Animali e vita contadina

I cavi vci i ghe mre in man ai mne.

A lavarghe la testa a un muss se perde tmp e san.

La razha no la va su par al talpn (la va dro ai fossi).

La bca no l' straca fin che no la sa da vaca.

La boca no l' straca fin che no l' sporca da vaca.

Le cavre no le magn tute le bachte.

Le speazhde se le cipa senpre dai muss, mai dai cavi.

Spargna, spargna, che la gata la magna.

Gusti l' gusti, l' dita quel che spos la porzhla.

Tira de p un pl de mna che un pr de b.

Tuti inte 'l s mestir e i porzhi a rumr.

Val p un garnl de pver che un strnzh de sen.

La a la fa pantegne.

Tre seni e un contadin fa quatro bestie.

La rasn l' dei muss.

A sta ora le pancie le era inte 'l biavr.

Le brnzhe qurte le sbusa le travesse.

La pia vizhn al fgo la arde.

Anca i pit inte la scoladra i se tca.

L'aqua fa marzhir i pi.

L'aqua fa livl.

Te da netr la camera che l' da parlr.

Vta lnga, mistra mata.

Vta lnga, mistra pitca.

 


Tempo e stagioni

A nadl un pi de un gal, a pasquta mda orta.

Sl su le palme, piva sui vi.
[Piva su le palme, sl sui vi.]

Se la [neve] [piva] vin da la montagna ghe'n vin 'na castagna.
Se la vin da la bassa ghe'n vin 'na tassa.
Se la vin da Trieste ghe'n vin 'na peste.
Se la vin dal Cansil no la bagna gnanca 'l zhil.

Se le fusche [del panevn] le va a matna, cil su 'l sac e va a farina.
Se invzhe le va a sera, polenta a pien calira.

 


Vita, morte e religione

Lu l' a la verit e mi sn a la busa.

Pass 'l santo, pass 'l mircol.

Sbaglia anca 'l prete inte l'altr.

Tuti ai pi de l'altr no se pl star .

Quando che cheltri i piande , al prete 'l ride.

Vanti col Cristo, che la processin se ingrma.

Te net dove che passa 'l prete.

Coraio, che 'l mal l' de passio.

Coraio che la vita l' un passio.

Fin che l' fi, l' speranzha.

Al diol al fa le pignate ma no i curci.

L' come'l dotor Pezhti, che quei che no mr li cura tuti.

L' come Sant'Ana, lissada c la piana.

 


Tavola e cibi

Puna: p che te ghe'n magna, manco te camna.

Bevi d onbre, una par cio.

Pan de un d e vin de un ano.

Al pan dei mone l' 'l primo magn.

L' slche al lat che 'l ghe la fa ale fmene.

 


Perle di saggezza

Vanti nt more l'orbo e chi che lo mna.

L' pdo 'l tacon del sbrgo.

L' pdo 'l tacn del buss.

La prima l' dei bce.

Meio pcoi e bn compdi che grandi e insemendi.

Ti te rasn, ma mi no torto.

'Na man lava quelltra (e tute d lava 'l muso).

Mai assr la strada vcia par la nva.

'Ndve che no te vl 'ndar te tca crer.

Vecia che cre, no dura d ore.

Sci qua, sci l, mnega drta e buss rovess.

Ghe vl testa par portar capl.

I fii c i pzhoi i bala sui denci, c i grandi i bala sul cur.

Bl in fassa, brut in piazha. Bl in piazha, brut in fassa.

L' pi d, che lugneghe.

P se va su, p se mostra 'l cul.

Chi no rs'cia, no rsega.

Al naso no fa caso, l' la pnta che conta.

Te de na sberla, che 'l muro te 'n d n'altra.

Co no se ghe 'n , no se ghe 'n dpera.

Mt e parn senpre rasn.

Dove che la pl manca, l'aria scanpa.

Ogni bl bl al stufa.

Dent larghi, fortuna fssa.

Tmp, preti, cul e siri, i fa sempre tut quel che i vl lri.

Chi no testa ganbe.

Chi perde no coina.

Fta anca questa, l' dta quel che cop so pare.

 


Paesi

Pianzhn: basabnchi e civacristi.

Gdega: brusdi ala flega.

Pianzhn crmpa la vaca

Bibn l'ingrassa

Gdega tira i schi.

San Fir: pianta fasi e nasse ladri.

San Fir: strazhe, ss e pl de cunc'.

Furlni e panegsse prega Dio che no ghe n' nasse.

Dme can ma no sta dirme furln.

 


Modi di dire

Andr in oca.

No avr tute le legne a curt.

No valr na scrzha.

Crsser come 'l pan in tla.


Duro come un cornolr.

Duro come un scaln.

Lav come un luzh.

Lav come un razht.

Lss come 'na quia.

Fra come un balcn.

Fra come 'na terzha.

Bn come 'l pan.


Su par na spala, d par queltra

Dentro par na recia, fra par queltra.

Muso duro e barta fracda.

L' un can, cpelo.

Tsi, e gnanca bc.