'l lünàre - Il calendario

Sel piöff da san Bartolomè l’è büna de lààs i pè
Se piove a San Bartolomeo (28 agosto) quell’acqua serve a lavarsi i piedi

A san Lùisì ‘l fiurìs ‘l lì
A san Luigi (21 giugno) fiorisce il lino

La nòt de santa Lùsìa l’è la piö lònga che ghe sìa
La notte di santa Lucia è la più lunga che ci sia

A San Silvèster la fôìada söl manèstèr
A San Silvestro le tagliatelle casalinghe sul mestolo

El düra da Nèdàl a San Stèfen
Dura da Natale a santo Stefano (Dura poco – E’ roba da poco)

A Nèdàl el de s’è slònga en pass del gàl
A Natale il giorno si allunga il passo di un gallo

Per Santa Caterina ghè ‘n règàl o nèf o brìna
Per santa Caterina (25 novembre) in regalo o neve o brina

Per sant’Andrèa sé càlsa la famèa: càlsàlà bè chè l’invèrno l’è chè
Per San Andrea (30 novembre) si comperano le scarpe alla famiglia: comprarle solide perché l’inverno è qua

Se i mörçç i rùa süçç i va vià bagnaçç
Se (le feste) dei Morti (2 novembre) arrivano asciutti finiscono bagnati

A san Matè la rèt ‘n pè
A san Matteo (21 settembre) la rete tirata (preparare le reti per la caccia)

Per san Ròch la mandùrla l’è so dàl bròch
Per san Rocco (16 agosto) le mandorle sono giù dal ramo

Per San Lorèns l’ûa la tèns
Per san Lorenzo (10 agosto) l’uva si colora

Per sant’Ana sèl piöff l’è tàta màna
Per sant’Anna (26 luglio) se piove è tanta manna

Per santa Madalena la nùs l’è pièna
Per santa Maddalena (22 luglio) la noce è piena

A san Gioàn à gojà i bò se fa guàdàgn
A san Giovanni (24 giugno) a pungolare i buoi si guadagna

Sant’Antone de la barba bianca sé n’ol fiöca, poch ghè manca
Sant’Antonio (17 gennaio) dalla barba bianca se non nevica poco ci manca

L’Epifanìa tüte le fèste le pòrta via
L’Epifania tutte le feste porta via

Back