ED BRADLEY: Come rispondi alle accuse di molestie contro minori che ti sono stare rivolte?

MICHAEL JACKSON: Sono totalmente false. Piuttosto che fare del male ad un bambino, mi taglierei i polsi. Non farei mai del male ad un bambino. E' tutto falso. Sono oltraggiato. Non potrei mai fare una cosa del genere.

EB: Questo e' un bambino che conosci?

MJ: Si.

EB: Come definiresti la tua relazione con questo ragazzo?

MJ: Ho aiutato tantissimi bambini, malati di cancro o di leucemia. Lui e' uno dei tanti.

EB: Quindi, quando lui veniva, cosa faceva? Cosa facevi?

MJ: Ti dico esattamente. Quando ho visto per la prima volta (BEEP), era totalmente calvo, bianco come la neve a seguito della chemio, pelle ed ossa, sembrava anoressico, non aveva ne' ciglia ne' sopracciglia. Ed era cosi' debole, dovevo portarlo da casa sua alla stanza dei giochi, o spingerlo in una sedia a rotelle per cercare di dargli un' infanzia, una vita. Questo perche' mi sentivo cosi' male... non ho avuto nemmeno io un'infanzia, lo sai... non ero malato ma non ho avuto un 'infanzia. Il mio cuore si apre verso quei bambini e posso sentire il loro dolore.

...

MJ: Non aveva mai scalato veramente un albero. Io avevo questo albero a Neverland. Lo chiamo , "Il mio albero dell'ispirazione." Perche' mi piace scrivere canzoni lassu'. Ne ho scritte talmente tante la' in alto. Quindi gli dissi, "Devi scalare un albero. Questo fa parte dell'adolescenza. Lo devi fare e basta." E lo aiutai a salire. Una volta in cima, guardammo i rami. E' stato cosi' bello. Magico. E gli piacque. Dargli la possibilita' di avere una vita, capisci? Perche' gli avevano detto che sarebbe morto da li' a poco. Glielo dissero, i suoi genitori si stavano preparando al suo funerale. Lo inserii in un programma, ho aiutato molti bambini in questo modo, un programma mentale.

EB: Cosa ti e' passato per la testa, mentre ti portavano in una stazione di polizia, ammanettato , per farti una segnaletica, che sapevi avrebbe fatto il giro del mondo?

MJ: Hanno cercato di umiliarmi e di privarmi del mio orgoglio. Ma ho affrontato tutto il sistema allo stesso modo loro. E infine, volevo che il pubblico sapesse che tutto era ok, anche se mi faceva male.

EB: Cos'e' successo quando ti hanno arrestato? Cosa ti hanno fatto?

MJ: Avrebbero solamente dovuto prendermi le impronte digitali e sbrigare tutte le cose che fanno quando ti arrestano. Mi hanno ammanettato con molta violenza. La mia spalla e' fuori sede, letteralmente. Mi fa ancora molto male. Sto male sempre. Questo e', vedi il braccio? Questo e' il movimento massimo che posso fare, e questo dall'altra parte.

EB: Questo per quello che e' successo alla stazione di polizia?

MJ: Si, Si.. Alla stazione di polizia. E quello che mi hanno fatto, se tu vedessi cosa hanno fatto alle mie braccia, e' stato molto cattivo quello che mi hanno fatto. E' molto gonfio. Ma non dico altro. Vedrai. Vedrai .

EB: E come hanno fatto? Intendo, fisicamente, come ci sono riusciti?

MJ: Con le manette, il modo che mi hanno legato dietro la schiena.

EB: Dietro la schiena?

MJ: Si. e mettendole, le hanno messe in un certo modo, sapendo che faranno male, e mi avrebbero fatto male alla schiena. Ora non mi posso muovere, non riesco nemmeno a dormire la notte.

...

MJ: Quindi, quando chiesi di andare in bagno, mi risposero "Certo, e' dietro l 'angolo la in fondo." Una volta che sono entrato, mi hanno chiuso dentro per tre quarti d'ora. C'erano feci tutte sui muri, sul pavimento e sul soffitto. E c'era una puzza tale. E fece pure una battuta "Puzza abbastanza per te che sei li dentro? E' buono? E io risposi semplicemente "Va tutto bene" poi mi son seduto ed ho aspettato.

EB: Per 45 minuti?

MJ: Si, per 45 minuti. Piu' o meno. Un poliziotto disse, "Sarai fuori in un attimo." Passarono altri dieci minuti, poi altri 15. Lo hanno fatto apposta.

EB: Come ti sei sentito quando hanno perquisito Neverland? Intendo, cosa stavano cercando, cosa hanno preso?

MJ: La mia camera e' completamente distrutta. Mi hanno detto i miei dipendenti. Mi dissero, "Michael, non andare nella tua stanza." Piangevano al telefono, i miei domestici. Mi hanno detto, "Se vedessi la tua camera, scoppieresti a piangere." Avevo una rampa di scale che andava nella stanza, non puoi nemmeno salire le scale. La camera e' completamente distrutta." E c'erano 80 poliziotti in questa stanza. E questo e' veramente eccessivo . Hanno preso dei coltelli, hanno tagliato i materassi, hanno aperto qualsiasi cosa.

EB: Hanno preso qualcosa da Neverland?

MJ:Non sono sicuro di quello che hanno portato via, non mi hanno nemmeno dato un elenco di cio' che hanno preso.

EB: Quindi stai dicendo che hanno distrutto la tua proprieta?'

MJ: Si, lo hanno fatto. Poi hanno chiuso tutti i dipendenti fuori di casa. Avevano la casa a loro completa disposizione, potevano fare cio' che volevano e sono andati veramente oltre i loro diritti. Sono entrati in posti dove non dovevano entrare, come il mio ufficio. Non avevano mandati di perquisizione per quei posti. E la stanza e' allo stesso modo distrutta . Non penso di volerla vedere. non sono ancora pronto per vederla.

EB: Quindi non sei ancora tornato?

MJ: Sono tornato , ma non sono entrato nella mia stanza. Non vivro' mai piu' a Neverland. Andro' solo per qualche breve visita. E' un edificio adesso, non e' piu' una casa.

....

MJ: In tutto questo c'entra l'avarizia, non posso dire molto. Ma ha a che fare coi soldi, c'e' di mezzo Michael Jackson. Guarda chi abbiamo qui. Potremmo guadagnare dei soldi... questo e' esattamente quello che e' successo.

EB: Tu lo hai aiutato a guarire dal suo cancro. Quello che non capisco e' come possa essersi svegliato dicendo "Michael Jackson mi ha molestato sessualmente" se la cosa non fosse vera.

MJ: Questo accade perche' i genitori hanno potere sui loro figli. I bambini sanno di dover fare quello che dicono i genitori, e il denaro e' la radice del male. Questo e' un ragazzo dolcissimo e vederlo diventare cosi', non e' lui, questo non e' lui

EB: Qundi non pensi tutto questa venga da lui?.

MJ: No.

EB: viene dai suoi parenti?

MJ: No, questo non e' lui. Conosco il suo cuore

Michael dice che non accettera' mai un patteggiamento.

EB: Quando fosti accusato nel lontano 1993 eri innocente?

MJ: Si.

EB: Quindi se eri innocente perche' hai pagato? Perche' non sei andato in tribunale e non ti sei battuto per il tuo nome?...

MJ: Non posso rilasciare commenti (per legge) su questa situazione...

Voce maschile: "vi devo fermare per un attimo"

EB: Certo

Mark Geragos (Avvocato di Michael): Mi ricordo di quello che e' successo a Michael dieci anni fa. E' stato umiliato. Specialmente quando lo hanno esaminato. Lo hanno fotografato. E' stato umiliato nel peggiore dei modi, quando hanno fotografato ed esaminato i suoi organi genitali. E' stato sottoposto ad alcune delle cose piu' intrusive che vi possiate immaginare. Posso solo immaginare come mi sentirei in una situazione del genere, e pensare "se i soldi possono allontanare tutta questa situazione", forse quello e' stato il ragionamento... Non lo so e non voglio provare ad indovinare una seconda volta.

EB: Ma questa e' la seconda volta. Due ragazzi si son fatti avanti per accusarlo di molestie nel corso di questi dieci anni. E lui ha fatto commenti pubblici sul fatto di dormire con bambini. Capite che molta gente puo' pensare... "hey, qui c'e' qualcosa " C'e' molto fumo...

Mark Geragos: Si, c'e' molto fumo. Ma molta della gente che soffia via il fumo, sta realizzando quello che sta succedendo. Capisco quando qualcuno dice che c'e' un altro bambino che si fa avanti. Ma in tutta sincerita' penso che la maggioranza delle persone abbiano capito che e' solo per estorcere dei soldi.

EB: Quel documentario inglese che non hai apprezzato...

MJ: Si non mi e' piaciuto.

EB: Tu, in quello special, dici che molti bambini hanno dormito nel tuo letto.

MJ: Si.

EB: Tu hai detto e ti cito, "Perche' non condividere il proprio letto coi bambini? E' una delle cose piu' dolci condividere il letto con qualcuno."

MJ: Si.

EB: Ora che siamo qui seduti, pensi ancora che sia accettabile condividere il tuo letto con dei bambini?

MJ: Certo. Naturalemente. Perche' no? Non e' certo una buona idea se sei un pedofilo, Jack lo Squartatore o un assassino. Cosa che io non sono. E inoltre non ho mai dormito nello stesso letto con i bambini, gli lascio il mio ed io dormo per terra.

EB: Sei un genitore, ed hai tre bambini.

MJ: Si.

EB: Permetteresti ai tuoi figli di dormire nello stesso letto con un adulto, o dormire nella stessa stanza, con qualcuno che non e' un parente?

MJ: Certo, se conosco quella persona e mi fidassi di lui. A me e' successo tantissime volte quando ero piccolo.

EB: Lasceresti dormire i tuoi figli nella stessa stanza con qualcuno sospettato di quello di cui sei stato accusato tu?

MJ: Qualcuno...

EB: Se tu conoscessi qualcuno che ha avuto lo stesso...

MJ: Non ...

EB: ...tipo di accuse...

MJ: Ed, soquello che stai cercando di dire.

EB: ...che son state rivolte a te... lasceresti i tuoi figli...

MJ: I miei figli?

EB: ...dormire nella stessa stanza con quella persona?

MJ: Mmm, se conoscessi la persona personalmente, si'. Perche' so com'e' la stampa e so come la gente possa rigirare la verita. Se conoscessi la persona personalmente non avrei alcun problema.

EB: Sai come tutto questo appare a molta gente?

MJ: Cosa sembra cosa?

EB: Il fatto che tu ...

MJ: Sai perche'? La gente pensa al sesso. Stanno pensando al sesso.La mia testa non ragiona cosi'. Quando vedo i bambini, vedo la il volto di dio, ecco perche' li amo cosi' tanto.

EB: Conosci qualche altra persona della tua eta' che condivide la stanza da letto con dei bambini?

MJ: Certamente. Non per sesso.

EB: Beh sinceramente lasciami dire che non conosco altre persone di 45 anni che condividono il proprio letto con bambini che non sono loro figli

MJ: Bene, che c'e' di male a condividere un letto. Non ho detto che dormivo nello stesso letto. Ma anche se lo avessi fatto sarebbe tutto a posto. Non ho mai fatto niente di sessuale ad un bambino. La mia testa non ragiona cosi, questo non e' Michael Jackson, e' qualcun altro.

EB: Che cosa ha fatto tutto questo alla tua carriera?

MJ: Che cosa ha fatto tutto questo alla mia carriera? In che senso?

EB: Che effetti ha avuto?

MJ: Sul mio album..

EB: ...tour, record di vendita...

MJ: ...il mio album e' numero uno praticamente in tutto il mondo. L'America e' l unico paese escluso.

EB: Ma non e' numero uno in America

MJ: E' una cospirazione e mi sta stufando.

EB: Michael, cosa diresti ai tuoi fans che ti hanno supportato in tutto questo e a coloro che avrebbero ora da farti qualche domanda?cosa gli diresti?

MJ: Bene ai miei fans direi che li amo tantissimo. E ... loro hanno imparato e mi hanno conosciuto .. anche se da una certa distanza. Ma se veramente volete consocermi c'e' una canzone, che e' la canzone piu' onesta e sincera che abbia mai scritto . Si chiama "Childhood." E dovrebbero veramente ascoltarla. Grazie del vostro supporto a tutti i fans del mondo. Vi amo con tutto il mio cuore.

Tradotto da Roby 76