Cliccare sulle icone    per ascoltare le versioni audio della filastrocche!

Per i pi piccini

(Si accarezza la manina al bimbo
e alla fine gli si fa il solletico sul palmo)

Manna bela,
Fata penla,
dove stu stata?
Dala nna.
Cossa te la dat?
Pan e late,
Gate, gate, gate!

(Variante)
Manna bela,
Fata penla,
dove stu stata?
Dala nna.
A far cssa?
A magnr pan e late,
Gate, gate, gate!

(Tenendo il bimbo sulle gambe
e facendolo saltellare)

Tot cavalo biso,
La mama va a Treviso
Co tre cavi bianchi
Bianca la sla
Ado ninta bla!

(Variante)
Tot cavalo biso,
La mama la va a Treviso,
Al pap al va sui campi,
Co tre cavi bianchi
Mont sula sla
Ado mamina bla!

(Si Fa ondeggiare la manina al bimbo
e alla fine gliela si d leggermente contro la guancia)

Man, man morta
Che peta sula porta
Che peta sul porton
Daghe 'na s'ciafa al to parn!

(Inboccando il bambino per convincerlo a mangiare)
In bca a mi
In bca a ti
In bca al can
…aan!

(Alla fine della filastrocca si tira un orecchio
al bimbo citando il suo nome)

Tirn, tirn le corde
Le corde de arznto
Le costa milezhnto
Zhentozhinquanta
La pecora la canta
La canta sul secir
La ciama 'l pegorr
Al pegorr l' 'ndat a messa
La ciama la contessa
La contessa l' in giardn
La ciama Giovann
Giovann l' inte la stala
Che'l varna la cavala
Cavala e cavaln
Treghe 'na rcia
A ……… musn!

(Sfiorando con un dito le parti che si nominano
e alla fine stuzzicando il nasino)
Oct bl
So fradl
Recta bla
S sorla
Bochta del frate
Din din che bate!

(In tono canzonatorio)
Bcia pancia,
Co 'l cul pel,
Bianco, rosso e ricam!

 

Filastrocche

Rva 'l conte
Co le brghe nte
Col capl de pja
Conte canja!

Pit, put, pt
Salta fra un putint
Un par mi,
Un par ti,
Un par Bpi Fusilt
Pit, put, pt!

Ara bra
Cotro cotra
Bin bn
Cotro sabin
Fighi schi
Lva la bta
Compare balta!

San Martin le 'ndat sui cpi
A trovr i viri rti
Viri rti no ghe 'n era
San Martin le casc par tra
Al se rt una culata
E so mare mda mata
La ghe mess un cerotn
Viva viva San Martin!

San Paolo ciaro,
Zherila scura
De l'inverno no vn p paura,
Ma se pive e tira vento
De l'inverno semo rento.
[ma sol o da solr, quaranta d i ancora da pasar].

Din dn,
L' mort quel n
Quel n da pr,
L' mort don,
Don dal cil,
L' mort Micl,
Micl da la campagna,
L' mort la cagna,
La cagna da lt,
Viva Piero Cavalt!

Cici burci
Canpna martl
S'cpa la vaca
Lta 'l vedl.

Mjo coljo
Cipa la borsa
E va de corsa!

(Contando sulle dita)
nero, dnero, tnero,
Qura, quarlo,
Bisto, martlo,
Botn da dise, Agnese.

(Variante)
nero, dnero, tenero,
Qura, quarlo,
Busta Martlo,
Inglese, novse, dise.

Andn a la gura
Col s'cip par tra
Col s'cip par mn
Pin, pun, pan!

Salto biralto
Fia de canalto
Fia de biso
Salta in Paradiso!

Pive, pive
La gata no se mve
Al gal no canta p
Chichirich!

(Variante)
Pive, pive
La gata no se mve
Inpnzha la candela
E diss buonasera!

Su e do sessantanve
Case nve da fitr
Daghe la ppa al vcio
Dghela col cucir
Che 'l se torne maridr.

Din, den, dn
Quatro vcie sul balcn
Una che lava,
Una che stira,
Una che fa capi de paja
Una che prega 'l bn Dio
Che ghe mande un maro.
Lazarn de Francia,
Me pletu sta narnzha?
Tuta la not canta 'l gal
Chichirichi!
Dov' la la nona?
Ste 'l banco.
Dov' lo 'l banco?
Brus 'l fgo.
Dov' lo 'l fgo?
Stus l'aqua.
Dov' la l'aqua?
Bevesta i lupi.
Dov' li i lupi?
I ft la strada.
Dov' la strada?
L' qurta la neve.
Dov' la la neve?
L' desfda 'l sl?
Dov' lo 'l sl?
In casa del Signor!

Din, den, don
Le canpne da Marn
Le sonea tanto forte
Da butr do le porte
Ma le porte le era de fr
Volta la carta che l' un capel
Un capl pien de piova
Volta la carta che l' 'na rosa
'Na rosa che sa da bn
Volta la carta che l' un meln
Un meln l' massa fat
Volta la carta che l' un mat
Un mat da ligare
Volta la carta che l' un pare
Un pare che d puti
Volta la carta che l' d gemi
D gemi che fa ostara
Volta la carta che l' fina.

Lina Lini
Co zhento cavi
Co zhento carzhe
Mneme a nozhe.

Maria
Scarpa
Scarpin
Pissa par tuti i cantn
Pissa par qua
Pissa par l
Fin che te resta col cul pel!

L'era 'na 'olta
Piero se volta
Casca 'na zhpa
Piero se cpa
Casca un figo
Piero le vivo
Casca un secio de late
Piero se lava le culate.

Toni Bni Va al marc
Co 'na feta de sal
Co 'na feta de polenta
Toni Bni se contenta.

Toni Bni Cul de fr
Pianta ciodi inte 'l solr.

Rita pita
pnde i vi 
sul tabi.

Chi che va a Santa Lucia
I lo ciapa par na recia
E i lo porta via.

Pater noster
Qui es in cieli
Su 'na stanga sta i osli
Su quel'altra sta i colombi
Pater noster senzha fondi.

Pater noster
Qui es in cieli
Su 'na stanga sta i osli
Su quealtra i colombin
Pater noster picenn.

Ave Maria Grazhia plena
La bicicleta no la frna
Al campanel no 'l sna p
Chichirich.

(Variante per i pi grandi)
Ave maria Grazhia plena
La bicicleta no la frna
Al campanl nol sna
La bicicleta l' 'ndata in mona.

Un, d, tre
La bepina fa 'l caf
Al caf co la ciocolata
La bepina deventa mata !
(oppure)
La bepina l' malata!
(oppure)
La bepina l' tuta mata!

Tronba de culo
Sanit de corpo
Sbrchete culo
Se n son morto.

Ma e m
I era fradi
Un fea mneghi
Cheltro corti.

Prima al piant
Dopo 'l rit
Come la mussa
De Bepi Sbrt.

Questa l' la storia
De la vaca Vitoria
Morta la vaca
Finisse la storia.

 

Scioglilingua

Ti che te tca tc,
tcheme i me tc.
Mi tacrte i tc a t
Che te tca tc?
Ti tchete i to tc!

Ti intnt tsi
Se no te tire tra.

 

Panevn

(Da cantare davanti al panevn)

Vin pan, vin vin,
Vin segla e segaln
Vin mil, vin pil
Vin la grazhia de Ges
Vin pn e vin!

Vin pn, vin vin
La pinzha sul larn,
La polenta sul fondl
Viva viva al Carnevl.

Me barba Tita Baro
Al se brus 'l tabro
Al sa da brustoln
El panevn!

Rnghe, strnghe, bisatle
Che le tose vegna ble
Che i tost ghe ve vizhn
El panevn!

 

Paesi

A Salvatoronda i fa la polenta tnda.
A Bibn de sora i fa la polenta inte la farsra.
A Bibn de sot i fa la polenta col sorgo ct.

Luna de Orsago,
Ligda col spago,
Ligda col fl,
Luna de Orsago inbezhl.

O signor
da San Fir
Quel da Frata
Al me l' fata
Quel da Castl
L' so fradl.