Lo Yabusame è un tipo di competizione di tiro con l'arco da cavallo.
L'arciere scaglia tre frecce su altrettanti successivi bersagli di legno disposti su un percorso rettilineo di circa 300 metri da percorrere al galoppo.
Yabusame is a form of archery competition performed on horseback.
The archer shoots arrows at three wooden targets in succession while
riding along a straight 300-meter course on horseback.
Ciascun bersaglio, di circa 50 centimetri quadrati, è disposto lateralmente rispetto alla direzione della corsa.
Questa manifestazione di destrezza assume il valore di rituale, come una preghiera, per la sicurezza e la prosperità del paese.
Each targets of 50 centimeters square is set up apart along the course.
This ritual is thought to be a form of prayer asking for the safety and prosperity of the country.
Oggi gli arcieri-cavalieri dello Yabusame indossano tre differenti tipi di costume.
Il primo, il più popolare, è l'abito usato per la caccia nel periodo Kamakura (1192-1333).
Today there are three kinds of costumes that Yabusame riders wear.
The first one-the most popular one-is the costume used for hunting in
the Kamakura period (1192-1333).
Il secondo, il più semplice, arriva dal periodo Edo (1608-1868) quando Yoshimune Tokugawa (nato nel 1684) ricoprì la carica di 8o shogun.
The second one-the simplest one-comes from the Edo period (1608-1868) when Yoshimune Tokugawa (born 1684) was the 8th Shogun.
L'ultimo è un costume tipico della corte imperiale durante il periodo Heian (794-1192).
The last one was a costume of the imperial court during the Heian period (794-1192).
