Anne Golon, la créatrice d'Angelique, recouvre sa dignité d'auter à Lausanne
GRUGÉE Anne Golon vit à Lausanne depuis une trentaine d’années; c’est dans cette ville que ses enfants ont fait leurs études. Dans son modeste appartement de Saint-Laurent, elle ignorait l’ampleur du succès de son œuvre et surtout ne bénéficiait pas de ses retombées. LEONARDO ARGENTI
BEST-SELLER
Elle est peut-être l’auteur francophone vivant le plus lu du monde, mais jusqu’à récemment elle ne le savait pas.
A 85 ans, elle entreprend la tâche de réécrire l’intégrale des aventures de sa célèbre marquise.
GILBERT SALEM
Publié le 05 juillet 2006
C'est une petite dame qui parle le beau français à l'ancienne, dont les livres sont traduits en vingt-cinq langues, et qui vit depuis quelque trente ans dans un appartement modeste de la rue Saint-Laurent, entre Ale et Palud, sans avoir pu bénéficier légitimement de l'usufruit de son mondial succès.
Quand Anne Golon, Simone Changeux de son premier nom, inventa, en 1956, le personnage d'Angélique, marquise des Anges, elle était encore loin de se douter que sa saga inspirée du temps du Roi Soleil allait connaître une popularité aussi grande; encore moins qu'elle allait subir, par la faute d'agents littéraires irrespectueux, des remaniements propres à transformer ses récits de cape et d'épée en feuilleton cinématographique kitsch et sirupeux.
Car l'Angélique, qui a pris les traits de la si belle, si pulpeuse et si lascive Michèle Mercier au cinéma entre 1964 et 1967, ne correspond guère à l'original du roman: la marquise d'Anne Golon est une dame de beauté certes, mais aussi de courage, d'initiative. Une féministe avant l'heure dans un Grand Siècle, manipulé par des mâles sans scrupule.
Un opéra et une bande dessinée à son insu
Le succès des films à l'eau de rose devait l'emporter de loin sur celui des livres. C'est du moins ce que l'agent d'Anne Golon lui fit longtemps croire, jusqu'au jour où l'on découvrit que plus de 15 millions de ceux-ci avaient vendus en Russie en une seule année (1991); qu'à l'insu de l'auteur, une suite des aventures d'Angélique avait été autorisée, libre de droits, à des plagiaires de tout acabit.
Que même des Japonais ont pu impunément produire un opéra et une bande dessinée très populaire directement inspirés de l'œuvre.
L'affaire passa devant les tribunaux français; la romancière eut gain de cause en 1995, mais la partie adverse ayant fait appel, un accord fut conclu l'an passé: un dédommagement financier dérisoire fut accordé à Anne Golon, qui jusque-là continuait de vivre sur les économies découlant de ses lointains triomphes en librairie.
Mais elle est soulagée, car elle a récupéré tous ses droits.
Et, à quatre-vingts ans passés, elle peut recommencer à zéro… Voilà l'intégrale des aventures de son Angélique à elle, l'originale, l'authentique, qui va être publiée à Lausanne, à l'enseigne de la maison d'édition du Refuge, créée par sa fille. Les deux premiers tomes viennent de paraître. Il y en aura vingt.
«Il y a cinquante ans, dit-elle, en créant cette héroïne, je craignais lui faire subir trop d'épreuves dans la fiction. Depuis, ces épreuves-là, je les ai moi-même vécues, dans la réalité!»
L'articolo non ha scopo di lucro, ma solo di insegnamento e dibattito. I diritti sulle immagini e sui testi appartengono all' autore e pertanto sono riservati.
