Starblazers è uno di quei rari casi in cui oltre alle serie televisive
andate in onda nel mitico periodo tra la fine degli anni '70 e buona parte
degli anni '80, è seguito l'approdo sul "suolo italico"
di altro materiale di varia natura a distanza di anni dal primo "sbarco".
E' ormai arcinoto come in quegli anni i nomi giapponesi venissero giudicati "ostici" per i delicati orecchi dei bambini che dovevano ascoltarli, così come altrettanto noto è il fatto che molto del materiale giapponese ci arrivava di "rimbalzo" dalle coste americane, dopo un adattamento che se si fosse limitato solo ai nomi non sarebbe poi stato un gran male (qualcuno ha presente i Gatchaman?)
Fatto sta che per Starblazers, come anche per Gundam o altri casi altrettanto famosi, abbiamo visto arrivare OAV e manga che più "modernamente" rispettano l'opera degli autori riportano i nomi corretti e non quelli modificati per il mercato occidentale di 20-25 anni prima.
E al solito giù confusione e liti tra i "puristi" e i "nostalgici" che ad ogni buon conto in questa confusione devono sopravvivere.
Io di mio sarei "nostalgico", ma seguo tenacemente i nuovi arrivi
e mi pongo il problema di raccordare la nuova alla vecchia "tendenza".
Se poi tutto si risolve con una pratica tabellina tanto meglio no?
Per cui ecco a voi il confronto diretto fra i nomi american-occidentali
e quelli "corretti" giapponesi.
Ricordate comunque che per qualche notizia in più c'è sempre
la pagina dei personaggi.
Nome "occidentale"
anni 70-80
|
Nome originale giapponese |
Ideogrammi Giapponesi
|
||
Corazzata Yamato |
宇宙 戦艦 ヤマト
|
|||
Ammiraglio Juzo Okita |
沖田 十三 艦長
|
|||
Susumu Kodai |
古代進
|
|||
Daisuke Shima |
島 大介
|
|||
Yuki Mori |
森ゆき
|
|||
Analyzer |
アナライザー
|
|||
Dottor Sakezo Sado |
佐渡 酒造
|
|||
Hikozaemon Tokugawa |
徳川 彦左衛門
|
|||
Shiro Sanada |
真田 志郎
|
|||
Yasui Nambu |
南部 康雄
|
|||
Yoshikazu Aihara |
相原 義
|
|||
Saburo Kato |
加藤 三郎
|
|||
Shiro Kato |
加藤 志郎
|
|||
Hajime Saito |
斉藤
|
|||
Mamoru Kodai |
古代 守
|
|||
Jordi Venture
|
Jiro Shima |
島 次郎
|
||
J. D. Hardy
|
Akira Yamamoto |
山本明
|
||
Christopher Eager
|
Kenjiro Ohta |
太田 健二郎
|
||
Travis Sparks
|
Sukeharu Yabu | |||
Hyokuro Todo |
ドメル将軍
|
|||
Capitano (Draco) Gideon
|
Comandante Hijikata |
土方 竜
|
||
Orion Jr.
|
TaisukeTokugawa |
徳川 太助
|
||
Flash Contrail
|
Takeshi Ageha | |||
Jason Jenner
|
Ryusuke Domon | |||
Cosmo DNA
|
|
Cosmo Cleaner |
||
Stasha |
スターシャ
|
|||
Astra
|
Sasha | |||
Teresa |
テレサ
|
|||
Sasha
|
Sachia |
サーシャ
|
||
Gamilon |
Gamilas |
|||
Soto Deslar |
デスラー総統
|
|||
Generale Shultz | ||||
Gantz | ||||
Generale Hisu (Hiss) | ||||
Generale Domel (Domeru) | ||||
Vulgar
|
Geru |
|
||
Talan
|
Taran |
タラン
|
||
Principe Zodar
Principessa Invidia Generale Dire Generale Torbuk Generale Bleak Gorce Mazor Generale Scorch |
Imperatore Zwodar Concubina Sabera Comandante Gehnitsu Comandante Gorand Comandante Balze Razella Mehzah Comandante Zavaival |