sunettë

Sunettë

(Canto tradizionale raccolto a Carpino [FG] da Paola Niro. Trascrizione di Giuseppe Di Mauro. Rilevazione di Anna Nacci. Rielaborazione musicale del Tarantula Rubra Ensemble. Nell'album "Pizzica la Tarantula")

Quannë te veië a te fresca funtanë
l'occhië tuë non fannë chiù caminë
purtë l'addorë di la majuranë
la sapienzë di lu putrusinë

Purtë l'addorë di la majuranë
la sapienzë di lu putrusinë
quistë è lu carofelë addurentë
tu si' la sapienzë di la nostra manë

Affaccëtë alla fënestrë faccia dë rosë
primë javemmë amicë mo' simë sposë
primë javimmë amicë mo' simmë parentë

Cummarellë non të fa' javtë quantë e la lunë
sempë 'ntë la mia manë t'è fà calà
t'eja fà na favza fatturë
n'orë senzë dë me non t'è fà stà.

Vidivellë quanta sei tenace
se non më dajë a figghiëtë non t'hai che dicë
pë li danarë mijë accordë l'amicë
la nenna mijë l'accordë pë nu bacë

Che bellu Sabëtë Santë maggiora Pasquë
e pë cantà cë so' vënutë appostë
quarantasettë giornë so' statë unestë
e cë so' statë dë fedë e dë prëpostë

Ma mò che so' vënutë sti santë festë
rëmutëtë dë corë non fà la tostë
che Sabëtë Santë sferrënë li campanë
lu jurnë dë Pasquë in chiesë cë vëdimë

[Quando vedo te fresca fontana / gli occhi tuoi non fanno più cammino / porti l'odore della maggiorana / la sapienza del prezzemolo / Porti l'odore della maggiorana/la sapienza del prezzemolo / questo è il garofano profumato / tu sei la sapienza della nostra mano // Affacciati alla finestra faccia di rose / prima eravamo amici e ora siamo sposi / prima eravamo amici e ora siamo parenti / quand'è che lo faremo questo discorso // Commarella non ti mostrare alta quanto la luna / sempre nella mia mano ti farò calare / ti farò una falsa fattura / un'ora senza di me non saprai stare // Vedovella quanto sei tenace / se non mi dai tua figlia non so che dirti / con i miei denari accordo gli amici / la piccola mia l'accordo con un bacio // Che bel Sabato Santo precede la Pasqua / per cantare ci son venuto apposta / quarantasette giorni sono stato onesto / lo sono stato per fede e per impegno // Ora che sono venute queste feste sante / addolcisciti di cuore non fare la dura / ché Sabato Santo risuonano le campane / il giorno di Pasqua ci vediamo in chiesa]