Quand on n'a que l'amour            Quando si ha solamente l'amore  
                                                                    
                                                                    
Quand on n'a que l'amour            Quando si ha solamente l'amore  
A s'offrir en partage               Ad offrirsi in divisione        
Au jour du grand voyage             Nel giorno del grande viaggio    
Qu'est notre grand amour            Che è il nostro grande amore    
                                                                    
Quand on n'a que l'amour            Quando si ha solamente l'amore  
Mon amour toi et moi                Il mio amore tu ed io           
Pour qu'éclatent de joie            Affinché esplodano di gioia     
Chaque heure et chaque jour         Ogni ora ed ogni giorno         
                                                                    
Quand on n'a que l'amour            Quando si ha solamente l'amore  
Pour vivre nos promesses            Per vivere le nostre promesse   
Sans nulle autre richesse           Senza nessuna altra ricchezza   
Que d'y croire toujours             Che di crederci sempre           
                                                                    
Quand on n'a que l'amour            Quando si ha solamente l'amore  
Pour meubler de merveilles          Per ammobiliare di meraviglie   
Et couvrir de soleil                E coprire di sole               
La laideur des faubourgs            Lo squallore dei sobborghi      
                                                                    
Quand on n'a que l'amour            Quando si ha solamente l'amore  
Pour unique raison                  Per unica ragione               
Pour unique chanson                 Per unica canzone               
Et unique secours                   Ed unico soccorso               
                                                                    
Quand on n'a que l'amour            Quando si ha solamente l'amore  
Pour habiller matin                 Per vestire mattina             
Pauvres et malandrins               Poveri e malandrini             
De manteaux de velours              Di capotto di velluto           
                                                                    
Quand on n'a que l'amour            Quando si ha solamente l'amore  
A offrir en prière                  Ad offrire in preghiera         
Pour les maux de la terre           Per i mali della terra          
En simple troubadour                In semplice trovatore           
                                                                    
Quand on n'a que l'amour            Quando si ha solamente l'amore  
A offrir à ceux-là                  Ad offrire a quelli             
Dont l'unique combat                Per cui l'unico combattimento    
Est de chercher le jour             è di cercare il giorno          
                                                                    
Quand on n'a que l'amour            Quando si ha solamente l'amore  
Pour tracer un chemin               Per tracciare una strada        
Et forcer le destin                 E corregere il destino        
A chaque carrefour                  Ad ogni incrocio                
                                                                    
Quand on n'a que l'amour            Quando si ha solamente l'amore  
Pour parler aux canons              Per parlare ai cannoni          
Et rien qu'une chanson              E niente che una canzone        
Pour convaincre un tambour          Per convincere un tamburo       
                                                                    
Alors sans avoir rien               Allora senza avere niente       
Que la force d'aimer                Che la forza di amare           
Nous aurons dans nos mains          Avremo nelle nostre mani        
Amis le monde entier.               Amici il mondo intero.          

                                                                    
                                                                        
Jacques Brel                        Jacques Brel