fammi tornare indietro!

Mai dire Edicola la mamma degli storditi è sempre incinta

Per eventuali commenti (o insulti, se vi siete riconosciuti) vi rimando al blog.

Ed inoltre, ecco il risultato di lunghi studi e un periodo di sperimentazione sul campo:

08/09/01 - Mi scusi, ha un libro che parla dell'aceto?... di mele.
(opporc! li ho appena finiti!)
(link)

19/04/03 - Ciao, salve. Non è che ha uno di quei portarubrica da scrivania?
(hai la scrivania. metti la rubrica SULLA scrivania! o vuoi anche un portascrivania per mettere la scrivania con il portarubrica da scrivania e la rubrica?)

31/03/02 - Mi sa dire per caso dov'è la sede di forzaitalia?
(A ME LO CHIEDI!?!?!?! vuoi botte???)

08/05/03 - Scusa che ti chiedo... i dvd che hai da noleggio sono originali o masterizzati?
(questo vuole botte!)

03/06/05 - Volevo sapere se avevate un libro a livello di manuali... eeeeh... sugli acquari
(a che livello?)

31/05/02 - Mi perdoni, ha un libro sul fascismo per me fiól che fa gli esami? (trad.: fiòl = figlio)
(sa che io mangio bambini?)

03/05/03 - Hai trombe da stadio?
(e-di-co-la: giornali, riviste, roba così.. capito?)

11/04/03 - Hai un goniometro?
(esistono ancora?)

13/01/01 - Noi cercavamo un cerchiello con le antenne... di quelli per carnevale.
(giustamente. in ufficio, il capufficio potrebbe non gradire)

13/11/00 - Avete niente per studiare per la licenza di caccia?
(puoi comprare la padania e cercare di impallinarla)

12/09/01 - Ha forse qualche libro che tratta l'argomento aria compressa?
(l'unica aria compressa qui dentro non la vorresti in un libro)

01/07/02 - Cercavo una falda con su Davide.
(eh????????)

28/03/03 - No' avé mìa dei libri ke parla del radicchio trevigiano? (trad.: non avete mica dei libri che parlano del radicchio trevigiano?)
(accidenti. questa mi sembrava strana, ma adesso ne stanno uscendo con i quotidiani!)

09/09/01 - Scusa masterizzi playstation?
(ehehehehe... io esco pazzo)

17/10/01 - Hai qualcosa di specifico su qualcosa per lavorare il legno?
(è un po' vago)

21/11/01 - Mi serve un libro tutto per il cavallo.
(fatto di carote e biada?)

18/09/01 - Avete per caso quei numeri per aderire sulla plastica?
(cavolo! l'invenzione del secolo!)

03/01/01 - Avéu 'gnent sulo spiedo? (trad.: avete niente sullo spiedo?)
(vado in magazzino e guardo. dovrei avere ancora un pollo che si sta cucinando)

29/06/02 - Scusa, avete aghi e fili, quelli per cucire? e le toppe?
(solo aghi da agopuntura, filo da sutura e la toppa sulla porta. ci va la chiave, sa)

26/11/01 - C'ha quei biglietti che si mandano per una che si laurea?
(e che biglietti si mandano per una che si laurea?)

20/12/01 - Hai lampadine per caso?
(ne regalano una con "elettricisti nel mondo", però l'ho finito...)

[tutti questi messaggi li scrivevo su dei cartoncini che poi mettevo dietro al bancone, esposti al pubblico ludibrio. ma ecco che:]
30/01/03 Valentina - Pensavo due sere fa... la gente gira con i cartoncini o te li scrivi tu?
(GRANDE!!!)

17/07/03 - Avéu rotoli de diàp? ... diapositive! (trad.: avete rotoli di diàp?... diapositive!)
(andare da un fotografo, no, vero?)

10/04/02 - Ha masticante?
- come?
- Masticante... gommette.

04/07/03 - Non è che ha una picozza per bambini?
(anche lei comunista?)

18/12/01 - Per caso ha l'enciclopedia dei fiori e delle piante?
(bisogna dirlo agli editori dei giornali!)

07/02/02 - Io volevo vedere se hai dei libri su Beppe Grillo e vedere se si può ordinare?
(ordinare chi? Beppe Grillo?)

07/10/01 - Volevo chiederle. Queste tìsciers, la più piccola, quanti anni veste?
(inglese 2. italiano 4. due debiti formativi)

22/05/04 - Stavamo cercando una guida di brec en brecfast.
(ti fermi e magni?)

22/11/01 - Ha carte da gioco per l'uomo nero?
(guardi, sul nero va un po' tutto. le prenda gialle)

04/02/06 - Domani è aperto?
- sì.
- da lei?
(no. in Australia)

08/03/04 ore 7.50 - Hai il [quotidiano] di ieri? No? E di oggi?
(ho quello di domani, va bene lo stesso?)

11/12/04 - Chiodini per appendere i quadri?
(e come no!)

18/12/02 - Hai una rivistina con tutti gli indirizzi internet?
(ehehehehehe tutti)

02/09/03 - Io guardavo per delle barchette... C'ha delle barchette?
(magari le facciamo con le pagine dei giornali. Rosa con la gazzetta, gialle con il sole24ore...)

04/01/03 - Scusi, salve. C'ha quei palloncini bianchi da attaccare?
(da attaccare... mi faccia controllare...)

21/08/04 - Alo qualcossa de Piero Pelù?
(dovrei avere un brandello della sua pelle e un dente)

lunedì 11/08/03 - Elo verto domàn? (trad.: è aperto domani?)

25/03/04 - Glielo pago. Me lo tiene? Devo andare dalla pettinatrice.
(e che mestiere è?)

01/04/04 - Ovettini da mettere sul ramo... niente?
(perché? perché???)

29/09/03 - Scusa, mia mamma mi ha chiesto di chiederti se hai il libro "100 colpi di spazzola"... Lo ha scritto una sedicenne.
(tua mamma... sì... aah!... una sedicenne...certo certo...MAIALE!)

23/09/03 - Quanto costa?
- 30 centesimi
- Ma quanto costa?
- Quelle grandi 30 centesimi e le piccole 2 euro la confezione
- Ma quanto costa?
(ehi? sei connesso?)

02/08/03 - Scusi, vende braccialetti con il nome inciso?
(sì, ma non ho il tuo nome. a prescindere)

05/08/04 - Da ke parte ela la Gazeta delo Sport? (trad.: Da che parte è la Gazzetta dello Sport?)
(ehm. sotto i tuoi occhi)

28/05/04 - Hai dei libri di Siàsia? No? No vero?
(ma li vuoi o no? domandi e ti rispondi!)

12/07/05 - Cercavo quella vetrina dove vendevano tutte le cose di coltelli.
(coltelleria. si chiama coltelleria. vendono coltelli. ha chiuso comunque)

20/09/03 - Cercavo un quaderno da officina.
(e lo cerchi da me?)

16/11/03 - Cortesemente, sa dirmi se c'è un giornale specifico sul tiro al piattello?
(cortesemente non lo so. però ce n'è uno sul collezionismo numismatico)

10/06/03 - Hai dei trasferibili piccoli e bianchi?
(no. li ho enormi e neri)

***MENZIONE SPECIALE***
27/08/04 - Elo da méter il bólo? 'L me jute. Mi ho comprà 'n televisor e l'é scrit de afrancar entro dieci giorni. Elo da méter il bólo? (trad.: Devo mettere il bollo? Mi aiuti. Ho comprato un televisore e c'è scritto di affrancare entro dieci giorni. Devo mettere il bollo?)
- Non vendo bolli
- Alora ho parlà par gnent! (Allora ho parlato per niente!)
(un mito. senza salutare né niente è entrato in scena così. grande!)

26/09/03 - Non so se sono giusta o sbagliata... Io cercavo uno che incide. Incide per annunci. Sui giornali.
(Credo che abbiano inventato anche questa cosa dei caratteri mobili, il torchio, i fogli di cellulosa, le rotative... si chiama "stampa"... stampa sì)

09/10/04 - Mi scusi... Un'informazione. C'è un testo economico di Carducci? Nemmeno di Pascoli?
(Sì certo. Uno vale l'altro... Comunque no, solo carissimi)
23/10/04 - "Testo economico di Carducci"? Ne avrà mai scritti lui?
(bravo! il mongolino d'oro è tuo! capito, no, il bisticcio? "economico" l'ha inteso "che tratta di economia")

17/10/03 - Scusi l'agenzia viaggi?
- Ehm, dietro di lei, la porta di fronte.
(a circa due metri)

27/05/05 - Posso chiedere un'informazione? Non è che sviluppate anche foto?
(e vendo salame. sì)

25/11/03 - Per caso, alo i numeri par far loterìe? (trad.: per caso ha i numeri per fare le lotterie?)

*** MENZIONE SPECIALE ***
23/12/04 - Alo la cassetta de Pippi Calzelunghe? (trad.: Alo = Ha)
- Il dvd.
- No divudì! Pippi!

08/02/06 - Io cercavo delle befanine... Niente? Niente per carnevale?
(befane a carnevale? E poi befanine come?)

16/01/06 - Ho visto che vende libri lei. C'ha qualcosa sugli indiani d'America?
(no, ma ho la salute del corsera, la cucina del giornale, l'arte del sole24ore, i grandi autori dell'espresso, la cucina di repubblica, i pensatori del sole24ore, le guide di repubblica, la salute di panorama, le garzantine di sorrisi e canzoni, il managment di repubblica e sole24ore...)

02/11/04 - Hai la forbice per mancini?
(e-di-co-la vende? vende? gior-na-li. bra-vo)

05/08/03 - Scusa c'hai gli orecchini finti?
(ho un piercing al capezzolo sinistro)

20/12/05 - Hai fumetti di Abenobashi?
- Non esistono.
- Fumetti di Abenobashi.
- Non esistono.
- A-be-no-ba-shi.
- I fumetti di Abenobashi non esistono.
- Abenobashi è il nome del fumetto.
- Sì. I fumetti di Abenobashi non esistono.
(che l'abbia capito?)

24/12/05 - Candele rosse ce n'ha?
(madonna! a pacchi, proprio!)

21/11/03 - C'è un mio amico che ha un libro con il riassunto dei Promessi Sposi. Te ce l'hai?
(bignami. si chiama bignami. generazioni intere hanno studiato lì)

31/10/05 - Mi scusi, ha dei libri in inglese fronte-fronte?
(cheek to cheek, front to front. oh yes)

23/11/05 - Sicome mi son come le femene... Ke negozio elo sto qua? (trad.: Siccome sono come le femmine, questo che negozio è?)
(ehm... faccio kebab...)

05/02/05 - E' un'edicola... Per caso ha candele per compleanno?
(ma tu, i giornali, dove vai a comprarli? in macelleria? e la verdura?)

15/01/04 - Avete lenti d'ingrandimento?

25/03/05 - Lù no l'ha mìa quei rastrellini da bambino? (trad.: Lei non ha mica quei rastrellini da bambino?)
[la stessa persona, il giorno dopo:]
26/03/05 - Ghe domande l'impossibile: lù no l'ha mìa lampadine? (trad: Le domando l'impossibile: lei non ha mica lampadine?)
(storditaaaaaaaa)

31/08/05 - Scusi, non ha mica biglietti del tran?
(tram, si dice tram. e a paesottodimmerda non c'è. neanche la metropolitana)

17/01/04 - Ha dei riduttori per la presa di corrente?
(ma cavolo! e poi?)

07/02/04 - No so se son... Elo [la merceria] qua? (trad: Non so se sono... E' la merceria qua?)
(certo! giornali e bottoni)

14/02/04 - Non vendete timbri voi, no?
(ti vendo il mio. ne ho anche uno "tariffa ridotta" che non posso neanche più usare)

08/08/05 - Non ha mica cartelline da mettere sulle valigie?
(cosa metti sulle valigie?)

20/12/03 - Avete accendini?... No? Ahahahahahah... Arrivederci, grazie.
('zzo c'è da ridere?)

24/11/03 - No l'ha mìa collanti? Colle... Attac, par intenderse (trad.: Non ha mica collanti? Colle... Attak, per intendersi)
(chiedi: hai attack?)

03/08/04 - Alo libriccini co' la cossa ke sòna... per bambini? (trad.: Ha libriccini con la cosa che suona? Per bambini)

24/04/04 - Alo ke par toséte?... Soldatini, trapei cossì. No'l ghe n'ha, vero? (trad.: Cos'ha per bambine? Soldatini, affarini così. Non ne ha, vero?)
(regali soldatini a una bambina?!?)

11/03/06 - Scusi ce l'ha una guida sul met...o? [incomprensibile, quasi sottovoce]
- Sul metallo?
- No. Sul meta...o.
- Una guida sul metallo... Mmm
- No, sul metano.
- Aha! Ha provato su Quattroruote?
- Ah. Su Quattroruote!
- O chieda al suo installatore.
- No, perché mi hanno detto di rivolgermi a voi...
(Eh! hanno visto che sei un fesso rompiballe e ti hanno mandato da un'altra parte!)

10/06/03 - Scusi ha delle barche?
(guaVdi, ho lo yacht attVaccato a MontecaVlo e un 16 metVi a CoVtina. Lo tengo in piscina)

07/04/06 - Però anche l'olanda com'è caduta in basso.
- Perché?
- Ma sì tutte quelle cose brutte che sono arrivate fin qua. Si diceva che non sarebbero arrivate.
- ...?
- Si ricorda? La prostituzione. Dieci anni fa c'erano strade e strade... E poi la droga. Dicevano che qui non sarebbe mai arrivata. E dieci anni fa lì si drogavano tutti. Stiamo andando in peggio. E anche l'eutanasia viene da lì. Che basta andare in macchina. Un paese intero all'anno va via.
- Eh sì, signora...
- Ma pensi se bisogna tenersi a casa il kit.
(porcamiseria! magari il manicomio no, ma tenerla in gabbia questa?)

19/04/06 - Scusi cos'è questa? Una cassetta per bambini?
- Un dvd.
- Ah... dvd... non ce l'ha la cassetta?
- No.
- E la sirenetta ce l'ha?
(della serie "vhs non esistono più! inutile che le chiedi". E poi vedrai bene che QUELLA custodia è sottile! lì dentro NON CI STA una vhs)

22/04/06 - Scusa che ti chiedo; tu per caso hai piccole piantine di grossi centri... città?
(sì. certo. ho anche piccoli plastici di grossi centri città. da costruire. come i lego)

23/05/06 - Scusi è lei che si è trasferito dalla galleria?
- Beh, sì...
- Ecco io ho comprato da lei queste. [mostra un tronchesino da unghie]
- No, guardi, da me no assolutamente.
- Ma come? Lei non è l'arrotino? C'è scritto sulla porta "mi sono trasferito", questo non è il [civico] 60?
- Sì. Ma la coltelleria era il negozio più avanti del mio, in galleria, e ha chiuso; non esiste più.
- Ah... mi scusi se le ho dato dell'arrotino.
(ora... non è che TUTTI quelli che si trasferiscono dalla galleria sono arrotini... dico bene?)

24/05/06 - Pensavo che ci fosse ancora il signor [...]
- [...] non c'è più da anni, anni e anni...
- No, siccome lo vedo ogni tanto a fare le bancarelle...
- La libreria che aveva in galleria ha chiuso... sette anni fa.
- Non è che lei compra libri usati?
- Non ci penso proprio.

26/05/06 - Il Gazzettino e La Stampa. Non c'è altro, vero?
- ???

26/05/06 - Me salo dir dove ke i se ha trasferì sti qua? (trad.: Mi sa dire dove si sono trasferiti questi?)
- Chi scusi?
- Quei de l'assicurazion. In via [...] l'é scrit (Quelli dell'assicurazione. E' scritto in via [...])
- Alle ex-Segherie, di fronte all'Inps
- Ma mi vegnee qua a portar le carte! (Ma io venivo qui a portare le carte!)
- Sì. Adesso sono di fronte all'Inps...
- Ho'e da andar all'Inps? (Devo andare all'Inps?)
(eh sì, da assicurazioni si sono trasformati in ente pubblico. fanno pensioni però adesso)
[cinque giorni dopo]
01/06/06 - Son ancora mì. (trad.: sono ancora io)
- Buongiorno!
- 'giorno. Eli andati via quei de l'asicurazion? (sono andati via quelli dell'assicurazione?)
- Sì.
- E dove?
- Si sono trasferiti davanti all'Inps.
- Ah lassù?

01/06/06 - Ha anche quotidiani?
- Beh... sì.
- Ah... perché non li vedevo...
(sa, sono quotidiani birichini... si nascondono)

05/07/06 - Ma questi sono tatuaggi da donna? [indicando dei tatuaggi tribali]
- Beh... no. Quelli con i brillantini, sì...
- Eh beh, certo...

21/07/06 - Quei giochi a un euro con cosa escono?
- ...Non so...
- Ma sì, i giochi di carte! Con il Corriere della Sera!
- Ah, sì, con il Corriere.
- Eh, da lunedì escono i fumetti...
- Sì, a 6,99 euri.
- Ah, grazie [e se ne va]
(non ho capito... voleva le carte o i fumetti?)

27/07/06 - Ciao
- Ciao... Non è ancora arrivata la spedizione.
- Sì, va bene. E c'è niente di nuovo?
- Eh no, se non è arrivata la spedizione!
- Neanche Spiderman?
(ue', ma parlo arabo?)

31/07/06 - Buongiorno... Ho l'ombrello. Dove lo metto?
(servita su un piatto d'argento... devo trattenermi!...ggggggggggghhh)

12/08/06 - Buongiorno... non ci sono giornali oggi?
- Certo che ci sono! (ma che cavolo! pensi che sia qua dalle sei del mattino per grattarmi la panza?!?)
- Ah... E domani?
- Domani è chiuso
- Ah è chiuso. Fa festa domani?
- Certo! Se sono chiuso!
(non è che ho un secondo lavoro e che la domenica vado in cava a spaccare pietre!)
[due giorni dopo (ovviamente! Domenica ero chiuso, facevo festa!)]
14/08/06 - domani è aperto ha detto...
- sì
- anche da lei?
(santa pazienza... !!!)

17/08/06 - Sai se è uscito il fumetto del Corvo?
- Deve uscire in questa collana...
- Ah! E ce l'hai?
- ...No. DEVE uscire.
(spiegami se non ti è chiara la costruzione... posso anche dire "uscirà", "addavenì", "verrà pubblicato"... si tratta di futuro, qualcosa che deve ancora accadere, qualcosa che non è avvenuto, ma di certo sarà... (se l'editore si degna))

25/08/06 - Ha lavagnette magnetiche?
- No.
- Sa mica dove posso trovarle?
- No.
(lapidario. inutile dilungarsi in spiegazioni e dare indicazioni)

28/08/06 - Mi servirebbe un marker giallo
- Deve andare in cartoleria. In via [...] ce n'è una. Vicino alla pizzeria.
- Equesta cos'è?
- ...Un'edicola.
(eh già... proprio così... eh sì... un'edicola... proprio...)

29/08/06 - E' arrivato il libro di inglese?
- Quello di sorrisi... sì...
- ... E anche... i contrari
- Sinonimi e contrari, sì. è uscito ieri... però li ho già finiti.
- Eh no! Sono assieme!
- Sinonimi e contrari è uscito ieri e inglese oggi.
- Ma si vendono assieme a 14e90.
- Sì. 14e90 uno e 14e90 l'altro.
- 14e90 tutti e due!
- Sì.
- Allora no!... Però vanno venduti assieme.
- Escono la stessa settimana, sì.
- No. Qui c'è scritto... io sono convinto che il prezzo sia 14e90.
- Il prezzo complessivo dei due volumi?
- Sì.
- No. Costano 14e90 uno e 14e90 l'altro.
- Ah... ... ... Mi dia inglese.

01/09/06 - Ce l'ha quelle guide sui treni?
- Gli orari ferroviari... ?
- Quei libretti... una volta li facevano...
- Questo? [mostro un orario ferroviario]
- Ecco... sì. "orario".

04/09/06 - Mi sai dire? Ma se questi sono tàpperuer dov'è il timbro? [mostra "Oggi" con il gadget]
- Eh... Non lo so
- No... perché io c'ho della roba tàpperuer a casa e tutti, da qualche parte, hanno il timbretto tàpperuer...
(maccheccazzo ne so! io vendo il giornale. cosa vuoi che me ne freghi del gadget che c'è dentro?)

15/11/06 - Io volevo Repubblica
- Repubblica novanta!
- Cosa significa novanta?
- Novanta centesimi.
- Ah... Quanto le devo?
- ... Novanta centesimi...
(ma ci sei o ci fai?)

28/11/06 - Io volevo delle figurine... ma non so quali
- ...
(quelle con le foto dei tuoi neuroni? è una collezione di tre pezzi: neurone 1, neurone 2 e neurone 3)

fammi tornare indietro!

© 2006