Dal frùt se conos la pianta
Dal frutto si conosce l’albero

L’aìva che cùrr l’è nèta come l’òr
L’acqua che corre è pulita come l’oro

Ogni stagiù la gà i so fruçç
Di stagione tutto è buono

O fa ‘l vì o indì l’üà
O fare il vino o vendere l’uva

‘l cààl bù ‘l còpa ‘l sò padrù
Il cavallo buono ammazza il suo padrone

Quand chè la castègna l’à fàt ‘l risulì, la fòmna l’à dè filà ‘l so fùsilì
Quando la castagna ha fatto il ricciolo, la donna deve prendere la rocca e filare


Chèl che pöda prèst se tròa ‘l frùt mars
Chi coglie il frutto acerbo, si pente d’averlo guasto

‘l prìmm d’avrìl ‘l fa cùrì i asègn col badìl
Il primo aprile fa correre gli asini con badile

‘l ghè mia früt piò mar de chèl che marüda mai
Non c’è peggior frutto di quello che non matura mai
Fa 'l fatür 'n an e se tè sarè poàrèt tò dàn
Fai il fattore un anno e se resterai povero è tuo danno

L'aqua dè tramùntàna là bagna la gabàna
L'acqua che viene da tramontana bagna il pastrano

Miga tüçç i früçç i marüda a là stèsa stagiù
Non tutti i frutti maturano nella stessa stagione

Quand chè l'arà piöìt piöìt, 'l jirà 'l serè
Quando avrà piovuto piovuto verrà il sereno

La süta l'è pègio de la tempèsta
La siccità è peggio della grandine

Quànd chè pìsa 'na rana, tüta la bjià l'è bagnàda
Quando piscia una rana tutta la strada è bagnata
(Se vi sono rane vuol dire che c'è umido)

La mòrt del lüf l'è la ìta de le pegòre
La morte del lupo è la vita delle pecore

Malghès maghèr : àache gràse
Mandriano magro: mucche grasse

Chèl che d'aqua de nòt, 'l d'aqua a bòt
Chi irriga di notte bagna a caso

Cà sensa pòrtèch e ìt sensa pai lè fa brüt idì e le stà màl
Casa senza portico e viti senza pali sono brutte e stanno male

Back