Un numero limitato dl orologi Swatch "smart" è stato prodotto per l'inaugurazione ufficiale della Smartville a Hambach, nella regione francese della Lorena. Il quadrante ricorda la ruota della piccola city Care anche la ruota del tempo; che gira a tutto favore delle innovazioni ingegnose. Da quando lo stabilimento di produzione della "più grande avventura nella costruzione dell'automobile moderna', è stato inaugurato, tutti coloro che aspettano ansiosamente la "smart" car potranno, per il momento, portare una "smart" al polso. (dicembre '97) Sotto potete ammirare sia l'orologio sia la scatola che lo contiene... Nel '97 si parlava della "SWATCHMOBIL".
A limited number of Swatch "smart" watches were produced for the official opening of Smartville at Hambach, in the Lorraine region of France. The dial is remi- niscent of the wheel of a smart -the wheel of time, turning to the benefit of clever innovations. Since the production facility of the "greatest adventure in modern auto- mobile construction" was dedicated, people eagerly awaiting the "smart" car can at least wear a "smart" on their wrists for the time beinq.
Zur offlzlellen Eroffnung von Smartville im lothringlschen Hambach wurde in kleiner Auflage die Swatch "smart" produziert. Ihr Zifferblatt erlnnert an eln Rad des smart - das Rad der Zelt, das slch zugunsten schlauer Innovatlonen dreht. Und wer den "smart" kaum erwarten kann, trAgt ihn selt der Einwelhung der ProduktionsstAtte des "grossten Abenteuers des modernen Auto- mobllbaus" vorerst wenigstens am Hand- gelenk.
L 'edition limitee des montres Swatch "smart" a ete creee à I'occasion de /'inau- guration officie//e de Smartvi//e à Hambach, en Lorraine, Le cadre rappe//e la roue d'une smart- la roue du temps, dont chaque tour marque /'apparition d'innovations ingenieu- ses. Depuis /'inauguration de /'usine de production de la "plus grande aventure de /'histoire moderne de la construction auto- mobile", les proprietaires de la montre "smart" peuvent prendre leur mal en pa- tience en attendant la sortie de la voiture "smart".
|
