Inigo López de Mendoza, marchese di Santillana, Serranilla
|
Moça tan fermosa non vi en la frontera com’ una vaquera de la Finojosa. |
Ragazza così bella non vidi entro i confini come una bovara della Hinojosa. |
|
Faziendo la vía del Calatraveno a Santa Marìa, vençido del sueño, por tierra fraguosa perdí la carrera, do vi la vaquera de la Finojosa. |
Facendo la via del Calatraveno per Santa Maria, vinto dal sonno, attraverso una zona sterposa ho perso la strada, e vidi lì la bovara della Hinojosa. |
|
En un verde prado de rosas e flores, guardando ganado con otros pastores, la vi tan graçiosa que apenas creyera que fuesse vaquera de la Finojosa. |
In un verde prato di rose e fiori, mentre sorvegliava il bestiame con altri pastori, la vidi così graziosa che appena avrei creduto che fosse una bovara della Hinojosa. |
|
Non creo las rosas de la primavera sean tan fermosas nin de tal manera. Fablando sin glosa, si antes supiera de aquela vaquera de la Finojosa, |
Non credo che le rose della primavera siano così belle né di tale aspetto. Parlando apertamente, se avessi saputo prima di quella bovara, della Hinojosa, |
|
non tanto mirara su mucha beltad, porque me dexara en mo libertad. Mas dixe:"Donosa (por saber quién era), ¿donde es la vaquera de la Finojosa?". |
non avrei tanto guardato la sua grande bellezza, perché mi sarei lasciato nella mia libertà. Invece dissi: "Carina, (perché sapevo chi era), dov’è la bovara della Hinojosa?" |
|
Bien commo riendo, dixo: "Bien vengades, que ya bien entiendo lo que domandades: non es desseosa de amar, nin lo espera aquessa vaquera de la Finojosa". |
E come ridendo disse:" Benvenuto, già capisco bene ciò che chiedete: non desidera amare, né lo aspetta, questa bovara della Hinojosa".
|
(
Ritorna al documento principale)