SAN TEODOSIO IN ARGENTINA

Era il 1942 in un popoloso quartiere di Buenos Aires (il matadero) e proprio in questo barrio, zona della multietnica metropoli capitale argentina che vivevano i nostri compaesani che in massa lasciarono Pietragalla per cercare l’america latina che a quei tempi era considerata la meta ambita da tutti in quanto prima potenza economica mondiale.

Anche se li se si stava bene la nostalgia era tanta. 

Un giorno un gruppo di amici decisero di festeggiare il loro patrono e così costituirono il primo comitato che ogni anno durante la prima domenica di dicembre riuniva i compaesani con i festeggiamenti (era ed è un modo per vedersi e raccontare quello che succedeva e che succede tuttora al paese di origine,da quel 1942 che tutti gli anni hanno ricordato la festa di San Teodosio).

L’effigie del santo di egual statura e somoglianza al patrono di Pietragalla si trasferì in seguito a San Justo un quartiere della provincia attaccato alla capitale federale.

Quì che per tanti anni si e’ festeggiato il santo nel 1979 ci fu’ la traslazione delle reliquie partite da Pietragalla, e nel 1987 la nostra banda mudicale con  35 elementi e un folto gruppo di paesani rese omaggio partecipando alla festa .

Nel 1996 finalmente fu consacrato il nuovo complesso parrocchiale di San Pantaleone e SanTeodosio,ormai divenuta la festa di tutto il quartiere ma sempre viva nella memoria degli emigranti che negli anni hanno sempre tenuta viva tradizione.

Anche se la testa è in Argentina, il cuore sarà rivolto sempre al paese natio Pietragalla.Grazie San Teodosio.

                     SAN TEODOSIO EN ARGENTINA
       Si ringrazia vivamente la p.ssa Milena Arcuri per la traduzione in castigliano   

Era el año 1942 y en un populoso barrio de Buenos Aires, zona de la multiétnica metrópoli, capital argentina, allí vivían nuestros paisanos que juntos, dejaron Pietragalla a la búsqueda de América latina que, en aquel tiempo, era ambicionada y considerada primera potencia económica mundial.

Pero, también si la gente se encontraba bien allí, la nostalgia era considerable. Un día, un grupo de amigos decidió festejar a su patrón y así formaron su primer contacto que, cada año, durante el primer domingo de diciembre reunía a los paesanos con festejos (constituía y costituye el medio para verse y contar lo que pasaba y pasa ahora en el pueblo de origen. Ya partiendo del año 1942, año en cuestión, todos han recordado la fiesta de San Teodosio.

La efigie del Santo de igual talla y semejante al patrón de Pietragalla fue trasladada, después, al barrio de la provincia cerca de la capital federativa. En este lugar por muchos años se festejo al Santo.

En el año 1979 pasó la traslación de las reliquias procedentes de Pietragalla y en el año 1987 nuestra banda musical con 35 elementos y un numeroso grupo de paesanos tributó homenaje,  participando a la fiesta. En 1996 fue consagrado nuevo complejo parroquial de San Pantaleone (Pantaleón) y San Teodosio, ahora trasformada en fiesta de barrio, de todo el barrio pero, todavía, vive en la memoria de los emigrantes que, por todo el tiempo, durante estos años, supieron guardar la tradición.

También si la fiesta se desarrolla en Argentina, el corazón estará, todavía, en el pueblo de nacimiento, Pietragalla.

Gracias, San Teodosio.
                                                 Gracias, San Teodosio.
Galleria fotografica