IL DOPPIAGGIO

Will & Grace non sarebbe quella meraviglia che tutti possiamo vedere (e ascoltare) senza il doppiaggio che lo contraddistingue. Bisogna ricordare infatti che i doppiatori professionisti sono dei veri e propri attori, che rendono vere e apprezzabili al pubblico le emozioni dei vari personaggi. Inoltre, non bisogna scordare i dialoghisti: essi permettono ai doppiatori di recitare le loro battute, evitando di perdere il colore delle frasi; il loro senso ironico (quando possibile... Cioè sempre in Will & Grace!); ecc. A questi professionisti bisogna dare il giusto riconoscimento, purtroppo però sovente i loro nomi sono tagliati nelle sigle di coda televisive a causa della pubblicità... Un vero e proprio misfatto, per quel che mi riguarda! Beh, di seguito l'elenco dei doppiatori dei personaggi: per ognuno troverete un link che porta ad alcune pagine create da Antonio Genna, che mi ha gentilmente concesso di usufruire del suo lavoro (è il webmaster di un sito bellissimo sul doppiaggio, che troverete nella sezione Links): scoprirete così cos'altro ha doppiato il professionista che vi interessa.

Mi è pervenuto via e-mail da una persona che non conosco (ma che ringrazio), Michele, un comunicato dell'AIDAC, associazione che raggruppa dialoghisti, doppiatori e addetti ai lavori del mondo del doppiaggio. L'annuncio parla dello sciopero in corso fino al 27 febbraio 2004 da parte dei membri dell'AIDAC a causa del mancato rinnovo del contratto. Ne trovate una copia cliccando qui! L'ho pubblicato perchè sono vicino a questi professionisti, da sempre snobbati sia a livello contrattuale che sui titoli di coda dei prodotti televisivi.

I DOPPIATORI:

Will Truman (Eric McCormack)

Francesco Prando

Grace Adler (Debra Messing)

Francesca Fiorentini

Jack McFarland (Sean Hayes)

Nanni Baldini

Karen Walker (Megan Mullally)

Laura Latini

Rosario Salazar (Shelley Morrison)

Anna Clerici

Autista (Earl Schuman)

Dante Biagioni

Barry (Dan Futterman)

Luigi Ferraro

Ben Doucette (Gregory Hines)

Franco Mannella

Beverly Leslie (Leslie Jordan)

Roberto Stocchi

Bobbi Adler (Debbie Reynolds)

Angiolina Quinterno

Bonnie (Rosie O'Donnell)

Francesca Guadagno

Cher (Cher)

Ludovica Modugno

Daniel McFarland (Beau Bridges)

Ennio Coltorti

Diane (Mira Sorvino)

Laura Boccanera

Eleanor Markus (Judith Ivey)

Lorenza Biella

Elliot McFarland (Michael Angarano)

Stefano De Filippis

Fannie Lieber (Glenn Close)

Ludovica Modugno

Sig.ra Freeman (Jo Marie Payton)

Aurora Cancian (1^ voce)

Gavin Hatch (Michael Douglas)

Oreste Rizzini

George Truman (Sydney Pollack)

Bruno Alessandro

Dott.ssa Georgia Keller (Sharon Stone)

Cristiana Lionello

Harlin Polk (Gary Grubbs)

Renato Cortesi

Dr. Isaac Hershberg (Jack Black)

Fabrizio Vidale

Janet Jackson (Janet Jackson)

Monica Ward

Jason Towne (Macaulay Caulkin)

Paolo Vivio

Jay Markus (Tom Skertitt)

Michele Kalamera

Jennifer Lopez (Jennifer Lopez)

Pinella Dragani

Joe (Jerry Levine)=

Roberto Certomà

Julie (Rosanna Arquette)

Francesca Guadagno

Julius (Neil Vipond)

Mario Milita

Kevin Bacon (Kevin Bacon)

Fabio Boccanera

Larry (Tim Bagley)

Roberto Draghetti

Leo Markus (Harry Connick Jr.)

Giorgio Borghetti

Liz (Madonna)

Cinzia De Carolis

Lois Whitley (Suzanne Plashette)

Aurora Cancian

Lorraine Finster (Minnie Driver)

Alessandra Cassioli

Lyle Finster (John Cleese)

Carlo Reali

Malcom Widmark (Alec Baldwin)

Massimo Lodolo

Margot (Lily Tomlin)

Stefania Romagnoli

Marion Finster (Tim Curry)

Saverio Moriones

Marty Adler (Alan Arkin)

Pietro Biondi

Marylin Truman (Blythe Danner)

Lorenza Biella

Milo (Andy Garcia)

Mauro Gravina

Nathan (Woody Harrelson)

Massimo Lodolo

Nick (Edward Burns)

Francesco Bulckaen

Owen (Matt Damon)

Francesco Bulckaen

Paul Truman (Jon Tenney)

Teo Bellia

Sam Truman (John Slattery - Steven Weber)

Angelo Maggi

Scott Confuso - Scott Wooley (Jeff Goldblum)

Angelo Maggi

Sig. Stein (Gene Wilder)

Oreste Lionello

Sissy (Demi Moore)

Roberta Paladini

Stuart Lamarack (Dave Foley)

Mino Caprio

Sylvia Walker (Ellen Albertini Dow)

Graziella Polesinanti

Zia Tesoro - Aunt Honey (Lainie Kazan)

Ludovica Modugno

Tina (Lesley Ann Warren)

Valeria Perilli

Tom Cassidy (Eric Stoltz)

Francesco Pezzulli

Val Basset (Molly Shannon)

Laura Boccanera

Vince d'Angelo (Bobby Cannavale)

Massimo Bitossi

Zandra (Eileen Brennan)

Lorenza Biella (1^ voce)
Graziella Polesinanti (2^ voce)

EDIZIONE ITALIANA: BRUNO MICHELOTTO (Tele+/Fox)
DOPPIAGGIO ITALIANO: MULTIMEDIA NETWORK
DIALOGHI ITALIANI: DANIELA MAZZAROTTA
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO CORDOVA (s.1-5), ENZO BRUNO (s.1-6), NICOLA BRUNO (s.7)

Se inoltre siete interessati a conoscere alcune curiosità sull'adattamento delle puntate di W&G (frasi originali e traduzioni, errori, ecc.) entrate nella sezione Adattamento!

Adattamento