridactyla, Gabbiano tridattilo
68.
Glaucous
Gull, Larus hyperboreus, Gabbiano glauco
69.
Common
Tern, Sterna hirundo, Sterna
70.
Arctic
Tern, Sterna paradisaea, Sterna codalunga
71.
Caspian
Tern, Sterna caspia, Sterna maggiore
72.
Puffin,
Fratercula arctica, Pulcinella di mare
73.
Black
Guillemot, Cepphus grylle, Uria nera
74.
Guillemot,
Uria aalge, Uria
75.
Brünnich’s
Guillemot, Uria lomvia, Uria di Brünnich
76.
Razorbill,
Alca torda, Gazza marina
77.
Wood
Pigeon, Columba palumbus, Colombaccio
78.
Collared
Dove, Streptopelia decaocto, Tortora dal collare orientale
79.
Cuckoo, Cuculus canorus, Cuculo
80.
Short-eared Owl, Asio flammeus, Gufo di palude
81.
Swift, Apus apus, Rondone
82.
Black Woodpecker, Dryocopus martius, Picchio nero
83.
Great Spotted Woodpecker, Dendrocopos major, Picchio rosso maggiore
84.
White-backed Woodpecker, Dendrocopos
leucotos, Picchio dorsobianco
85.
Horned Lark, Eremophila alpestris,
Allodola golagialla
86.
Sand
Martin, Riparia riparia, Topino
87.
Barn Swallow, Hirundo rustica, Rondine
88.
House
Martin, Delichon urbica, Balestruccio
89.
Rock Pipit, Anthus
petrosus, Spioncello marino
90.
Meadow Pipit, Anthus pratensis,
Pispola
91.
Red-throated Pipit, Anthus cervinus, Pispola golarossa
92.
White
Wagtail, Motacilla alba alba, Ballerina bianca
93.
Yellow
Wagtail, Motacilla flava (thunbergi), Cutrettola
94.
Waxwing, Bombycilla,
garrulus, Beccofrusone
95.
Bluethroat,
Luscinia svecica svecica, Pettazzurro
96.
Redstart,
Phoenicurus phoenicurus, Codirosso
97.
Wheatear, Oenanthe oenanthe, Culbianco
98.
Whinchat,
Saxicola rubetra, Stiaccino
99.
Redwing, Turdus
iliacus, Tordo sassello
100.
Fieldfare, Turdus pilaris, Cesena
101.
Blackbird, Turdus merula, Merlo
102.
Sedge Warbler, Acrocephalus schoenobaneus,
Forapaglie
103.
Reed Warbler, Acrocephalus scirpaceus,
Cannaiola
104.
Marsh Warbler, Acrocephalus palustris,
Cannaiola verdognola
105.
Willow Warbler, Phylloscopus trochilus, Luì grosso
106.
Chiffchaff,
Phylloscopus collybita, Luì piccolo
107.
Greenish Warbler, Phylloscopus trochiloides, Luì verdastro
108.
Goldcrest, Regulus regulus, Regolo
109.
Spotted
Flycatcher, Muscicapa striata, Pigliamosche
110.
Pied Flycatcher, Ficedula hypoleuca, Balia nera
111.
Great Tit, Parus major, Cinciallegra
112.
Blue Tit, Parus caeruleus, Cinciarella
113.
Willow Tit, Parus montanus, Cincia
bigia alpestre
114.
Red-backed Shrike, Lanius collurio,
Averla piccola
115.
Magpie,
Pica pica, Gazza
116.
Jay, Garrulus glandarius, Ghiandaia
117.
Jackdaw, Corvus monedula, Taccola
118.
Rook, Corvus frugilegus, Corvo
119.
Hooded
Crow, Corvus corone cornix, Cornacchia grigia
120.
Raven,
Corvus corax, Corvo imperiale
121.
Common Starling, Sturnus vulgaris,
Storno
122.
House
Sparrow, Passer domesticus, Passero
123.
Chaffinch,
Fringilla coelebs, Fringuello
124.
Brambling,
Fringilla montifringilla, Peppola
125.
Arctic
Redpoll, Carduelis hornemanni, Organetto
artico
126.
Greenfinch,
Carduelis chloris, Verdone
127.
Siskin, Carduelis spinus, Lucarino
128.
Bullfinch,
Pyrrhula pyrrhula, Ciuffolotto
129.
Common
Crossbill, Loxia curvirostra, Crociere
130.
Common
Rosefinch, Carpodacus erythrinus,
Ciuffolotto scarlatto
131.
Reed
Bunting, Emberiza schoeniclus, Migliarino di palude
132.
Snow
Bunting, Plectrophenax nivalis, Zigolo delle nevi
133.
Lapland
Bunting, Calcarius lapponicus, Zigolo di Lapponia
134.
Ortolan
Bunting, Emberiza hortulana, Ortolano
135.
Yellowhammer,
Emberiza citrinella, Zigolo giallo