PROVERBI E DETTI
Quannu sona l'Ave Maria o si a la casa o si ppi la via
Quando suona l'Ave Maria o sei a casa o sei per la strada
A lu malu fatiatoru li 'ndoppa la vandera
Al cattivo lavoratore gli dà fastidio il grembiule
a santu biasu inta a ogni purtusu lu solu trasi
A San Biagio in ogni buco entra il sole
vicinu miu spicchialu miu
Vicino mio specchio mio
Quannu mena punendu si nun chiovi ia nu fitendu
Quando butta il vento di ponente se non piove è un fetente
Vientu ri livantu porta l'acqua annandi
Vento di levante porta l'acqua avanti
Si lu iurnu ri la cannilora nevica e chiovi ja issuta l'annata fora e chi la sapu benu cuntà ja tutta quanta ancora ra vinì
Se il giorno della candelora nevica o piove dell'inverno siamo fuori, ma chi ha buona memoria sa che si può manifestare in tutta la sua asprezza.
Ressi lu vecchiu ra inta lu saccu :
i nun 'nghescu, si nun ia santu marcu.
ressi la vecchia ra inta lu sacconu:
i nun 'nghescu si nun ia santu conu.
Disse il vecchio da dentro al sacco:
io non esco, se non è San Marco. (25 Aprile)
Disse la vecchia da dentro al saccone:
io non esco, se non è San Cono.(3 giugno)
L'arcu ri la sera, si fà nuvulu ... assingera
l'arcu ri lu jurnu guardati attuornu
Il cielo della sera, se è nuvoloso... si rasserena
Il cielo del giorno guardati intorno
tutti li pinzieri l'assa e piglia, lu pinzieru tua nu l'assa mai
Tutti i pensieri lasciali e prendili, il pensiero tuo non lasciarlo mai
quannu sona lu campanaru o ia pasqua o ia santu conu
Quando suona la campana (della Chiesa Maggiore) o è Pasqua o è San Cono
Chi teni lu malu vicinu teni la mala sera e lu malu matinu
Chi ha accanto il cattivo vicino ha la cattiva serata e il cattivo mattino
quannu lu miericu penza, lu malatu mori
Quando il medico pensa, il malato muore
Cielu russu tirrenu 'mbussu
Cielo rosso terreno bagnato
n'attànu campa cienti figli e cienti figli nun campani n'attanu
Un padre mantiene cento figli e cento figli non mantengono un padre
Chi teni facci si marita e chi no resta zita
Chi ha faccia tosta si sposa e chi non ne ha resta zitella
li cunzigli nu paàti nu 'nzo mai calculati
I consigli non pagati non sono mai calcolati
cienti nienti acciriuni nu ciucciu
Cento niente ammazzarono un asino
l'uocchi quandu n'autaru e nu birimu la chiesa
Gli occhi quanto un altare e non vediamo la chiesa
russu lu matinu cummògliati li rini
Rosso di mattina copriti la schiena
chi volu vai, chi nun volu manna
Chi vuole va, chi non vuole manda
tannu si conosci lu veru benu quannu lu stiavuccu vai e beni
Allora si riconosce il vero bene quando lo strofinaccio va e viene
quannu ja santu vitu va t'addona lu favìtu
Quando è San Vito vai a renderti conto del faveto
nù pacciu pi la casa nù fessa pi paisu
Un pazzo per la casa, un fesso per paese
lu pacciu fuj e la casa resta
Il pazzo scappa e la casa rimane
iumu cittu, nu passà ca ti niechi
Fiume cheto, non passare perchè ti anneghi
gesù cristu ricia: cavitatinni ra li 'nzignalati mei
Gesù Cristo diceva: evita i miei insegnamenti