... se saprai mantenerti calmo quando intorno a te tutti

perderanno la testa e te ne incolperanno;

... se crederai in te stesso quando tutti dubiteranno, ma saprai

comprendere il loro dubbio e subito dissiparlo;

... se saprai aspettare senza stancarti nell'attesa;

... se calunniato non calunnierai e, odiato, non odierai;

... se saprai sognare e non fare dei sogni i tuoi padroni;

... se saprai pensare e non fare del pensiero il tuo unico scopo;

... se saprai sopportare di sentire che quanto hai detto

di giusto venga alterato per combatterti e nuocerti;

... se saprai assistere alla distruzione di ciò per cui

hai dato la vita, e chino saprai ricominciare;

... se saprai costringere cuore, tendini e nervi

a servire la tua volontà quando siano sfiniti;

... se saprai parlare con la gente e rimanere semplice

o passeggiare con i re e conservarti modesto;

... se né avversari né nemici avranno il potere di offenderti;

... se ogni uomo avrà per te valore ma nessuno conterà troppo;

... se saprai fare tutto questo,

tuo sarà il mondo e quanto esso contiene

e, quel che più importa, tu sarai finalmente un uomo,

figlio mio ...