Un interprete sempre pronto - LIBERO PROFESSIONISTA DI MADRELINGUA RUSSA    

Traduttrice/interprete madrelingua russa, registrata presso Camera di Commercio di Milano nel 1993, con esperienza pluriennale, offre servizi di:

 1. Interpretariato: consecutivo, chuchotage, simultaneo.

• formazione linguistica aziendale (assistenza corsi training);

• partecipazione ad eventi fieristici;

• intetrpretariato tecnico-commerciale;

• interpretariato di trattativa;

• assistenza linguistica: per fiere e saloni, convegni e congressi, meeting, riunioni, conferenze, Show Room;

• accompagnamento nelle aziende, fabbriche, ditte in Italia e in trasferta; 

• viaggi d'affari;

• interpretariato telefonico, segretariato;

• conferenze, videoconferenze;

• assistenza linguistica delle udienze presso i tribunali;

• interpretariato sotto giuramento; 

• interpretariato dell'interrogatorie;

• elaborazione dati di contratti, progetti, saggi ecc. ...

 2.Traduzioni:

• tutto il materiale informativo della Vostra azienda;

• testi tecnici e commerciali, legali, giurati, finanziari, letterari e di conferenze;

• traduzioni tecnico-scientifiche;

• cataloghi, offerte, richieste, depliants;

• tutto il materiale informativo della Vostra azienda;

• traduzioni in materia assicurativa, editoriale, legale, scientifica, tecnica e di informatica;

• traduzioni giurate e asseverate, atti giudiziari, documentazione legale;

• legale:

  atti notarili;

  testi di legge, circolari, disposizioni ministeriali;

  traduzione di manuali e procedure;

• traduzioni da supporto audio e video;

• traduzioni specializzate in testi finanziari, economici, manualistica tecnica e siti WEB;

• traduzioni nei settori: della telematica e del multimediale (manuali d'uso e di installazione,brochure,comunicati stampa,pubblicazioni aziendali), elettronica,meccanica,marketing e pubblicità;

• traduzione di CD, localizzazione di software e di siti WEBì;

• traduzione: delle normative, brochure, file;

• materiale informativo-pubblicitario (corrispondenza commeciale, fax, posta elettronica, pagine Excel, fatture, rapporti commerciali);

• creazione di glossari aziendali;

• manuali operativi;

• traduzioni nei settori cinema,televisione e pubblicita, materiale promozionale;

• possibilità di ricevere posta commerciale già tradotta (lettere-richieste, lettere-proposte);

• traduzioni urgenti;

• revisione testi tradotti.

3  Servizi turistici per i Vostri clienti russi.

•    Guida turistica per i Vostri ospiti russi: Milano, Lago Maggiore.

•    Shopping: Milano, Outlet Alessandria ecc.

•    Accompagnamento linguistico turistico in trasferta: Venezia_ Roma. 

4. Segretariato: 

• conversazione in tre; * 

• interpretariato telefonico.

5.Ricerca commerciale :

• servizi di individuazione delle controparti;

• ricerca clienti e partner russi;

• liste nominativi di operatori economici esteri;

• elenchi per macrosettori;

• elenchi a maggior dettaglio merceologico;

• elenchi personalizzati.

• ricerche di mercato di prodotti e servizi offerti dal mercato della C.S.I.;

• valutazione della competitività dei prodotti;

• consulenza relativa all’inserimento della merce sul mercato della C.S.I.;

• assistenza nella elaborazione dei business-piani e degli schemi logistici;

• verifica di affidabilità dei nuovi contatti commerciali;

• assistenza nel posizionamento della pubblicità ed organizzazione della campagne pubblicitarie

6. Informazoni utili

7. Consigli per lavorare con il russo

8. Tariffe:

• interpretariato

• traduzione

9. Chiedi preventivo.

10. Curriculum vitae.

Garantisco un ottimo rapporto qualità/prezzo, massima riservatezza, serietà, accuratezza e precisione con l'aiuto  della esperienza pluriennale nel campo lavorativo.Se cercate questo tipo di collaborazione, contattateci e discutiamo insieme di come soddisfare al meglio tutte le Vostre esigenze.
                                                                      

Marina Lima

Italia, Milano

e-mail

cell.: +39 338 1657791