Questo glossario non ha altra pretesa se non quella di dare un aiuto a chi volesse intraprendere la costruzione del WEEKENDER II della Stevenson Projects ; sarà periodicamente aggiornato con il procedere della traduzione del progetto.
Termini Nautici
| Aft | "di poppa" |
| Bow | Prua |
| Bowsprit | Bompresso |
| Bulkhead | Paratia |
| Cleat | Galloccia |
| Cockpit | Pozzetto |
| Fender | Parabordo (parte della barca) |
| Forestay | Strallo di prua |
| Halyard | Drizza |
| Hatch | Boccaporto |
| Jib | Fiocco |
| Keel | Chiglia |
| Mast | Albero maestro |
| Port | Babordo |
| Rubrail | Paracolpi esterno |
| Rudder | Timone |
| Shrouds | Sartie |
| Starboard | Tribordo |
| Stem | Prua |
| Stern | Poppa |
| Tack | Bordeggiare |
| Taffrail | Coronamento di poppa |
| Tiller | Barra del timone |
| Transom | Specchio di poppa |
| Watertight | Stagno |
Termini Tecnici
| Batten | Assicella, listello di legno |
| Bend | Curva |
| Blade | Lama |
| Clampdown | Giunzione |
| Clearance | Gioco |
| Edge | Bordo |
| Fasten | Fissare |
| Flip (out) | Capovolgere |
| Flush | "a livello" |
| Gnarled | Nodoso |
| Gusset | Rinforzo |
| Hinge | Cerniera |
| Hull | Guscio |
| Nail | Chiodo |
| Saw | Sega |
| Scrap | Pezzetto |
| Slot | Scanalatura |
| Smooth | Levigato |
| Steadily | Regolarmente |
| Stringer | Guida |
| Tips | Punte |
| Trim | Piallare, Sistemare |
| Wedge | Cuneo |