Traduzioni e Interpretariato da/ in Italiano-Russo

                                               Consigli per lavorare con il russo

 

HOME INTERPRETARIATO TRADUZIONE SEGRETARIATO

RICERCA

INFORMAZIONI 

 GUIDA TURISTICA CONSIGLI CURRICOLUM

 

 

Lavorare con la lingua russa sotto versioni non localizzate (non adattate alle specifiche dell'alfabeto cirillico) di Windows e di altri programmi crea non pochi problemi a utenti non esperti. Sono convinta dell'utilità dello scambio di esperienze e propongo alcune soluzioni dei problemi più frequenti. 

ESEMPIO

Installazione del supporto per la lingua russa: per visualizzare sullo schermo documenti in cirillico

Le versioni italiane standard di Windows 95 e Windows 98 non permettono di lavorare con font e simboli russi: per risolvere il problema è necessario installare il supporto della lingua russa nel modo seguente.
  1. Start > Impostazioni > Panello di controllo > Installazione applicazioni. Si aprirà la finestra Proprietà — Installazione applicazioni.
  2. Scegliere la scheda Installazione di Windows .
  3. Nell'elenco Componenti evidenziare Supporto multilingue e cliccare sul pulsante Dettagli . Si aprirà la finestra Supporto multilingue .
  4. Nell'elenco Componenti attivare la casella della componente Cirillico e premere OK . Il sistema potrebbe richiedere il CD di Windows.
  5. Terminata l'operazione, nella finestra Installazione di Windows premere OK .
  6. Il sistema richiederà di riavviare il computer per attivare l’installazione.
Dopo il riavvio del computer il testo russo nei documenti di Word, Excel e altri programmi sarà visualizzato correttamente. La versione italiana standard di Windows 2000 Professional non permette di lavorare con font ed simboli russi: per risolvere il problema è necessario installare il supporto della lingua russa nel modo seguente. Dopo il riavvio del computer il testo russo nei documenti di Word, Excel e altri programmi sarà visualizzato correttamente.

Nella versione italiana standard di Windows XP Professional il supporto della lingua russa è predefinito: per visualizzare sullo schermo files contenenti testi in russo non sono necessarie ulteriori operazioni.

 

Installazione della tastiera russa: per immettere testi in cirillico

Per avere la possibilità non solo di visualizzare, ma anche di immettere testo in lingua russa in Windows 95 e Windows 98, è necessario installare la tastiera cirillica: Questa procedura non richiede il riavvio del computer. Per avere la possibilità non solo di visualizzare, ma anche di immettere testo in lingua russa in Windows 2000 Professional, è necessario installare la tastiera cirillica:

  1. Start > Impostazioni > Pannello di controllo > Opzioni internazionali .

  2. Nella finestra comparsa scegliere la scheda Impostazioni internazionali di input .

  3. Nella parte superiore della finestra, sotto il titolo Impostazioni internazionali di input disponibili, sono indicate tutte le tastiere per le quali sul computer è già presente il supporto. Premere Aggiungi .

  4. Nella finestra comparsa dell'elenco Impostazione internazionale di input scegliere Russo e nell'elenco Layout di tastiera/Metodo di input scegliere Russo . Premere OK .

  5. Tornando alla finestra precedente, nella parte inferiore della finestra Opzioni internazionali , sotto Tasti di scelta rapida è necessario scegliere una sequenza di tasti per il passaggio della tastiera da una lingua all'altra. Scegliere l'opzione Cambia impostazioni internazionali di input e premere il pulsante Cambia sequenza tasti .

  6. Nella finestra comparsa attivare la casella Attiva sequenza tasti e scegliere una delle possibilità proposte ( CTRL + MAIUSC oppure ALT + MAIUSC ). Premere OK .

  7. Tornando alla finestra Opzioni internazionali , nella parte inferiore della finestra, premere Attiva indicatore sulla barra delle applicazioni . Premere OK .

Questa procedura non richiede il riavvio del computer al termine. Per avere la possibilità di immettere testo in lingua russa in Windows XP Professional è necessario installare la tastiera cirillica:
  1. Start > Impostazioni > Pannello di controllo > Data, ora, lingua e opzioni internazionali > Opzioni internazionali e della lingua .
  2. Nella nuova finestra aperta, scegliere Lingue e premere Dettagli nella parte superiore della finestra Servizi di testo e lingue di input .
  3. Nella nuova finestra aperta, nella parte Lingua di input predefinita , scegliere la lingua predefinita per l'immissione del testo: Italiano (Italia) — Italiano .
  4. Nella finestra Servizi installati , sono elencate le lingue per le quali la tastiera è già predisposta. Premere il bottone Aggiungi .
  5. Si aprirà la finestra Aggiungi lingua di input . Scegliere Russo come Lingua di input , e come Layout di tastiera/Metodo di input (IME) scegliere di nuovo Russo . Premere OK .
  6. Tornando alla finestra precedente, premere Applica .
  7. Nella parte Preferenze premere Impostazioni tasti per scegliere la sequenza dei tasti per il passaggio da una tastiera all'altra.
  8. Premere OK e tornare alla finestra Servizi di testo e Lingue di input .
  9. Premendo Barra della lingua nella nuova finestra scegliere Visualizza la barra della lingua sul desktop per visualizzare costantemente sullo schermo la modalità corrente. Premere OK .
  10. Di nuovo OK . E ancora OK .

Consiglio: impostate l'operazione Cambia lingua di input SU ALT di sinistra + MAIUS. Per farlo, cliccate una volta sull'operazione Cambia lingua di input e premete il pulsante Cambia sequenza tasti. Nella finestra che si apre attivate le caselle Cambia lingue di input e Cambia layout di tastiera e scegliete nella prima colonna ALT di sinistra. Premere OK.

Questa procedura non richiede il riavvio del computer.

Layout della tastiera russa: come sono disposte le lettere russe sulla tastiera

Questa disposizione dei caratteri russi è valida per una tastiera italiana e su altre tastiere (francese, tedesca, inglese ecc.) può variare leggermente.

ALFABETO RUSSO

 
q w e r t y u i o p è +
й ц у к е н г ш щ з х ъ
a s d f g h j k l ò à ù
ф ы в а п р о л д ж э  
z x c v b n m , . -    
я ч с м и т ь б ю .    

Traduttore russo italiano, interprete e traduttore russo, russo.

Traduzione italiano russo, traduttore, ufficio interpreti.

È alla ricerca di un traduttore russo italiano, interprete e traduttore russo, russo? Per convegni, per affari, per viaggi di lavoro. Possiamo fornirLe un interprete di russo, di russo o in qualsiasi altra combinazione linguistica.
Ogni nostro interprete ha affinato le proprie competenze linguistiche soggiornando all'estero. Inoltre i nostri collaboratori sono impiegati da anni presso il nostro centro lavorando per esempio come traduttore russo italiano, interprete e traduttore russo, russo.
Traduzione italiano russo, traduzione italiano russo, traduttore russo, ufficio interpreti russi, russa, russe, russo.

Traduzione italiano russo traduttore, ufficio interpreti: russi, russa, russo di website, di referti medici, di corrispondenza commerciale; traduzione italiano russo traduttore, ufficio interpreti: russo, russa, russi, russo di homepage, di contratti, patenti e atti notarili; traduzione italiano inglese, traduttore ufficio interpreti: russo, russa, russi, russe di guide turistiche, pubblicità, software per l'industria, manuali per apparecchiature elettroniche

Lei abbia bisogno di una traduzione italiano russo, un traduttore o un ufficio interpreti  per combinazioni di lingue come: russo, italiano i nostri traduttori svolgeremo un lavoro di valore per la sua ditta.

Ogni Suo documento viene tradotto da traduttori madrelingua. Le possiamo offrire, per i vostri opuscoli informativi, testi pubblicitari, scrittura di corrispondenza, una traduzione italiano russo, italiano russo, italiano russo. La sua traduzione italiano russo verrà portata a termine da traduttori con esperienza pluriennale nel campo. Sono tutti madrelingua con esperienza pluriennale nel campo.

Traduzione russo italiano, traduttore russo italiano di materiale pubblicitario, di testi di medicina legali e leggi, ricerche scientifiche,  combinazioni linguistiche quali: russo.

Ufficio di traduzione è un partner ideale per qualsiasi tipo di azienda che desidera far conoscere i propri prodotti in all'estero.

Traduzione russa italiano, traduttore russo italiano, tecnica, di software, internet, web site, leggi, corrispondenza, lettere commerciali.

Servizio traduzione russo, traduzioni russo, russi, express, servizio in 24 ore per testi brevi, servizio traduzione in giornata  per testi tecnici quali: contratti, atti notarili, referti medici, website e software.

Servizio traduzioni, inoltre si tratta di professionisti quasi esclusivamente traduttori (per es.: traduttore russo italiano, traduttore russo, russo.) giurati, i quali traducono sempre nella propria madrelingua. Questo a garanzia di un lavoro che curi ogni sfumatura linguistica tipica sia della lingua d'arrivo quanto di quella di partenza.
Russo | Russi | Russe | Russa | Russo | Russi | Russe | Russa | Russo | russa | Russi | tradurre in russo |tradurre in russo | tradurre in russo | tradurre in russo | tradurre in russo | tradurre in russo | tradurre in russo | tradurre in russo | tradurre in russo | tradurre in russo | tradurre in lettone | tradurre in littuano | tradurre in russo | tradurre in russo | tradurre in russo | tradurre in russo | tradurre in russo | tradurre in russo | tradurre in russo | tradurre in russo | tradurre in russo | tradurre in italiano tradurre in russo | tradurre in ucraino | tradurre in russo | tradurre in russo | it1 | it2 | it3 | it4 | it5 | Links


 

 

 

"); //-->