ORIGINI DI CASSINO

La nostra città ha origini antiche. Il primo popolo che apparve in questa zona,dopo la scomparsa del lago, fu quello degli Osci, i quali si stanziarono alle falde di Montecassino, nella parte bassa; prima la prosciugarono dalle acque che vi stagnavano e poi vi fondarono la città di cui non si conosce il nome. I Sabini, venuti in questa zona in epoca successiva, chiamarono la città "Cascum",parola che nella loro lingua significava "antico".

Poi in seguito i Sabini vennero sopraffatti dai Volsci i quali occuparono Cassino ed avendo notato che la città si trovava in posizione tale da poter controllare le valli del Rapido e del Liri, ne fecero subito una fortezza per difendersi dai bellicosi Sanniti,che abitavano nelle valli del Sangro e del Volturno. Tutta la fortificazione che loro costruirono aveva la forma di un trapezio con la base minore sulla cima di Montecassino, un'acropoli rettangolare fatta di mura poligonali. I lati di tale trapezio scendevano l'uno a sud-est e l'altro a nord verso il colle Janulo.

Poco più su in alto della base maggiore del trapezio doveva sorgere il nucleo principale della città. I Romani la occuparono, combattendo contro i Sanniti, nel 272 a.C. Essi in principio ne fecero una colonia militare e poi un Municipio. Dopo la distruzione compiuta da Zotone (duca longobardo di Benevento) nel 590, Cassino fu ridotta a un gruppo di poche abitazioni. Nel 797 poi, l'abate Gisulfo costruì nel piano, la basilica del Salvatore. E intorno a questa, nell’ 857 l’abate Bertario iniziò la costruzione di una cittadina che chiamò EULOGIMENOPOLIS (città di Benedetto) e la circondò di poderose mura e torri.

Questa città nell’ 874 ebbe il nome di S.Germano, perché l’ imperatore Ludovico II, di ritorno da Capua, donò all’ abate Bertario alcune reliquie di questo Santo. L’abitato della città, anche in seguito si estese nella stessa area e in parte all’ inizio della costa di Montecassino. Intanto la nostra città si chiamò S.Germano fino al 28/07/1863; da allora, con decreto del re Vittorio Emanuele II, riprese il suo antico nome di Cassino.

CASINUM

Our city has ancient origins. The first people that appeared in this area, after the lake disappeared, were the Osci, who settled at the foot of Montecassino on the low part .Here they founded a town whose name we do not know. The Sabini called this area “Cascum” which means “ancient”. Then the Sabini were defeated by Volsci, who occupied Cassino, because of its position and made it a fortress in order to defend themselves from the Sanniti, along the planes of Sangro and Volturno. It had a trapezoidal shape. On top of the minor base there was Montecassino.

On top of the major base, probably there was the centre of the city. In 272 B. C. the Romans occupied it fighting against the Sanniti. At first it was a military colony then it became a townhall. In 590 Cassino was reduced into a small group of houses. In 797, abbot Gisolfo built the basilica of Salvatore. In 857 abbot Bertario began building EULOGIMENOPOLIS and surrounded it by walls and towers. In 874 this city was called San Germano. Later the city expanded in the same area and part of the coast of Montecassino. Our town was called S. Germano until 28th July 1863; since then by Vittorio Emanuele IIo’s law, it has taken its ancient name of Cassino.

ORIGINES DE CASSINO

Les origines de la ville sont très anciennes. Ses premiers habitants furent les Osques qui, après avoir asséché les eaux d’un lac, y fondèrent une ville dont personne ne connaît le nom. Plus tard les Sabins s’installèrent et appelèrent cette ville «Cascum» , mot qui dans leur langue signifiait «ancien» . Plus tard, les Sabins furent accablés par les Volsques qui apprécièrent la position de la ville d’où ils pouvaient contrôler les vallées du Rapido et du Liri. Ils y bâtirent une forteresse pour se défendre contre les Samnites, un peuple qui habitait les vallées du «Sangro» et du «Volturno».

Cette forteresse avait la forme d’un trapèze : au dessus, près le sommet de Montecassino, se dressait l’acropole, en bas se trouvait la ville. En 272 avant Jésus - Christ les Romains envahirent la ville. En 590 Cassino fut détruite. En 797 l’abbé «Gisolfo» fit bâtir la basilique du «Salvatore». En 857 l’abbé Bertorio fonda une petite ville appelée Eulogimenopolis et l’entoura de murailles et tours puissantes. Cette ville fut appelée « San Germano » jusqu’ au 28 juillet 1863, où elle prit le nom de Cassino par décret du Roi «Vittorio Emanuele II».