Interviste/n°7

INTERVISTA A GRAZIA VERASANI, DOPPIATRICE DI ELAINE MARLEY
Di Michele

Innanzitutto, spero che tu sia la stessa Grazia Verasani che ha dato la voce di Elaine in Escape From Monkey Island.

Sì, sono la stessa.

1) Come hai cominciato la tua attività?

1) Quindici anni fa, appena diplomata all'Accademia d'arte Drammatica Antoniana di Bologna e dopo avere lavorato come attrice per il teatro stabile dell'Aquila e lo stabile di Torino. Elaine l'ho doppiata allo studio Florian di Bologna, dove lavoro dall'inizio della mia "carriera" di doppiatrice.

2) Leggendo la tua biografia, non mi sembra che tu abbia lavorato come doppiatrice per altre case ludiche, ma soprattutto di aver lavorato come collaboratrice di cantanti, e come cantante stessa. O sbaglio? Cose ne pensi di Monkey Island? Sei una fan del gioco?

2) Doppiare, fare la speaker, fare spot (locali o per Rai e Mediaset) la voce narrante di documentari e così via... è il lavoro che mi mantiene maggiormente. Sono musicista e scrittrice, ho pubblicato due romanzi per la casa editrice Fernandel, una raccolta di racconti, un disco (Nata Mai, BMG); lavoro come corista, paroliera, sceneggiatrice, autrice teatrale, scrivo articoli su varie riviste... Penso bene di Monkey Island, ma non sono una fan dei videogiochi in generale.

3) Il personaggio da te doppiato ti rispecchia in qualche modo? Avete delle caratteristiche comuni? Il carattere è simile?

3) Per me è lavoro, e basta. Elaine comunque è molto simpatica, dura e tenera. Spero di essere stata alla sua altezza, vocalmente intendo. 

4)Cosa dovrebbe fare una persona che vorrebbe intraprendere la tua stessa carriera?

4) Fare una scuola di teatro, e poi esperienza. Capire che doppiare non è come recitare, è una tecnica diversa. 

5)Il tuo doppiatore preferito?

5) Ce ne sono parecchi bravissimi/e.

6) Nel doppiaggio di Monkey island, lavorava con professionisti del doppiaggio?

6) Sì, certo.

7)I tuoi hobbies? Tranne la musica naturalmente.

7) Cinema e lettura.

8)Conoscevi già qualche doppiatore del gioco? Ad esempio Marina Pitti, o Umberto Bortolani, Cesare Zollo, Massimo Antonio Rossi...

8) Tutte persone che conosco. Bortolani è anche un amico nella vita, ci vediamo spesso.

9)Cosa hanno in comune la recitazione e il doppiaggio?Te lo chiedo perchè vedo che molte persone, mentre doppiano si esprimono anche a gesti. Quanto può aiutare la recitazione nel doppiaggio?

9) Il teatro è gesto. Il gesto aiuta anche un doppiatore, certo dipende cosa doppia. Sicuramente, la recitazione nel doppiaggio è contenuta, emotivamente concisa, quasi in sordina.

10) Ti chiedo una indiscrezione adesso, sai se ci sarà un quinto episodio della saga di Monkey Island? Se si, è già in lavorazione?

10) Purtroppo, non so niente.

11)Usi spesso internet?  Saltabecchi senza meta da un sito all'altro, o hai idee precise?

11) Sì, uso internet, per la posta elettronica e per le ricerche che mi servono per libri o articoli.

12)Cosa ne pensi del tuo lavoro? Un po' troppo sottovaluatato?

12) Sì, un po' sottovalutato. Ci vorrebbe un premio, che non c'è. O almeno credo. E' un po' come il regista e lo sceneggiatore, ci si ricorda sempre solo il nome del regista...

13)I tuoi progetti futuri? Magari anche come doppiatrice di qualche gioco...

13) Sì, continuerò a doppiare tutto quello che mi proporranno.