2

Pò quannu lu purtàuni a battiani,
E, binirica, lu chiamàuni Conu,
Si rivutàuni tutti li bammani
pp'ess'ammitati a quera funzionu.
Chiunca lu viria, uarnitu tuttu:
-Crisci, crisci -ricia -ppù, ppu, si bruttu.

2

Poi quando lo portarono al battesimo
e, benedica, lo chiamarono Cono,
si affaccendarono tutte le ostetriche
per essere invitate a quella festa.
Chiunque lo vedeva, ben adorno:
- Cresci, cresci, dicevano, ppù ppù, sei brutto.

3

Nta pocu tiempu si rija a l'erta
E camminava senza ri i stuortu;
Nci ristavani tutti a vocca aperta,
Paria nu arofalu nta l'uorto;
Quannu a la finistredda s'affacciava
A quiru vicinanzu n'ci addurava.

3

In poco tempo si reggeva all'inpiedi
e camminava in maniera dritta;
ci restavano tutti a bocca aperta,
sembrava un garofano nell'orto;
quando si affacciava alla finestrella
nel vicinato ci odorava.

4

Nu bellu piezzu po n'era passatu,
E ngrazia ri Diu s'era crisciutu,
Quannu a la casa nnu ci foi truvato
E nisciunu sapia ddo era jutu. 
Dummanna ncoppa, sotta, a quiru e a quistu
Era scintatu..., nuddu l'avia vistu! 

4

Era passato un bel po' di tempo,
e ringraziando Dio era cresciuto,
quando a casa non fu trovato,
e nessuno sapeva dove era andato.
Chiedendo sopra, sotto, a quello e a questo
era scomparso..., e nessuno l'aveva visto!

5

Li ginituri soi, tannu ppi tannu,
Tutto Rianu iuni virenni:
La mamma arravugliata nta lu pannu
Ppi tutti li pintuni ia chiangenni:
"Oi bona genti, oi fèmmini ri Diu,
Ràtimi nova ri Cunucciu miu!".

5

I suoi genitori , sul momento
tutto Teggiano andarono vedendo:
La mamma avvolta in un panno
per tutti gli angoli andava piangendo:
"Oh! buona gente, oh! donne di Dio,
datemi notizie di Conuccio mio!".

6

Nu juornu si trovava nta lu Sieggiu
L'attanu e ognunu riali curaggiu;
Ma nu frustieru, ccu lu peru lieggiu,
Li ressi: (e foi no chiòppita ri maggiu)
- Non chiangi, rianesu povirieddu,
Co figlitu s'ja fattu munacieddu -

6

Un giorno si trovava sul Comune
il padre e ognuno gli dava coraggio;
ma un forestiero, col piede leggero,
gli disse: (e fu come una pioggia di maggio)
- Non piangere, povero teggianese
perché tuo figlio si è fatto monaco -

7

- E si ri lu virè tu tieni pressa
Vattinni a lu cummentu ri Carossa
E mittiti 'n'viaggiu nnanti messa
Ca hiddu, ccu na faccia janca e rossa
Ddà hinta, com'ogn'autu Cilistinu
Si corca priestu c s'auza a matutinu -

7

- E se tu hai fretta di vederlo
recati al Convento di Cadossa
e mettiti in viaggio prima della messa
perché lui, con una faccia bianca e rossa
là dentro, come ogni altro Celestino
va a letto presto e si si sveglia all'alba -

8

Tuttu priatu tannu a la muglieru
Zumpau nu creddu e li sanau lu coru
E s'abbiauni a quiru munasteru
Ppi n'incurisci priestu a lu Prioru
Minauni li gammi ncroci e scroci
E fòini ddà, c'ancora era viloci.

8

Tutto contento allora raggiunse
velocemente la moglie e si rincuorò
e s'avviarono a quel monastero
per presentarsi presto al Priore,
mandarono le gambe incrociandole velocemente 
e furono là, che era ancora presto.

9

Ma roppu chi n'aviun'addimmannatu,
Risposi nu picuozzo ncangarutu: 
"Omminu miu, tu ti sarai sunnatu, 
Ma figlitu a ddò nui nu ncia vinutu".
- Adducitilu qua, ca he lu vogliu,
Sinonca ri pitrati vi commugliu

9

Ma dopo aver chiesto,
rispose un prete malandato:
"Uomo mio, tu forse hai sognato,
ma tuo figlio non è mai venuto da noi".
- Portatelo qua, perchè io lo voglio,
altrimenti di pietre vi ricopro.