Quand'eu hun dia fuy en Compostela

en romaria, vi hunha pastor

que, poys fuy nado, nunca vi tan bela,

nen vi outre que falasse milhor,

e demandey-lhe logo seu amor

e fiz por ela esta pastorela.

Dixi lh'eu-logo: «Fremosa poncela,

quereds vós min por entendedor,

que voy darey boas toucas d'Estela,

e boas cintas de Rrocamador,

 e d'outras doas a vosso sabor,

e ffremoso pano per gonela?»

. . . . . . . . . . . . . .

E diss'ela, come ben ensinada:

«Por entendedor vos quero filhar

e, poys for a rromaria acabada,

aqui, d'u sõo natural, do Sar,

cuydo-m'eu, se me queredes levar,

ir m'ei vosqu'e fico vossa pagada»

Quando un giorno andai a Compostella in pellegrinaggio, vidi una pastora che, da quando sono nato, mai ne ho visto una così bella,

né ne vidi un'altra che parlasse meglio, e le richiesi subito il suo amore e feci per lei questa pastorella.

Subito le dissi: "Bella fanciulla, mi volete per amante, che vi darò belle cuffie di Estella,

e belle cinture di Ricamadour, e altri doni a vostro piacere e bella stoffa per una veste?"

. . . . . . . . . . . .

E lei mi disse, da persona ben assennata: "Per amante vi voglio prendere e, quando il pellegrinaggio sarà compiuto, da qui, da dove sono nativa, dal Sar, io penso, se vorrete portarmi via, verrò con voi e sarò vostra ben contenta".